Author Topic: Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?  (Read 373 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SolEX01

  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,298
    • Greek Orthodox Archdiocese of America
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: Metropolis of New Jersey
Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?
« on: April 20, 2014, 03:55:17 PM »
Christ is Risen!

Modern translations of the Holy Week services have translated the Greek, νυμφωνά, as Wedding Hall as opposed to Bridal Chamber.  Does this make sense?

I see your Wedding Hall adored O My Saviour....  ???

Offline WPM

  • Revolutionary Writer
  • Archon
  • ********
  • Posts: 3,083
Re: Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?
« Reply #1 on: April 20, 2014, 04:33:53 PM »
... ??? 
« Last Edit: April 20, 2014, 04:37:57 PM by WPM »

Offline Shlomlokh

  • 主哀れめよ!
  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,322
Re: Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?
« Reply #2 on: April 20, 2014, 05:18:52 PM »
Christ is Risen!

Modern translations of the Holy Week services have translated the Greek, νυμφωνά, as Wedding Hall as opposed to Bridal Chamber.  Does this make sense?

I see your Wedding Hall adored O My Saviour....  ???
Αληθώς Ανέστη!

That sounds awful. Wedding hall sounds like where you have a wedding reception. There are some inexcusably bad translations from the GOA, IMHO. Δικαιώματα should not be translated as "rules of life" either. Bleh. For a jurisdiction that has, IMO, the best chanting and other traditions really needs better translations. Holy Transfiguration Monastery's are great, for example.

In Christ,
Andrew
"I will pour out my prayer unto the Lord, and to Him will I proclaim my grief; for with evils my soul is filled, and my life unto hades hath drawn nigh, and like Jonah I will pray: From corruption raise me up, O God." -Ode VI, Irmos of the Supplicatory Canon to the Theotokos

Offline biro

  • Excelsior
  • Site Supporter
  • Hoplitarches
  • *****
  • Posts: 16,532
  • Leave me alone, I was only singing
    • Alaska Volcanoes
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: GOAA
Re: Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?
« Reply #3 on: April 20, 2014, 05:19:41 PM »
I've never heard the wedding hall one. Only the bridal chamber one.  :)
He will come again with glory to judge the living and the dead. His kingdom will have no end.

--

And if I seem a little strange, well, that's because I am

Offline scamandrius

  • Crusher of Secrets; House Lannister
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,562
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Greek in exile
Re: Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?
« Reply #4 on: April 20, 2014, 07:35:18 PM »
Christ is Risen!

Modern translations of the Holy Week services have translated the Greek, νυμφωνά, as Wedding Hall as opposed to Bridal Chamber.  Does this make sense?

I see your Wedding Hall adored O My Saviour....  ???

Strictly speaking, yes, but as a matter of aesthetics and modern connotations, best go with bridal chamber.
I seek the truth by which no man was ever harmed--Marcus Aurelius

Those who do not read  history are doomed to get their facts from Hollywood--Anonymous

What earthly joy remains untouched by grief?--St. John Damascene

Offline SolEX01

  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,298
    • Greek Orthodox Archdiocese of America
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: Metropolis of New Jersey
Re: Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?
« Reply #5 on: April 20, 2014, 08:02:25 PM »
In all fairness, Bridal Chamber was chanted more times than Wedding Hall - although when I first heard Wedding Hall, I was thinking of Jesus adorning one of these places and I had to stop and pause....   :o

Plus, I'm not interested in paying $25 for a Holy Week service book with "modern" translations that sound more awkward than King James English.

Offline LBK

  • No Reporting Allowed
  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,299
  • Holy Father Patrick, pray for us!
  • Faith: Orthodox
Re: Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?
« Reply #6 on: April 21, 2014, 08:12:27 AM »
"Wedding hall"?? Ewww, how tacky.  :P :P >:(
No longer posting here. Anyone is welcome to PM me or email me at the address in my profile.

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant
  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 9,390
  • Pray for me, a sinner.
    • Blog
  • Faith: OO - Occidental Orthodox
  • Jurisdiction: Puerto Rican Orthodox Sobor
Re: Bridal Chamber ... Wedding Hall ... which is it?
« Reply #7 on: April 21, 2014, 10:21:54 AM »
"Wedding hall"?? Ewww, how tacky.  :P :P >:(

What?  Not "Hellenic Activities Ballroom"?
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

No longer pasting here.

Another blog - http://literarydiktator.blogspot.com/