Author Topic: Ayuda con el castellano  (Read 4426 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Ayuda con el castellano
« on: March 30, 2018, 03:33:10 PM »
Percebí que no hay tópicos recentes dedicados especificamente a la lengua española, entonces empiezo éste. Sé que hay estudiantes de español de todos los niveles en el foro, desde básico hasta nativo, entonces poderíamos ayudarnos a nosotros aquí.

Mi duda es por que el verbo "suspender" está conyugado en el singular en esta frase del periódico La Vanguardia:

"Las operaciones de prótesis de rodilla son una de las asignaturas que suspende la sanidad pública catalana."
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Arachne

  • Trinary Unit || Resident Bossy Boots
  • Section Moderator
  • Toumarches
  • *****
  • Posts: 11,516
  • Race: Human. Culture: Yes.
  • Faith: Cradle Greek Orthodox. Cope.
  • Jurisdiction: Antiochian Archdiocese, UK
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #1 on: March 30, 2018, 04:04:33 PM »
Percebí que no hay tópicos recentes dedicados especificamente a la lengua española, entonces empiezo éste. Sé que hay estudiantes de español de todos los niveles en el foro, desde básico hasta nativo, entonces poderíamos ayudarnos a nosotros aquí.

Mi duda es por que el verbo "suspender" está conyugado en el singular en esta frase del periódico La Vanguardia:

"Las operaciones de prótesis de rodilla son una de las asignaturas que suspende la sanidad pública catalana."

El sujeto del verbo es 'la sanidad pública catalana'.
'Evil isn't the real threat to the world. Stupid is just as destructive as evil, maybe more so, and it's a hell of a lot more common. What we really need is a crusade against stupid. That might actually make a difference.'~Harry Dresden

~ bookshelf ~ ugly writing ~ jukebox ~

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #2 on: March 30, 2018, 04:10:39 PM »
Percebí que no hay tópicos recentes dedicados especificamente a la lengua española, entonces empiezo éste. Sé que hay estudiantes de español de todos los niveles en el foro, desde básico hasta nativo, entonces poderíamos ayudarnos a nosotros aquí.

Mi duda es por que el verbo "suspender" está conyugado en el singular en esta frase del periódico La Vanguardia:

"Las operaciones de prótesis de rodilla son una de las asignaturas que suspende la sanidad pública catalana."

El sujeto del verbo es 'la sanidad pública catalana'.
Oh, gracias, pensé que tal vez fuera un caso de "concordancia ideológica" con "una de las asignaturas", lo que es prohibido en el portugués formal, pero permitido en inglés y corriente en el portugués coloquial.
« Last Edit: March 30, 2018, 04:10:58 PM by RaphaCam »
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Arachne

  • Trinary Unit || Resident Bossy Boots
  • Section Moderator
  • Toumarches
  • *****
  • Posts: 11,516
  • Race: Human. Culture: Yes.
  • Faith: Cradle Greek Orthodox. Cope.
  • Jurisdiction: Antiochian Archdiocese, UK
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #3 on: March 30, 2018, 04:37:25 PM »
Percebí que no hay tópicos recentes dedicados especificamente a la lengua española, entonces empiezo éste. Sé que hay estudiantes de español de todos los niveles en el foro, desde básico hasta nativo, entonces poderíamos ayudarnos a nosotros aquí.

Mi duda es por que el verbo "suspender" está conyugado en el singular en esta frase del periódico La Vanguardia:

"Las operaciones de prótesis de rodilla son una de las asignaturas que suspende la sanidad pública catalana."

El sujeto del verbo es 'la sanidad pública catalana'.
Oh, gracias, pensé que tal vez fuera un caso de "concordancia ideológica" con "una de las asignaturas", lo que es prohibido en el portugués formal, pero permitido en inglés y corriente en el portugués coloquial.

Sólo una inversión para guiar la atención del lector a lo que se suspende, más que al que efectúa la suspensión.
'Evil isn't the real threat to the world. Stupid is just as destructive as evil, maybe more so, and it's a hell of a lot more common. What we really need is a crusade against stupid. That might actually make a difference.'~Harry Dresden

~ bookshelf ~ ugly writing ~ jukebox ~

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #4 on: March 30, 2018, 04:41:04 PM »
Sí, lo comprendo, es claro ahora que lo apuntaste. Lenguaje periodicista.
« Last Edit: March 30, 2018, 04:41:14 PM by RaphaCam »
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline juliogb

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 974
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #5 on: April 02, 2018, 09:35:53 AM »
Percebí que no hay tópicos recentes dedicados especificamente a la lengua española, entonces empiezo éste. Sé que hay estudiantes de español de todos los niveles en el foro, desde básico hasta nativo, entonces poderíamos ayudarnos a nosotros aquí.

Mi duda es por que el verbo "suspender" está conyugado en el singular en esta frase del periódico La Vanguardia:

"Las operaciones de prótesis de rodilla son una de las asignaturas que suspende la sanidad pública catalana."

?Existe la palavra ''percebí'' en español?

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #6 on: April 02, 2018, 12:43:10 PM »
Percebí que no hay tópicos recentes dedicados especificamente a la lengua española, entonces empiezo éste. Sé que hay estudiantes de español de todos los niveles en el foro, desde básico hasta nativo, entonces poderíamos ayudarnos a nosotros aquí.

Mi duda es por que el verbo "suspender" está conyugado en el singular en esta frase del periódico La Vanguardia:

"Las operaciones de prótesis de rodilla son una de las asignaturas que suspende la sanidad pública catalana."

?Existe la palavra ''percebí'' en español?
No, debería haber sido percibí.
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #7 on: May 03, 2018, 04:15:08 AM »
« Last Edit: May 03, 2018, 04:15:24 AM by RaphaCam »
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Dominika

  • Troublesome Sheep
  • Global Moderator
  • Taxiarches
  • ******
  • Posts: 6,993
  • Serbian/Polish
    • My youtube channel
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Antiochian Patriarchate/POC
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #8 on: May 29, 2018, 12:49:34 PM »
;>
Pray for persecuted Christians, especially in Serbian Kosovo and Raška, Egypt and Syria

My Orthodox liturgical blog "For what eat, while you can fast" in Polish (videos featuring chants in different languages)

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #9 on: May 29, 2018, 12:57:05 PM »
;>

Me recuerda de un reportaje que veí sobre las hablas del norte de Portugal, onde diferentemente de el restante del mundo lusohablante no hay diferencia entre "b" y "v". La reportera preguntaba a una anciana si "vaca" tenía "v" o "b", y ella respondió: "B! B de baca e v de voi (buey)."  :laugh:
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant, but you can call me Elder
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 18,580
  • You're my guardian angel hiding in the woods
  • Faith: Truthful Chalcedonian Truther
  • Jurisdiction: Enemy State Orthodox Church Abroad
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #10 on: May 29, 2018, 04:09:24 PM »
Conozco a varios hispanohablantes que intercambian la pronunciacion de "p" por "b".
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

Once Christ has filled the Cross, it can never be empty again.

"But God doesn't need your cookies!  Arrive on time!"

Offline Dominika

  • Troublesome Sheep
  • Global Moderator
  • Taxiarches
  • ******
  • Posts: 6,993
  • Serbian/Polish
    • My youtube channel
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Antiochian Patriarchate/POC
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #11 on: May 29, 2018, 04:14:48 PM »
Conozco a varios hispanohablantes que intercambian la pronunciacion de "p" por "b".
?De verdad? Pensaba que eso es mas tipico para los arabes (no parking=no barking).
Pray for persecuted Christians, especially in Serbian Kosovo and Raška, Egypt and Syria

My Orthodox liturgical blog "For what eat, while you can fast" in Polish (videos featuring chants in different languages)

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant, but you can call me Elder
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 18,580
  • You're my guardian angel hiding in the woods
  • Faith: Truthful Chalcedonian Truther
  • Jurisdiction: Enemy State Orthodox Church Abroad
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #12 on: May 29, 2018, 04:21:51 PM »
No se si es muy comun, pero la gente que conozco no son todos puertorriqueños.

Por ejemplo:  "Abarece", "Bentecostal", o "Arrebentimiento".
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

Once Christ has filled the Cross, it can never be empty again.

"But God doesn't need your cookies!  Arrive on time!"

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #13 on: May 29, 2018, 04:28:53 PM »
Ayer escuché a un chambón que hablaba generalmente como carioca utilizar el sonido de la "j/g" castellana para el eqüivalente portugués (que suena como la "j" francesa). Ya había escuchado esto de personas de regiones fronterizas ("portuñoles"), pero, extrañamente, aparte del "g/j", él hablaba como un carioca común.
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Diego

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,437
  • Faith: Lutheran LCMS
  • Jurisdiction: Iowa District West
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #14 on: May 03, 2019, 12:29:02 PM »
RAPHA, ¿Donde vives vos, Portugal o Brazil?

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #15 on: May 03, 2019, 04:33:14 PM »
RAPHA, ¿Donde vives vos, Portugal o Brazil?
Brasil, pero soy doble ciudadano y hasta tengo familia en la vieja tierra. Por "carioca" digo nativos de Río como yo.
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Diego

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,437
  • Faith: Lutheran LCMS
  • Jurisdiction: Iowa District West
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #16 on: May 03, 2019, 04:49:43 PM »
Entonces, vos sois portugues, no braziliano, mas o menos, verdad?

Offline Sethrak

  • Archon
  • ********
  • Posts: 3,326
  • Faith: Armenian Orthodox
  • Jurisdiction: Etchmiadzin, Armenia
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #17 on: May 03, 2019, 04:59:12 PM »
Es mismo in Armenio con P y B
Իմաստութիւն Հոր Յիսուս՝ տո՝ւր մեզ իաստուփին՝ զբարիս խորհել եւ խոսել եւ գործել առաջի Քո յամենայն ժամ : եւ ի չար խորհրդոց ի բանից եւ ի գործոց   փրկեա  զմեզ՝ ամէն:
Jesus, Wisdom of the Father, give us wisdom, to think, speak and do what is Good before you at all times. And save us from evil thoughts, words and deed, amen.

Offline Sethrak

  • Archon
  • ********
  • Posts: 3,326
  • Faith: Armenian Orthodox
  • Jurisdiction: Etchmiadzin, Armenia
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #18 on: May 03, 2019, 05:01:39 PM »
Armenios occidentales dicen Pariv, Armenios orientales dicen Bariv por hola ```
Իմաստութիւն Հոր Յիսուս՝ տո՝ւր մեզ իաստուփին՝ զբարիս խորհել եւ խոսել եւ գործել առաջի Քո յամենայն ժամ : եւ ի չար խորհրդոց ի բանից եւ ի գործոց   փրկեա  զմեզ՝ ամէն:
Jesus, Wisdom of the Father, give us wisdom, to think, speak and do what is Good before you at all times. And save us from evil thoughts, words and deed, amen.

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #19 on: May 03, 2019, 08:27:17 PM »
Entonces, vos sois portugues, no braziliano, mas o menos, verdad?
Soy brasileño, una rama de mi familia hasta está hace más de cuatrocientos años en Río, pero tengo familia portuguesa próxima, y mi sangre es casi totalmente portugués, entonces tengo doble nacionalidad por derecho. Tengo ambos documentos europeos que dicen que soy portugués y documentos brasileños que dicen que soy brasileño. Hasta mis 16 años, casi solo tenía documentos europeos.

Es mismo in Armenio con P y B
Sí, pero en el caso armenio este fenómeno tiene raíces más hondas.
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Sethrak

  • Archon
  • ********
  • Posts: 3,326
  • Faith: Armenian Orthodox
  • Jurisdiction: Etchmiadzin, Armenia
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #20 on: May 04, 2019, 01:13:54 PM »
Sí, pero en el caso armenio este fenómeno tiene raíces más hondas.




Como?
Իմաստութիւն Հոր Յիսուս՝ տո՝ւր մեզ իաստուփին՝ զբարիս խորհել եւ խոսել եւ գործել առաջի Քո յամենայն ժամ : եւ ի չար խորհրդոց ի բանից եւ ի գործոց   փրկեա  զմեզ՝ ամէն:
Jesus, Wisdom of the Father, give us wisdom, to think, speak and do what is Good before you at all times. And save us from evil thoughts, words and deed, amen.

Offline RaphaCam

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,090
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #21 on: May 12, 2019, 09:35:51 PM »
En armenio no es un simple caso de corrupción. El armenio antiguo tenía una distinción completa entre sonoras (b, d, g), sordas simples (p, t, k) y aspiradas sordas (ph, th, kh), como el griego antiguo, el tailandés, el panyabí y, hasta cierta perspectiva, el coreano. El armenio oriental mantuvo ese sistema, encuanto el ocidental volvió las sonoras y las sordas simples, respectivamente, en sordas aspiradas y sonoras. Esta es la más aparente distinción entre ambas las variedades.
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Sethrak

  • Archon
  • ********
  • Posts: 3,326
  • Faith: Armenian Orthodox
  • Jurisdiction: Etchmiadzin, Armenia
Re: Ayuda con el castellano
« Reply #22 on: May 22, 2019, 01:46:23 PM »
Suena correcto ```
Իմաստութիւն Հոր Յիսուս՝ տո՝ւր մեզ իաստուփին՝ զբարիս խորհել եւ խոսել եւ գործել առաջի Քո յամենայն ժամ : եւ ի չար խորհրդոց ի բանից եւ ի գործոց   փրկեա  զմեզ՝ ամէն:
Jesus, Wisdom of the Father, give us wisdom, to think, speak and do what is Good before you at all times. And save us from evil thoughts, words and deed, amen.