Author Topic: ¿Oración matinal de San Filaret de Moscú?  (Read 3646 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Fr. David

  • The Poster Formerly Known as "Pedro"
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,833
    • Iglesia Ortodoxa de los Santos Apóstoles
¿Oración matinal de San Filaret de Moscú?
« on: February 18, 2006, 09:32:46 AM »
Saludos, hermanos...

Tengo un devocionario ortodoxo que uso para hacer mis oraciónes matinales, pero quisiera hacer también la oración escrita por San Filaret de Moscú que empieza (más o menos) así: "O Señor, concede que yo salude el día venidero en paz...."

Si alguien tiene esta oración en español, favor de ponerlo aquí.

Muchísimas gracias,

Pedro
« Last Edit: February 18, 2006, 09:33:36 AM by Pedro »
Priest in the Orthodox Church in America - ordained on March 18, 2012

Oh Taste and See (my defunct blog)

From Protestant to Orthodox (my conversion story)

Offline Fr. David

  • The Poster Formerly Known as "Pedro"
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,833
    • Iglesia Ortodoxa de los Santos Apóstoles
Re: ¿Oración matinal de San Filaret de Moscú?
« Reply #1 on: April 09, 2006, 01:20:31 AM »
Voy a tratar de traducir la oración aquí, usando las palabras inglesas...me gustaría poder usar una versión más aceptable, entonces si hay alguien que tiene una versión de esta oración en inglés, favor de compartirla conmigo.  Esto es lo que uso yo cuando digo mis oraciones matinales:

O Señor, concédeme a empezar el día que viene en paz.  Ayúdame en todas las cosas a confiar en Tu santa voluntad.  En cada hora del día muéstrame Tu voluntad.  Bendice mis tratos con todos los que me rodean.  Enséñame a aceptar todo lo que me viene durante el día con una alma pacífica y la convicción firma que Tu voluntad lo gobierna todo.  En todos mis hechos y palabras, guía mis pensamientos y sentimientos.  En eventos no previstos, no me dejes olvidar que todos han sido mandados por Ti.  Enséñame a actuar firmemente y sabiamente, sin amargar ni avergonzar a nadie.  Dame esfuerzo para aguantar la fatiga de este día que viene y todo lo que habrá en ello.  Dirige mi voluntad, enséñame a orar, y Tu mismo, ora dentro de mi.  Amen.
Priest in the Orthodox Church in America - ordained on March 18, 2012

Oh Taste and See (my defunct blog)

From Protestant to Orthodox (my conversion story)

Offline Teofilactos

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • http://www.iglesiaortodoxa.es/
Re: ¿Oración matinal de San Filaret de Moscú?
« Reply #2 on: April 10, 2006, 10:56:06 AM »
Hola Pedro:

Gracias al sistema de búsqueda de Google he encontrado una versión en castellano de la oración de San Filaret de Moscú:

Para empezar el día

¡Oh Señor!, concédeme recibir en paz el nuevo día.

En cada momento del día, revélame tu voluntad, y ayúdame a confiar perpetuamente en ella.

Bendice mis relaciones con lo que me rodea.

Enséñame a actuar durante el día con paz en el alma y con la firme convicción de que tu voluntad lo gobierna todo.

En mis actos y palabras guía mis pensamientos y mi sentir.

En los acontecimientos imprevistos, no me dejes olvidar que todos son enviados por Ti.

Enséñame a obrar firme y sabiamente, sin ofender a nadie.

Dame fuerza para soportar la fatiga del nuevo día con todo lo que traiga.

Dirige mi voluntad, enséñame a orar, ora tu mismo en mí.


Espero que esta versión sea de tu agrado. En Cristo,

Offline Fr. David

  • The Poster Formerly Known as "Pedro"
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,833
    • Iglesia Ortodoxa de los Santos Apóstoles
Re: ¿Oración matinal de San Filaret de Moscú?
« Reply #3 on: April 10, 2006, 09:05:14 PM »
Muchísimas gracias; es exactamente lo que buscaba (pero no pude encontrar usando Google y no sé por qué...).
Priest in the Orthodox Church in America - ordained on March 18, 2012

Oh Taste and See (my defunct blog)

From Protestant to Orthodox (my conversion story)

Offline Teofilactos

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • http://www.iglesiaortodoxa.es/
Re: ¿Oración matinal de San Filaret de Moscú?
« Reply #4 on: April 11, 2006, 04:23:59 PM »
De nada, Pedro. Se encontraba en un documento tipo PDF de un grupo de Salesianos de Bilbao (España); pero no indicaba que la autoría de la oración fuera debida a la pluma de San Filaret de Moscú.

Saludos,