Author Topic: Making Spanish friends, in Greek  (Read 900 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SolEX01

  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,425
    • Greek Orthodox Archdiocese of America
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: Metropolis of New Jersey
Making Spanish friends, in Greek
« on: September 15, 2013, 05:11:17 PM »
Αλλά πώς μπορεί να αναμένεται να κάνουν φίλους με την ισπανική σε αυτό το φόρουμ και να οικοδομήσουν γέφυρες μαζί τους αν πρέπει να περάσουν από ένα βιομηχανικό συγκρότημα εταιρείες όπως η Google; Αυτό ακριβώς δεν έχει κανένα νόημα για μένα! Νομίζω ότι αυτό πρέπει να μεταφερθεί σε άλλα θέματα, έτσι ώστε όλοι να μπορούν να συμμετέχουν όχι μόνο τα έντεκα άτομα που διαβάζουν τα ξένα φόρουμ γλώσσας!

Ευχαριστώ τον Asteriktos.   :)

Offline Justin Kissel

  • Protospatharios
  • ****************
  • Posts: 32,803
  • my finger points
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #1 on: September 15, 2013, 05:22:26 PM »
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε εδώ είναι να δημιουργήσουμε μια καθολική μεταφραστή σαν να έχουν στο Star Trek. Ιωάννης ο Χρυσόστομος Ο Άγιος της χριστιανικής ιστορίας δεν θα θέσει υποψηφιότητα για τέτοιες ανοησίες ξένων γλωσσών καθώς επιτρέπουν σε αυτό το άλλο πρόστιμο φόρουμ. Στην πραγματικότητα, δούλευε σε μια καθολική μεταφραστή, όταν ο αυτοκράτορας Διοκλητιανός τον έβαλε σε θάνατο στη Ρώμη. Θα πρέπει να συνεχίσει το έργο του!

Offline Shlomlokh

  • 主哀れめよ!
  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,341
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Bulgarian/GOA
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #2 on: September 15, 2013, 05:25:46 PM »
Asteriktos μιλάει ελληνικά;  :o

"I will pour out my prayer unto the Lord, and to Him will I proclaim my grief; for with evils my soul is filled, and my life unto hades hath drawn nigh, and like Jonah I will pray: From corruption raise me up, O God." -Ode VI, Irmos of the Supplicatory Canon to the Theotokos

Offline SolEX01

  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,425
    • Greek Orthodox Archdiocese of America
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: Metropolis of New Jersey
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #3 on: September 15, 2013, 05:29:06 PM »
Ο αυτοκράτορας Διοκλητιανός δεν έθεσε τον Άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο σε θάνατο.

(Minor edits from Google Translate to reflect proper declension of nouns).

Offline Justin Kissel

  • Protospatharios
  • ****************
  • Posts: 32,803
  • my finger points
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #4 on: September 15, 2013, 05:36:40 PM »
Asteriktos μιλάει ελληνικά;  :o

Είχα μερικές ώρες δωρεάν το Σάββατο, έτσι σκέφτηκα, γιατί όχι; :)

Ο αυτοκράτορας Διοκλητιανός δεν έθεσε τον Άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο σε θάνατο.

(Minor edits from Google Translate to reflect proper declension of nouns).

Τότε γιατί ο Άγιος Κλήμης της Ρώμης λένε έκανε στην επιστολή του προς την ισπανική;

Offline SolEX01

  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,425
    • Greek Orthodox Archdiocese of America
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: Metropolis of New Jersey
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #5 on: September 15, 2013, 06:21:04 PM »
Ο αυτοκράτορας Διοκλητιανός δεν έθεσε τον Άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο σε θάνατο.

(Minor edits from Google Translate to reflect proper declension of nouns).

Τότε γιατί ο Άγιος Κλήμης της Ρώμης λένε έκανε στην επιστολή του προς την ισπανική;

Ποιος Αγίος Κλήμης;

Offline Justin Kissel

  • Protospatharios
  • ****************
  • Posts: 32,803
  • my finger points
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #6 on: September 15, 2013, 06:56:48 PM »

Ποιος Αγίος Κλήμης;

This is Greek to me  ???

Offline SolEX01

  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,425
    • Greek Orthodox Archdiocese of America
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: Metropolis of New Jersey
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #7 on: September 15, 2013, 07:02:51 PM »
I've been having fun with Google Translate in Greek.  Example:

Google Translate:
She is never there = που δεν είναι ποτέ εκεί

Correct translation:
Αυτή δεν είναι ποτέ εκεί

BTW, Ποιός Αγίος Κλήμης = Which St. Clement

Ποιός can be who or which depending on how it is used.

Offline Cyrillic

  • The Laughing Cavalier
  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,223
  • Level 13 Chalcedonian Paladin
  • Jurisdiction: But my heart belongs to Finland
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #8 on: September 17, 2013, 03:46:27 AM »
Βαρβαρική ἡ Ἑλληνική ὑμῶν.
At nunc desertis cessant sacraria lucis:
aurum omnes victa iam pietate colunt.
-Propertius, Elegies III.XIII:47-48

Ἀπ' ὃσα ἒκαμα κι ἀπ’ ὃσα εἶπα
νὰ μὴ ζητήσουνε νὰ βροῦν ποιός ἢμουν
-C.P Cavafy

Offline SolEX01

  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,425
    • Greek Orthodox Archdiocese of America
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: Metropolis of New Jersey
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #9 on: September 17, 2013, 01:38:33 PM »
Βαρβαρική ἡ Ἑλληνική ὑμῶν.

Τι έχει να κάνει με το θέμα;  ???

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant
  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,142
  • Άγιος κέιθ ο Υμνογράφος και Μελωδός, να μας σώσει!
    • Blog
  • Faith: Truthful Chalcedonian Truther
  • Jurisdiction: Puerto Rican Orthodox Sobor
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #10 on: September 17, 2013, 01:43:30 PM »
Τα ισπανικά είναι η δεύτερη πιο δημοφιλής γλώσσα που έμαθε από τους φυσικούς ομιλητές της αμερικανικής Αγγλικά. Από τις τελευταίες δεκαετίες του 20ου αιώνα, η μελέτη της ισπανικής ως ξένης γλώσσας έχει αυξηθεί σημαντικά, εν μέρει λόγω της αυξανόμενης πληθυσμού και των οικονομιών πολλών ισπανόφωνες χώρες, καθώς και η αυξανόμενη διεθνή τουρισμό σε αυτές τις χώρες.
Τα ισπανικά είναι η πιο ευρέως κατανοητή γλώσσα στο δυτικό ημισφαίριο, με σημαντικούς πληθυσμούς της Ισπανόφωνους που κυμαίνονται από την άκρη της Παταγονίας ως μακρινό Βορρά όπως η Νέα Υόρκη και το Σικάγο. Από τις αρχές του 21ου αιώνα, έχει αναμφισβήτητα αντικατασταθεί γαλλικά για να γίνει η δεύτερη πιο μελετημένο γλώσσα και η δεύτερη γλώσσα σε διεθνή επικοινωνία, μετά τα αγγλικά
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

Once Christ has filled the Cross, it can never be empty again.

"But God doesn't need your cookies!  Arrive on time!"

Offline Cyrillic

  • The Laughing Cavalier
  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 12,223
  • Level 13 Chalcedonian Paladin
  • Jurisdiction: But my heart belongs to Finland
Re: Making Spanish friends, in Greek
« Reply #11 on: September 17, 2013, 01:45:59 PM »
Βαρβαρική ἡ Ἑλληνική ὑμῶν.

Τι έχει να κάνει με το θέμα;  ???

Ἂνδρες πεπαιδευμένοι ἀττικίζουσι.
At nunc desertis cessant sacraria lucis:
aurum omnes victa iam pietate colunt.
-Propertius, Elegies III.XIII:47-48

Ἀπ' ὃσα ἒκαμα κι ἀπ’ ὃσα εἶπα
νὰ μὴ ζητήσουνε νὰ βροῦν ποιός ἢμουν
-C.P Cavafy