Author Topic: Forgiveness Phrases at Forgiveness Vespers  (Read 298 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline OrthoNoob

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,130
Forgiveness Phrases at Forgiveness Vespers
« on: November 18, 2013, 02:09:26 PM »
Is it proper for a layman to say 'The Lord forgives, and I forgive' in response to a request for forgiveness at Forgiveness Vespers? I've heard it done but it sounds vaguely clerical.
http://avengingredhand.wordpress.com -- My blog

'These words I, Leo, have set down for love and as a safeguard of the Orthodox Faith'

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,003
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
Re: Forgiveness Phrases at Forgiveness Vespers
« Reply #1 on: November 18, 2013, 02:16:09 PM »
We follow indicative for us and imperative for God.

Offline OrthoNoob

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,130
Re: Forgiveness Phrases at Forgiveness Vespers
« Reply #2 on: November 18, 2013, 02:21:21 PM »
We follow indicative for us and imperative for God.

So...'I forgive, and may God forgive'?
http://avengingredhand.wordpress.com -- My blog

'These words I, Leo, have set down for love and as a safeguard of the Orthodox Faith'

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,003
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
Re: Forgiveness Phrases at Forgiveness Vespers
« Reply #3 on: November 18, 2013, 02:22:02 PM »
We follow indicative for us and imperative for God.

So...'I forgive, and may God forgive'?

Sort of.

Offline OrthoNoob

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,130
Re: Forgiveness Phrases at Forgiveness Vespers
« Reply #4 on: November 18, 2013, 02:22:56 PM »
We follow indicative for us and imperative for God.

So...'I forgive, and may God forgive'?

Sort of.

We dont really have a third-person imperative in English (as I'm sure you're aware) so that's as close as I can figure out how to get.
http://avengingredhand.wordpress.com -- My blog

'These words I, Leo, have set down for love and as a safeguard of the Orthodox Faith'

Offline augustin717

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 5,641
Re: Forgiveness Phrases at Forgiveness Vespers
« Reply #5 on: November 18, 2013, 02:54:20 PM »
eh, romanians only use the phrase at funerals. or when talking abiout the departed, as in " my aunt, may she be forgiven, could empty a bottle of palinka like nothing..."