I think it's funny that the translator of the current SVS edition (Daniel Griggs) took the time to give this one a bad review.
Interesting, indeed.
I find Maloney more poetic and warm. Griggs' is more dry.
Except translating it 'exactly' (well, google.translate can do it), the spirit of text must be translated as well. Therefore I prefer Maloney.