Author Topic: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages  (Read 2617 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline orthodoxindonesia

  • T I M
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 153
  • Tuhan kasihanilah!
  • Faith: Kristen Ortodoks Timur
  • Jurisdiction: Metropolis of Singapore and South Asia
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #45 on: October 05, 2015, 12:37:07 AM »
JAVANESE

Sembah bekti kawula, Dèwi Teotokos
Rejoice o Virgin Theotokos

Maria kebak sih rahmat,
Mary full of grace,

Pangéran nunggil ing panjenengan dalem.
The Lord is with Thee

Pinuji panjenengan ing antawisipun para wanita,
Blessed art thou amongst women


saha pinuji ugi Wohing salira dalem.
and blessed is The Fruit of thy womb

amargi panjenengan sampun miyosaken Sang Juruwilujeng kagem jiwa kawula
For thou hast borne the Saviour of our souls
« Last Edit: October 05, 2015, 12:44:07 AM by orthodoxindonesia »
ALLAH Maha Kudus, Sang Kuasa Maha Kudus, Sang Baka Maha Kudus, kasihanilah kami!
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς

Offline orthodoxindonesia

  • T I M
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 153
  • Tuhan kasihanilah!
  • Faith: Kristen Ortodoks Timur
  • Jurisdiction: Metropolis of Singapore and South Asia
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #46 on: October 05, 2015, 02:52:46 AM »
FINNISH

Iloitse, Jumalan Äiti, Neitsyt, armoitettu Maria,
Herra on Sinun kanssasi.
Siunattu olet Sinä naisten joukossa
ja siunattu on Sinun kohtusi hedelmä,
sillä Sinä olet synnyttänyt sielujemme Pelastajan
ALLAH Maha Kudus, Sang Kuasa Maha Kudus, Sang Baka Maha Kudus, kasihanilah kami!
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς

Offline orthodoxindonesia

  • T I M
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 153
  • Tuhan kasihanilah!
  • Faith: Kristen Ortodoks Timur
  • Jurisdiction: Metropolis of Singapore and South Asia
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #47 on: October 05, 2015, 03:00:46 AM »
BATAK

Tabi Theotokos, Maria na gok asi,
Rejoice o Virgin Theotokos, Mary full of grace,

didongani Debata do ho
The Lord is with Thee

Ho do napinasu-pasu sian angka boru-boru
Blessed art thou amongst women

Jala napinasu-pasu do parbue ni bortianmu.
and blessed is The Fruit of thy womb

Alani ho na manubuhon Sipalua ni tondinghu.
For thou hast borne the Saviour of our soul
ALLAH Maha Kudus, Sang Kuasa Maha Kudus, Sang Baka Maha Kudus, kasihanilah kami!
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς

Offline xOrthodox4Christx

  • Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas.
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,065
  • A Communist who doesn´t believe in Communism...
  • Faith: Strong Atheist
  • Jurisdiction: Philosophical Positions Below Signature
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #48 on: October 05, 2015, 03:46:33 AM »
Here's a challenge for the linguists out there;

translations in Proto-Germanic and Proto-Indo-European.

pfftt. Good luck.
My Philosophical Positions:

-Marxism, Anarchism, Communism

-Empiricism, Rationalism, Analytic Philosophy, Naturalism

-Humanism, Existentialism, Altruism

Offline orthodoxindonesia

  • T I M
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 153
  • Tuhan kasihanilah!
  • Faith: Kristen Ortodoks Timur
  • Jurisdiction: Metropolis of Singapore and South Asia
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #49 on: October 05, 2015, 05:15:30 AM »
CATALAN

Verge Mare de Déu, Joiosa, plena de gràcia,
el Senyor és amb tu.
Beneïda entre totes les dones,
i beneït és el fruit del teu ventre,
perquè has portat el Salvador per les nostres ànimes
ALLAH Maha Kudus, Sang Kuasa Maha Kudus, Sang Baka Maha Kudus, kasihanilah kami!
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς

Offline LBK

  • No Reporting Allowed
  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 13,273
  • Holy Father Patrick, pray for us!
  • Faith: Orthodox
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #50 on: October 05, 2015, 05:17:54 AM »
Here's a challenge for the linguists out there;

translations in Proto-Germanic and Proto-Indo-European.

pfftt. Good luck.

No need to be so rude about it.  >:(
Am I posting? Or is it Schroedinger's Cat?

Offline orthodoxindonesia

  • T I M
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 153
  • Tuhan kasihanilah!
  • Faith: Kristen Ortodoks Timur
  • Jurisdiction: Metropolis of Singapore and South Asia
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #51 on: October 05, 2015, 05:20:36 AM »
CHINESE


慶哉, 童貞誕神女,
Qìngzāi, Tóngzhēn Dànshénnǚ,
Rejoice, o Virgin Theotokos

滿聖寵者瑪利亞,主與妳同在。
mǎnshèng chǒngzhě Mǎlìyǎ, Zhǔ yǔ nǎi tóngzài.
Mary full of grace, the Lord is with thee

妳在眾女子中受讚頌,
Nǎi zài zhòng nǚzǐ zhōng shòu zànsòng,
Blessed art thou amongst the women

妳胎之果並受讚頌,
nǎi tāi zhī guǒ bìng shòu zànsòng
and blessed is the Fruit of thy womb

因妳誕生了我們靈魂的救主。
yīn nǎi dànshēngle wǒmen línghún de jiù zhǔ.
For thou hast borne the Saviour of our souls




,
« Last Edit: October 05, 2015, 05:36:03 AM by orthodoxindonesia »
ALLAH Maha Kudus, Sang Kuasa Maha Kudus, Sang Baka Maha Kudus, kasihanilah kami!
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς

Offline Amatorus

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,105
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #52 on: October 05, 2015, 08:07:23 AM »
Thank you for all your efforts orthodoxindonesia. This is very interesting.

However I think it's odd some of thse use Theotokos and Mother of God interchangeably. Maybe going to Theotokos' wiki article and seeing the article translations of the Languages sidebar (all languages enabled) will help? idk

Offline Musashi

  • 主、憐れめよ !
  • Elder
  • *****
  • Posts: 286
  • GLORY TO GOD FOR ALL THINGS!
    • The Orthodox Church in Japan (belongs to church)
  • Faith: Eastern Orthodox Christian
  • Jurisdiction: J A P A N
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #53 on: October 05, 2015, 11:05:49 PM »
Thank you for all your efforts orthodoxindonesia. This is very interesting.

However I think it's odd some of thse use Theotokos and Mother of God interchangeably. Maybe going to Theotokos' wiki article and seeing the article translations of the Languages sidebar (all languages enabled) will help? idk

I think it depends on its language. For Orthodox church in some countries like Dutch, the will use mother of God instead of God giving birth/ God-bearer.
主や、爾の民を救い、爾の業に福を降し、吾が國に幸いを與へ、爾の十字架にて爾の住所を守り給え -TROPARION OF HOLY CROSS-

Offline orthodoxindonesia

  • T I M
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 153
  • Tuhan kasihanilah!
  • Faith: Kristen Ortodoks Timur
  • Jurisdiction: Metropolis of Singapore and South Asia
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #54 on: October 05, 2015, 11:18:32 PM »
Thank you for all your efforts orthodoxindonesia. This is very interesting.

However I think it's odd some of thse use Theotokos and Mother of God interchangeably. Maybe going to Theotokos' wiki article and seeing the article translations of the Languages sidebar (all languages enabled) will help? idk

I think it depends on its language. For Orthodox church in some countries like Dutch, the will use mother of God instead of God giving birth/ God-bearer.

I found that for translation of Theotokos into another languages such as Tagalog, Batak, Sundanese, Javanese, Indonesian, Portugues, they do not translate it but used that word as native languages.
Beside the meaning of Theotokos seems literally not as mother of God (mitir to Theou)
ALLAH Maha Kudus, Sang Kuasa Maha Kudus, Sang Baka Maha Kudus, kasihanilah kami!
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς

Offline Musashi

  • 主、憐れめよ !
  • Elder
  • *****
  • Posts: 286
  • GLORY TO GOD FOR ALL THINGS!
    • The Orthodox Church in Japan (belongs to church)
  • Faith: Eastern Orthodox Christian
  • Jurisdiction: J A P A N
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #55 on: October 06, 2015, 12:26:45 AM »
FILIPINO

Aba Ginoong  Birhen Theotokos,
Rejoice, o Virgin Theotokos,

Maria napupuno ka ng grasya,
Mary full of grace

Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
THe Lord is with thee

Bukod kang pinagpala sa babaing lahat
Blessed art thou amongst the somen

At pinagpala rin naman ang anak mong
and Bleesed the Fruit of thy womb

Para sa iyong ipinanganak ang Tagapagligtas para sa ating kaluluwa
For thou hast borne the Savior for oul soulsj
« Last Edit: October 06, 2015, 12:29:36 AM by Musashi »
主や、爾の民を救い、爾の業に福を降し、吾が國に幸いを與へ、爾の十字架にて爾の住所を守り給え -TROPARION OF HOLY CROSS-

Offline Musashi

  • 主、憐れめよ !
  • Elder
  • *****
  • Posts: 286
  • GLORY TO GOD FOR ALL THINGS!
    • The Orthodox Church in Japan (belongs to church)
  • Faith: Eastern Orthodox Christian
  • Jurisdiction: J A P A N
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #56 on: October 06, 2015, 04:00:38 AM »
ALBANIAN ORTHODOX

Të falemi Maria , Nëna e Perëndisë e Virgjëresha, Mari hirplotë Zoti me ty.
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee

E bekuar je mbi gjithe gratë e i bekuar është fryti i barkut tyt,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

se ti linde Shëlbuesin e shpirtërave tona.
For thou hast borne the Savior of oul souls
« Last Edit: October 06, 2015, 04:08:59 AM by Musashi »
主や、爾の民を救い、爾の業に福を降し、吾が國に幸いを與へ、爾の十字架にて爾の住所を守り給え -TROPARION OF HOLY CROSS-

Offline Musashi

  • 主、憐れめよ !
  • Elder
  • *****
  • Posts: 286
  • GLORY TO GOD FOR ALL THINGS!
    • The Orthodox Church in Japan (belongs to church)
  • Faith: Eastern Orthodox Christian
  • Jurisdiction: J A P A N
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #57 on: October 06, 2015, 04:08:00 AM »
ROMANIAN

Născătoare de Dumnezeu Fecioară, bucură-Te ! Ceea ce eşti plină de har, Marie, Domnul este cu Tine.
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee

Binecuvântată eşti Tu între femei şi binecuvântat este rodul pântecelui Tău,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

că ai născut pre Mântuitorul sufletelor noastre
For thou hast borne the Savior of oul souls

« Last Edit: October 06, 2015, 04:19:26 AM by Musashi »
主や、爾の民を救い、爾の業に福を降し、吾が國に幸いを與へ、爾の十字架にて爾の住所を守り給え -TROPARION OF HOLY CROSS-

Offline Musashi

  • 主、憐れめよ !
  • Elder
  • *****
  • Posts: 286
  • GLORY TO GOD FOR ALL THINGS!
    • The Orthodox Church in Japan (belongs to church)
  • Faith: Eastern Orthodox Christian
  • Jurisdiction: J A P A N
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #58 on: October 06, 2015, 04:22:08 AM »
S P A N I S H


Regocíjate María, Madre de Dios Virgen, llena de gracia, el Señor está contigo:
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

Porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas
For thou hast borne the Savior of oul souls
« Last Edit: October 06, 2015, 04:25:36 AM by Musashi »
主や、爾の民を救い、爾の業に福を降し、吾が國に幸いを與へ、爾の十字架にて爾の住所を守り給え -TROPARION OF HOLY CROSS-

Offline Musashi

  • 主、憐れめよ !
  • Elder
  • *****
  • Posts: 286
  • GLORY TO GOD FOR ALL THINGS!
    • The Orthodox Church in Japan (belongs to church)
  • Faith: Eastern Orthodox Christian
  • Jurisdiction: J A P A N
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #59 on: October 06, 2015, 04:31:37 AM »
P A L E S T I N I A N    A R A B


افرحي يا والدة الاله العذراء مريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

مباركة انتِ في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

لانك ولدتِ مخلص نفوسنا
For thou hast borne the Savior of oul souls
主や、爾の民を救い、爾の業に福を降し、吾が國に幸いを與へ、爾の十字架にて爾の住所を守り給え -TROPARION OF HOLY CROSS-

Offline Musashi

  • 主、憐れめよ !
  • Elder
  • *****
  • Posts: 286
  • GLORY TO GOD FOR ALL THINGS!
    • The Orthodox Church in Japan (belongs to church)
  • Faith: Eastern Orthodox Christian
  • Jurisdiction: J A P A N
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #60 on: October 06, 2015, 06:14:44 AM »
H U N G A R I A N


Üdvözlégy Istenszülő Szűz Mária; * malaszttal-teljes, az Úr van teveled;
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

 * áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb


 * mert szülted nekünk Krisztust, az Üdvözítőt,  a mi lelkeink szabadítóját
For thou hast borne Christ the Savior of our souls
« Last Edit: October 06, 2015, 06:20:39 AM by Musashi »
主や、爾の民を救い、爾の業に福を降し、吾が國に幸いを與へ、爾の十字架にて爾の住所を守り給え -TROPARION OF HOLY CROSS-

Offline Dominika

  • Troublesome Sheep
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,515
  • Serbian/Polish
    • My youtube channel
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: POC, but my heart belongs to Antioch
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #61 on: October 06, 2015, 10:22:32 AM »
ROMANIAN

Născătoare de Dumnezeu Fecioară, bucură-Te ! Ceea ce eşti plină de har, Marie, Domnul este cu Tine.
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee

Binecuvântată eşti Tu între femei şi binecuvântat este rodul pântecelui Tău,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

că ai născut pre Mântuitorul sufletelor noastre
For thou hast borne the Savior of oul souls

Recording

S P A N I S H


Regocíjate María, Madre de Dios Virgen, llena de gracia, el Señor está contigo:
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

Porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas
For thou hast borne the Savior of oul souls
Recording

P A L E S T I N I A N    A R A B


افرحي يا والدة الاله العذراء مريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

مباركة انتِ في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

لانك ولدتِ مخلص نفوسنا
For thou hast borne the Savior of oul souls
Actually, it's just Arabic (standard language, known also as Fusha)
Recording (includes Greek too)

H U N G A R I A N


Üdvözlégy Istenszülő Szűz Mária; * malaszttal-teljes, az Úr van teveled;
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

 * áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb


 * mert szülted nekünk Krisztust, az Üdvözítőt,  a mi lelkeink szabadítóját
For thou hast borne Christ the Savior of our souls
Recording
Pray for persecuted Christians, especially in Serbian Kosovo and Raška, Egypt and Syria

Offline Musashi

  • 主、憐れめよ !
  • Elder
  • *****
  • Posts: 286
  • GLORY TO GOD FOR ALL THINGS!
    • The Orthodox Church in Japan (belongs to church)
  • Faith: Eastern Orthodox Christian
  • Jurisdiction: J A P A N
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #62 on: October 06, 2015, 10:45:26 AM »
ROMANIAN

Născătoare de Dumnezeu Fecioară, bucură-Te ! Ceea ce eşti plină de har, Marie, Domnul este cu Tine.
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee

Binecuvântată eşti Tu între femei şi binecuvântat este rodul pântecelui Tău,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

că ai născut pre Mântuitorul sufletelor noastre
For thou hast borne the Savior of oul souls

Recording

S P A N I S H


Regocíjate María, Madre de Dios Virgen, llena de gracia, el Señor está contigo:
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

Porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas
For thou hast borne the Savior of oul souls
Recording

P A L E S T I N I A N    A R A B


افرحي يا والدة الاله العذراء مريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

مباركة انتِ في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

لانك ولدتِ مخلص نفوسنا
For thou hast borne the Savior of oul souls
Actually, it's just Arabic (standard language, known also as Fusha)
Recording (includes Greek too)

H U N G A R I A N


Üdvözlégy Istenszülő Szűz Mária; * malaszttal-teljes, az Úr van teveled;
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

 * áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb


 * mert szülted nekünk Krisztust, az Üdvözítőt,  a mi lelkeink szabadítóját
For thou hast borne Christ the Savior of our souls
Recording

Thank you very..very much!!
It is for the first time to listen the hymn of Theotokos in Hungarian, Spanish, Arabic and Romanian.
It is beautiful!
Amazing beautiful!
主や、爾の民を救い、爾の業に福を降し、吾が國に幸いを與へ、爾の十字架にて爾の住所を守り給え -TROPARION OF HOLY CROSS-

Offline orthodoxindonesia

  • T I M
  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 153
  • Tuhan kasihanilah!
  • Faith: Kristen Ortodoks Timur
  • Jurisdiction: Metropolis of Singapore and South Asia
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #63 on: October 06, 2015, 11:21:06 PM »
ROMANIAN

Născătoare de Dumnezeu Fecioară, bucură-Te ! Ceea ce eşti plină de har, Marie, Domnul este cu Tine.
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee

Binecuvântată eşti Tu între femei şi binecuvântat este rodul pântecelui Tău,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

că ai născut pre Mântuitorul sufletelor noastre
For thou hast borne the Savior of oul souls

Recording

S P A N I S H


Regocíjate María, Madre de Dios Virgen, llena de gracia, el Señor está contigo:
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre,
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

Porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas
For thou hast borne the Savior of oul souls
Recording

P A L E S T I N I A N    A R A B


افرحي يا والدة الاله العذراء مريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

مباركة انتِ في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb

لانك ولدتِ مخلص نفوسنا
For thou hast borne the Savior of oul souls
Actually, it's just Arabic (standard language, known also as Fusha)
Recording (includes Greek too)

H U N G A R I A N


Üdvözlégy Istenszülő Szűz Mária; * malaszttal-teljes, az Úr van teveled;
Rejoice, o Virgin Theotokos, Mary full of grace, The Lord is with thee:

 * áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse
Blessed art thou amongst the women and Blessed is the Fruit of thy womb


 * mert szülted nekünk Krisztust, az Üdvözítőt,  a mi lelkeink szabadítóját
For thou hast borne Christ the Savior of our souls
Recording

Thank you very..very much!!
It is for the first time to listen the hymn of Theotokos in Hungarian, Spanish, Arabic and Romanian.
It is beautiful!
Amazing beautiful!

Thank you!
This is awesome wonderful!
ALLAH Maha Kudus, Sang Kuasa Maha Kudus, Sang Baka Maha Kudus, kasihanilah kami!
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς

Offline Amatorus

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,105
Re: BOGORODICE DJEVO / THEOTOKE PARTHENE in own languages
« Reply #64 on: October 07, 2015, 10:33:30 AM »
Middle English (my edit) c. 1400 A.D.

Heil Marye, Theotoke ful of grace
God is with thee
Of alle wymmen thou art most blessed
And blessid be the fruyt of thi wombe, Ihesu.
So mote it be.
« Last Edit: October 07, 2015, 10:34:20 AM by Amatorus »