Author Topic: Anyone with profound knowledge of Church-Slavonic  (Read 771 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline krajisnik

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 47
  • Faith: Orthodox Christian
Anyone with profound knowledge of Church-Slavonic
« on: February 17, 2018, 04:03:24 PM »
I need help in translating a text into the Church-Slavonic.
Anyone who excels in the language?

Offline Dominika

  • Troublesome Sheep
  • Global Moderator
  • Taxiarches
  • ******
  • Posts: 6,255
  • Serbian/Polish
    • My youtube channel
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Antiochian Patriarchate/POC
Re: Anyone with profound knowledge of Church-Slavonic
« Reply #1 on: February 17, 2018, 04:26:56 PM »
Uh, so you really need an expert. As for the opposite, it's much easier.
Pray for persecuted Christians, especially in Serbian Kosovo and Raška, Egypt and Syria

My Orthodox liturgical blog "For what eat, while you can fast" in Polish (videos featuring chants in different languages)

Offline RaphaCam

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 7,299
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Anyone with profound knowledge of Church-Slavonic
« Reply #2 on: February 17, 2018, 04:40:07 PM »
I need help in translating a text into the Church-Slavonic.
Anyone who excels in the language?
You could definitely find some in translators' database (but this would come with a price). Wikipedia lists some users claiming to have advanced (cu-2), fluent (cu-3) or near-native (cu-4) knowledge of Church Slavonic here, you might have more luck there for free, given Wikipedia users are accustomed to work for free, but many accounts are probably inactive and/or don't really hold as much knowledge as claimed.
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline WPM

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 5,486
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: North America
Re: Anyone with profound knowledge of Church-Slavonic
« Reply #3 on: December 10, 2018, 04:09:33 AM »
Sts. Cyril and Methodius believe to have travelled to border and posted as the Slavonic Church.
Jesus Prayer : the invocation of the name of Jesus, most commonly, 'Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me' , although there are a number of variant forms. Not merely a technique or a Christian mantra, but a prayer addressed to the person of Jesus Christ, expressing our living faith in Him as Son of God and Savior.