January 31, 2015, 04:35:44 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
Author Topic: Looking for a hymn to Theotokos  (Read 288 times) Average Rating: 0
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Offline Offline

Posts: 21,810

« on: November 22, 2013, 04:39:37 AM »

"Zastupnice usierdnaja, Mati Hospoda Wyszniago"  in CS

What is that? When is it used? Full text in English.

« Last Edit: November 22, 2013, 04:39:58 AM by Michał Kalina » Logged
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Romanian
Posts: 2,933

« Reply #1 on: November 22, 2013, 05:42:58 AM »

Both expressions come from the Small Paraklesis to the Theotokos, but there they occur in different stanzas:

Zastupnitsa userdnaja (Greek therme presbeia) = "fervent advocate"

Mati Gospoda vyshnjago (Greek Meter Theou tou Hypsistou) = "Mother of God/Our Lord the Highest"

There is some Slavic para-liturgical hymn where they occur together: http://www.findthatfile.com/search-49984417-hMP3/audio-download-10-Zastupnitse-Userdnaya,-Mati-Gospoda-Vishnyago.mp3.htm
« Last Edit: November 22, 2013, 06:06:10 AM by Romaios » Logged
Offline Offline

Posts: 21,810

« Reply #2 on: November 22, 2013, 06:46:36 AM »

Troparion of the Kazan Icon of the Mother of God, Tone IV —
O earnest helper, Mother of the Lord Most High,/ thou dpst entreat Christ, thy Son and our God, in behalf of all,/ and causest all to be saved who have recourse to thy mighty protection,/ O Lady, Queen and Mistress,/ help us all who, amid temptations, sorrows and sickness,/ are heavy laden with many sins,/ who stand before thee and with tears pray to thee with compunctionate soul/ and contrite heart before thine all-pure image,/ and who have unfailing hope in thee:/ grant deliverance from all evils,/ and things profitable unto all, O Virgin Theotokos,/ and gave us all, for thou art the divine protec­tion// of thy servants.
Pages: 1   Go Up
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.037 seconds with 29 queries.