OrthodoxChristianity.net
December 19, 2014, 08:59:28 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: Icon translation? - possibly Old Church Slavonic.  (Read 1834 times) Average Rating: 0
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
kelly
UNSUBSCRIBED from reporting
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Genuine Kellenic Truest Orthodox Traditionalist Church *of* America
Posts: 1,865


Proverbs 31:13


« on: April 19, 2013, 12:54:24 PM »

Could anyone tell me what my icon says? It's the Grand Duchess Olga Nikolaievna.

Logged

kelly and I spend all our free time collecting pictures of Russian monarchs.  Its a thing we do.
Benjamin the Red
Recovering Calvinist
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox Catholic
Jurisdiction: Orthodox Church in America, Diocese of Dallas and the South ||| American Carpatho-Russian Orthodox Diocese
Posts: 1,601


Have mercy on me, O God, have mercy on me.


« Reply #1 on: April 19, 2013, 01:49:40 PM »

It does look like Old Church Slavonic to me, instead of a modern Slavic language. But that's only a guess, as I can't read either very well.

Either way, it's too stylized for me to be able to pick it out (modern Russian font has enough in common with Greek that I can sometimes piece it together). But, I'm interested, so...someone come along and solve the riddle!
Logged

"Hades is not a place, no, but a state of the soul. It begins here on earth. Just so, paradise begins in the soul of a man here in the earthly life. Here we already have contact with the divine..." -St. John, Wonderworker of Shanghai and San Francisco, Homily On the Sunday of Orthodoxy
Frederic
Member
***
Offline Offline

Faith: Roman Catholicism > Eastern Orthodoxy
Jurisdiction: Antioch
Posts: 88


St Frederick of Utrecht


« Reply #2 on: April 19, 2013, 02:15:19 PM »

The language is likely to be (New) Church Slavonic:

Ps 39:2 Терпѧ потерпѣхъ Господа, и внѧтъ ми и оуслыша молитву мою.

http://www.wco.ru/biblio/books/bible_cs/bible_cs_pdf/psa.pdf
(page 54 of the pdf document)

Ps 40:1 I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry. (KJV)

Logged

«One cannot understand the least thing about modern civilization if one does not first realize that it is a universal conspiracy to destroy the inner life.» (George Bernanos)
kelly
UNSUBSCRIBED from reporting
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Genuine Kellenic Truest Orthodox Traditionalist Church *of* America
Posts: 1,865


Proverbs 31:13


« Reply #3 on: April 19, 2013, 02:39:22 PM »

Hi, I'm confused. So is it Psalm 39:2 or 40:1?
Logged

kelly and I spend all our free time collecting pictures of Russian monarchs.  Its a thing we do.
LizaSymonenko
Слава Ісусу Христу!!! Glory to Jesus Christ!!!
Global Moderator
Toumarches
******
Offline Offline

Faith: God's Holy Catholic and Apostolic Orthodox Church
Jurisdiction: Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.
Posts: 13,620



WWW
« Reply #4 on: April 19, 2013, 02:46:42 PM »


Psalm 40:1
Logged

Conquer evil men by your gentle kindness, and make zealous men wonder at your goodness. Put the lover of legality to shame by your compassion. With the afflicted be afflicted in mind. Love all men, but keep distant from all men.
—St. Isaac of Syria
sheenj
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Oriental Orthodox
Jurisdiction: Indian/Malankara Orthodox Syrian Church
Posts: 1,407


St. Gregorios of Parumala, pray for us...


« Reply #5 on: April 19, 2013, 02:50:34 PM »

Hi, I'm confused. So is it Psalm 39:2 or 40:1?

It is Psalm 39:2 in the Orthodox Bible and 40:1 in the Protestant version.
Logged
kelly
UNSUBSCRIBED from reporting
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Genuine Kellenic Truest Orthodox Traditionalist Church *of* America
Posts: 1,865


Proverbs 31:13


« Reply #6 on: April 19, 2013, 03:01:48 PM »

Thank you! That verse is very fitting for Olga.

Any idea what the text on the top of the icon says?
Logged

kelly and I spend all our free time collecting pictures of Russian monarchs.  Its a thing we do.
LizaSymonenko
Слава Ісусу Христу!!! Glory to Jesus Christ!!!
Global Moderator
Toumarches
******
Offline Offline

Faith: God's Holy Catholic and Apostolic Orthodox Church
Jurisdiction: Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.
Posts: 13,620



WWW
« Reply #7 on: April 19, 2013, 03:05:43 PM »

Hi, I'm confused. So is it Psalm 39:2 or 40:1?

It is Psalm 39:2 in the Orthodox Bible and 40:1 in the Protestant version.

Ah yes....I quickly checked KJV online and it was 40:1, but, you are correct that it is 39:2 in the OSB.

I can't really make out the words at the top.  Not clear enough.
Logged

Conquer evil men by your gentle kindness, and make zealous men wonder at your goodness. Put the lover of legality to shame by your compassion. With the afflicted be afflicted in mind. Love all men, but keep distant from all men.
—St. Isaac of Syria
sheenj
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Oriental Orthodox
Jurisdiction: Indian/Malankara Orthodox Syrian Church
Posts: 1,407


St. Gregorios of Parumala, pray for us...


« Reply #8 on: April 19, 2013, 03:11:34 PM »

Hi, I'm confused. So is it Psalm 39:2 or 40:1?

It is Psalm 39:2 in the Orthodox Bible and 40:1 in the Protestant version.

Ah yes....I quickly checked KJV online and it was 40:1, but, you are correct that it is 39:2 in the OSB.

I can't really make out the words at the top.  Not clear enough.


I think the second word is Nikolaievna, so I'm assuming the first word is Saint in Church Slavonic.
Logged
Frederic
Member
***
Offline Offline

Faith: Roman Catholicism > Eastern Orthodoxy
Jurisdiction: Antioch
Posts: 88


St Frederick of Utrecht


« Reply #9 on: April 19, 2013, 03:19:10 PM »

Any idea what the text on the top of the icon says?

Top left: Свѧтаѧ мученица Holy martyr
Logged

«One cannot understand the least thing about modern civilization if one does not first realize that it is a universal conspiracy to destroy the inner life.» (George Bernanos)
sheenj
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Oriental Orthodox
Jurisdiction: Indian/Malankara Orthodox Syrian Church
Posts: 1,407


St. Gregorios of Parumala, pray for us...


« Reply #10 on: April 19, 2013, 03:20:52 PM »

Any idea what the text on the top of the icon says?

Top left: Свѧтаѧ мученица Holy martyr

Looks like it's time for me to get new glasses.
« Last Edit: April 19, 2013, 03:21:02 PM by sheenj » Logged
kelly
UNSUBSCRIBED from reporting
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Genuine Kellenic Truest Orthodox Traditionalist Church *of* America
Posts: 1,865


Proverbs 31:13


« Reply #11 on: April 19, 2013, 03:30:33 PM »

Wow, thank you so much!

You know, if you keep reading Psalm 40, it's so appropriate for Olga and her family. Someone put a lot of thought into picking this psalm.

Quote
He lifted me out of the slimy pit,
out of the mud and mire;
he set my feet on a rock
and gave me a firm place to stand.
Logged

kelly and I spend all our free time collecting pictures of Russian monarchs.  Its a thing we do.
Putnik Namernik
Elder
*****
Offline Offline

Faith: Orthodox Christian
Jurisdiction: Serbian Orthodox Church
Posts: 482



« Reply #12 on: April 20, 2013, 03:29:37 PM »

Wow, thank you so much!

You know, if you keep reading Psalm 40, it's so appropriate for Olga and her family. Someone put a lot of thought into picking this psalm.

Quote
He lifted me out of the slimy pit,
out of the mud and mire;
he set my feet on a rock
and gave me a firm place to stand.

I think there is another word to the righ side before her name...do you have a better resolution or care enough to type the word in the original font if you own the icon...I am curious.  Thanks.
Logged
Tags:
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.061 seconds with 40 queries.