I have zero problems with English. My wife is Mexican and converted this year. She has never heard the liturgy in her native tongue and she does have difficulty with English. I thought it would be great if she could experience the liturgy in Spanish.
OK. Yes you can find Spanish liturgies including in Texas as well as Spanish materials and audiovisual resources.
1. Spanish services will be in the Orthodox Churches in Mexico
2. FR. PAUL OLSON at St Nicholas in Los Angeles does a Spanish Ministry, http://stnicholasla.com/our-priests/
3. Dallas Texas Cathedral of the OCA does Spanish liturgies, but you really should call ahead to find out when (https://oca.org/parishes/oca-so-dalssk
). They may also know of more Spanish language parishes.
4. St George in Pharr Texas (5 hours south of Houston) probably has Spanish liturgy. They have Spanish liturgy texts and a lot of their people speak Spanish. http://www.stgeorgepantry.org/spanishtranslations.html
5. Diocese of the South Spanish Podcast and materials http://www.dosoca.org/spanish.html