Author Topic: Troparion/Kontakion translations  (Read 1515 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant, but you can call me Elder
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 19,055
  • You're my guardian angel hiding in the woods
  • Faith: Truthful Chalcedonian Truther
  • Jurisdiction: Enemy State Orthodox Church Abroad
Troparion/Kontakion translations
« on: September 05, 2015, 04:03:37 AM »
I was happening on some saints' lives for January 11 and compared the troparia/kontakia for that particular day.  On http://oca.org/saints/troparia/2015/01/11 , there are only those for St. Theodosius the Great.  I took a look at http://days.pravoslavie.ru/Days/20150111.html  and saw another saint's troparion/kontakion and a troparion to the Elets Mother of God.  Google Translate sucks when it comes to stuff like this, so if someone could give a good translation it'd be much appreciated.

Troparion:
Quote
Тропарь преподобного Михаила Клопского, Новгородского
глас 8
Иже на земли Христа ради волею в буйство преложився, / мира сего красоты отнюд возненавидел еси / и, плотская играния увядив постом и жаждею и на земли леганием, / от зноя же и студени, от дождя и снега / и от прочия воздушныя тягости никогда же уклонился еси, / душу же очистил еси добродетельми, яко злато в горниле, / отче преподобне Богоносне Михаиле, / и ныне на Небесех предстоиши престолу Пресвятыя Троицы. / Но яко имея дерзновение многое, / моли Христа Бога спастися душам нашим.

Kontakion:
Quote
Кондак преподобного Михаила Клопского, Новгородского
глас 8
Духа Святаго силою уподобился еси Богоглаголивым древним пророком,/ сказав безвестная и тайная и еже годе судьбам Божиим в сбытие, / и ина многа чудеса о Христе сотворив,/ и люди удивив, торжествовати устроил еси вопиющия: / слава Богу, прославляющему святыя Своя.

Mother of God Troparion:
Quote
Тропарь Божией Матери в честь иконы Ея Елецкой
глас 4
Днесь светло красуется древний град Елец,/ поминающе славное чудо Пресвятыя Богородицы:/ егда бо на стогнах Первопрестольныя Москвы/ икону Ея чудную людие московстии сретаху,/ тогда Сама, Владычице, на горе Аргамачстей во граде Ельце,/ на сретение нечестивому Тамерлану изшедше,/ грозное его нашествие вспять обрати./ Сего дивнаго явления изображение на новописанней иконе зряще/ и Заступницу нашу за вся благодеяния Ея благодаряще,/ умильно Ей взываем:/ и в предняя не остави нас, о Мати Милосердая.

Icon Elets Mother of God


Thanks!
« Last Edit: September 05, 2015, 04:04:04 AM by hecma925 »
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

Once Christ has filled the Cross, it can never be empty again.

"But God doesn't need your cookies!  Arrive on time!"

Offline LBK

  • No Reporting Allowed
  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 13,635
  • Holy Father Patrick, pray for us!
  • Faith: Orthodox
Re: Troparion/Kontakion translations
« Reply #1 on: September 05, 2015, 06:29:18 AM »
I found these in my archive:

Troparion for St Michael of Klops:

You were foolish on earth for the sake of Christ and hated the beauty of this world. By fasting and lying on the earth, you never shunned heat, frost, rain, nor snow. Like gold in the crucible you purified your soul, O Godbearing Father Michael. Pray to Christ our God that our souls may be saved.

Kontakion for St Michael:

In the power of the Holy Spirit you were like the ancient Prophets: for you spoke unknown secrets that would come to pass in the year of God's judgments. You have wrought miracles in Christ and astonished the people, and granted victory to those who cry: Glory to God who glorifies His Saints.
Am I posting? Or is it Schroedinger's Cat?

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant, but you can call me Elder
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 19,055
  • You're my guardian angel hiding in the woods
  • Faith: Truthful Chalcedonian Truther
  • Jurisdiction: Enemy State Orthodox Church Abroad
Re: Troparion/Kontakion translations
« Reply #2 on: September 05, 2015, 06:48:45 AM »
Very nice.  Thank you!
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

Once Christ has filled the Cross, it can never be empty again.

"But God doesn't need your cookies!  Arrive on time!"

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant, but you can call me Elder
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 19,055
  • You're my guardian angel hiding in the woods
  • Faith: Truthful Chalcedonian Truther
  • Jurisdiction: Enemy State Orthodox Church Abroad
Re: Troparion/Kontakion translations
« Reply #3 on: January 04, 2016, 04:53:55 PM »
I found a prayer.  Google translated about half of it terribly.

Quote
О, преподобне и преблаженне отче наш Михаиле, ты, возжелав усердно шествовати во след Господа нашего Иисуса Христа, вся плотская мудрования отринул еси: ты отечество свое, род и временное благородство и земнаго царствия наследие оставив, монашества и юродства путь ко спасению и к наследию Царствия Небеснаго предызбрал еси; пришед же дивне во обитель Пресвятыя Троицы, в ней трудолюбно и богоугодно подвизаяся, по премногу ко устроению ея споспешествовал еси и, от всех бед, от глада, вражняго нахождения, и огненнаго запаления, от всякаго зла оную сохраняя и защищая живущих в ней и к ней притекающих, пути Господню поучал еси; ты и ныне, Пресвятей Троице со всеми святымипредстоя и непрестанно насыщаяся зрения Божества Трисветлаго, поминай, молим тя, чтущих святую память твою, не премолчи, угодниче Христов, ко Господу моляся, да Он, благодатию своею приосеняя притекающих к тебе и мощи твоя устами и сердцем лобзающих, здравы и невреди мы сохранит и от всякия напасти свободит, подая путешествующим в пути благоспешество, болящим здравие, печальным утешение, сирым, вдовицам и всем напаствуемым скорое заступление и вспоможение и от вражиих наветов твердое ограждение и защищение. Не престай же моляся и о Богохранимей стране нашей, яко да, твоим предстательством и молитвами сохраняеми, вси возможем подвиг течения неблазненно совершити, славящее Святую Троицу, Отца и Сына и Святаго Духа, и твое заступление, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

Once Christ has filled the Cross, it can never be empty again.

"But God doesn't need your cookies!  Arrive on time!"