I'm still uncertain. Chi-chi seems unlikely. Oto-san may be appropriate. Doesn't Oto simply mean "man" in Japanese by itself?
I was going to post earlier, I just wasn't sure. Still ain't. I looked on the Orthodox Church Japan website to see if they have anything but I couldn't find anything.