Author Topic: ¿Cómo se dice "fray" en íngles?  (Read 2770 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Geoffrey

  • Christ's Servant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
  • The Holy Trinity
¿Cómo se dice "fray" en íngles?
« on: February 14, 2005, 06:18:16 PM »
"Fray" es "friar" en íngles, ¿no?

 ???
Orthodox? Not me, I'm Roman Catholic...but I did sleep at a Holiday Inn last night.

Offline MsGuided

  • Pharmakolytria
  • Elder
  • *****
  • Posts: 478
  • St. Anastasia
Re: ¿Cómo se dice "fray" en íngles?
« Reply #1 on: February 14, 2005, 07:12:52 PM »
fray: m Rel: brother

friar: ['fraé+Ö-¦] nombre: fraile

- Source: Diccionario Espasa Concise -¬ 2000 Espasa Calpe
"Forgive me that great love leads me to talking nonsense." Barsanuphius

Offline TonyS

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 705
Re: ¿Cómo se dice "fray" en íngles?
« Reply #2 on: February 14, 2005, 07:55:24 PM »
"Fray" es "friar" en íngles, ¿no?

 ???

Correcto, fray = friar pero como nota MsGuided arriba tambien existe en castellano fraile.  O sea, en ingles hay una sola palabra mientras que en castellano el uso de fray y fraile no es exactamente intercambiable. 
Tómame como al tequila, de un golpe y sin pensarlo. - Ricardo Arjona

I'd be a fool to surrender when I know I can be a contender
and if everbody's a sinner then everybody can be a winner
...
I'll see you when yo

Offline Fr. David

  • The Poster Formerly Known as "Pedro"
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,833
    • Iglesia Ortodoxa de los Santos Apóstoles
Re: ¿Cómo se dice "fray" en íngles?
« Reply #3 on: February 15, 2005, 01:20:44 PM »
O sea, en ingles hay una sola palabra mientras que en castellano el uso de fray y fraile no es exactamente intercambiable.

<<Fraile>> es la palabra que yo aprendí...¿cuá­l es la diferencia entre <<fray>> y <<fraile>>?
« Last Edit: February 15, 2005, 01:21:02 PM by Pedro »
Priest in the Orthodox Church in America - ordained on March 18, 2012

Oh Taste and See (my defunct blog)

From Protestant to Orthodox (my conversion story)

Offline TonyS

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 705
Re: ¿Cómo se dice "fray" en íngles?
« Reply #4 on: February 15, 2005, 03:04:39 PM »


<<Fraile>> es la palabra que yo aprendí...¿cuá­l es la diferencia entre <<fray>> y <<fraile>>?

"Fray" es un titulo. Quiere decir que se pone frente un nombre.

Si yo fuera franciscano seria un fraile, no un fray. Pero seria Fray Antonio, no Fraile Antonio.

Fray Bartolome de las Casas es un personage reconocido en la historia de las Americas. El era un fraile.

Talvez no me explique bien, si no queda claro aviseme.

T
Tómame como al tequila, de un golpe y sin pensarlo. - Ricardo Arjona

I'd be a fool to surrender when I know I can be a contender
and if everbody's a sinner then everybody can be a winner
...
I'll see you when yo

Offline Geoffrey

  • Christ's Servant
  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
  • The Holy Trinity
Re: ¿Cómo se dice "fray" en íngles?
« Reply #5 on: February 15, 2005, 11:38:00 PM »
¡Muchas gracias!
Orthodox? Not me, I'm Roman Catholic...but I did sleep at a Holiday Inn last night.