Author Topic: Faux pas after church: "God bless you"  (Read 1489 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LizaSymonenko

  • Слава Ісусу Христу!!! Glory to Jesus Christ!!!
  • Global Moderator
  • Toumarches
  • ******
  • Posts: 14,004
    • St.Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Cathedral
  • Faith: Eastern Orthodox
  • Jurisdiction: Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.
Re: Faux pas after church: "God bless you"
« Reply #45 on: June 03, 2014, 10:01:50 AM »

Ukrainians use the same phrase:  Дай Боже (все добре буде) - God grant/will (all will be well).   In other words, even though a date is set in stone, we still cannot be certain something will not happen either to us, the venue, etc.  Car accident, electric storm, zombie apocalypse, etc.

Therefore, we also add, that we will see you then, "God willing".
Conquer evil men by your gentle kindness, and make zealous men wonder at your goodness. Put the lover of legality to shame by your compassion. With the afflicted be afflicted in mind. Love all men, but keep distant from all men.
—St. Isaac of Syria

Offline LizaSymonenko

  • Слава Ісусу Христу!!! Glory to Jesus Christ!!!
  • Global Moderator
  • Toumarches
  • ******
  • Posts: 14,004
    • St.Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Cathedral
  • Faith: Eastern Orthodox
  • Jurisdiction: Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.
Re: Faux pas after church: "God bless you"
« Reply #46 on: June 03, 2014, 10:04:54 AM »
The entire saying in Ukrainian goes like:

Дай Боже все гоже,
що негоже поправ Боже.

Grant God, all that is good,
God, amend/fix what is not good (unseemly).

Shortened to Дай Боже (Grant it God).
« Last Edit: June 03, 2014, 10:05:40 AM by LizaSymonenko »
Conquer evil men by your gentle kindness, and make zealous men wonder at your goodness. Put the lover of legality to shame by your compassion. With the afflicted be afflicted in mind. Love all men, but keep distant from all men.
—St. Isaac of Syria

Offline podkarpatska

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 9,399
  • Pokrov
    • ACROD (home)
Re: Faux pas after church: "God bless you"
« Reply #47 on: June 03, 2014, 10:21:00 AM »
The entire saying in Ukrainian goes like:

Дай Боже все гоже,
що негоже поправ Боже.

Grant God, all that is good,
God, amend/fix what is not good (unseemly).

Shortened to Дай Боже (Grant it God).

Rusyns as well...and at toasts we offer them, "Дай Боже  "  not "nas davrovje"' .

Offline Anna.T

  • Bond-slave to Christ Jesus
  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,060
  • Κύριε, ἐλέησον!
Re: Faux pas after church: "God bless you"
« Reply #48 on: June 03, 2014, 10:26:45 AM »
Not a good conversation for the unfamiliar to overhear though.

"I'm sorry, last time I called you Father, I didn't know you're actually Master. Please forgive me? May I have your blessing? Oh thank you, let me just reverently kiss your hand now."

*HUABAND'S HEAD EXPLODES*
Oh, excuse me as I go prostrate in front of some icons, and sing a hymn to the Virgin Mary.

More #things2avoiddoing when my husband came to church with me. Thankfully it was the Agape Vespers so nothing I had to explain the reason for in the liturgy, but I also kind of wish he could have experienced the Divine Liturgy.
Aγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς

Let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant
  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 9,798
  • Pray for me, a sinner.
    • Blog
  • Faith: Christ Clothes
  • Jurisdiction: Puerto Rican Orthodox Sobor
Re: Faux pas after church: "God bless you"
« Reply #49 on: June 03, 2014, 10:49:46 AM »
Not a good conversation for the unfamiliar to overhear though.

"I'm sorry, last time I called you Father, I didn't know you're actually Master. Please forgive me? May I have your blessing? Oh thank you, let me just reverently kiss your hand now."

*HUABAND'S HEAD EXPLODES*
Oh, excuse me as I go prostrate in front of some icons, and sing a hymn to the Virgin Mary.

Make sure you cross yourself extra slow.  And light a lot of candles.  Then go drink some holy water.
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

No longer pasting here.

Another blog - http://literarydiktator.blogspot.com/