Author Topic: Jesus Prayer in Greek?  (Read 6924 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline evyenios

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
  • Place Personal Text Here
Jesus Prayer in Greek?
« on: May 26, 2005, 04:56:42 PM »
How do you say the Jesus Prayer in Greek?

(I can read the Greek alphabet. If you provide a transliteration, please write out the spelling of any words that might be difficult to transliterate).
Let us dedicate ourselves to what the Greeks wrote so many years ago: To tame the savageness of man and make gentle the life of this world
-Robert F. Kennedy

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,379
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Re: Jesus Prayer in Greek?
« Reply #1 on: May 26, 2005, 05:20:32 PM »
Greek: +Ãœ-ì-ü+¦+¦ +Ö+¦-â++-ì +º-ü+¦-â-ä+¡, +Ñ+¦+¡ -ä++-à  +ÿ+¦++-ì +¦+++¦+¦-â-î++ +++¡ -ä-î++ +¦+++¦-ü-ä++++-î++.
Phonetic English: KIrieh IesOU hrisTE, yEH tou theOU, eleisON meh ton amartoLON
Translation: Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, the sinner.
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline yiftissa

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Jesus Prayer in Greek?
« Reply #2 on: June 05, 2005, 08:36:29 AM »
Close, but the spelling and accent marks are a bit off.  It should read (using Modern Greek, post-'76 diacritics, as you did):

"+Ãœ-ì-ü+¦+¦ +Ö++-â++-ì +º-ü+¦-â-ä+¡, +Ñ+¦+¡ -ä++-à  +ÿ+¦++-ì, +¦+++¡++-â++++ +++¦, -ä++++ +¦+++¦-ü-ä-ë++-î."

Phonetically:  KEE-ree-eh e-e-SOU hris-TEH, yEH tou theh-OO, el-LAY-ee-son meh, ton ah-mar-to-LOH.

Or sometimes,

"+Ãœ-ì-ü+¦+¦ ++++-Ä++, +Ö++-â++-ì +º-ü+¦-â-ä+¡, +Ñ+¦+¡ -ä++-à  +ÿ+¦++-ì, +¦+++¡++-â++++ +++¦, -ä++++ +¦+++¦-ü-ä-ë++-î."

Phonetically, same as above, except beginning with:  "KEE-ree-eh ee-MON...."