Author Topic: Syriac Vespers  (Read 1915 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Orthodox11

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,999
Syriac Vespers
« on: October 07, 2012, 06:10:14 PM »
I just discovered that there is a Syriac Orthodox Church very close to where we're staying in Brussels. While I won't be able to attend Sunday morning Liturgies, they told me they have Vespers every day at 5, so I think I'll pop in tomorrow to have a look, maybe make it a regular thing when I'm here.

While I have attended countless Coptic services, it will be my first time to a Syriac church, so any pointers would be helpful. Length, content, structure, etc.

Links to a translation of the full service would be particularly helpful. I found this, but it seems to just be a collection of excerpts.

Thanks!

Offline dhinuus

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 572
Re: Syriac Vespers
« Reply #1 on: October 08, 2012, 08:27:50 AM »
Syriac Orthodox Prayers for each hour during non-feastal (ordinary) days is called 'H'shimo'. The 'H'shimo' (Sheemo) has a different set of prayers and hymns for each day of the week; and for each hour (Morning, third hour, sixth hour, ninth hour, evening, bedtime and midnight).

An English translation of the entire Sheemo is not available on the internet.  It is available as a following book. However this book has translated the Syriac Hymns as English prose.
http://www.lulu.com/shop/dale-a-johnson/daily-prayers-from-the-language-of-jesus/paperback/product-1476571.html

An English translation of the H'shimo (Sheemo) where the Syriac translation are translated to English hymns set to the original syriac meter does not exist.

The link that you have given to is an English translation of what is known as 'Pampakuda' prayers. In 1910 Fr. Mathai Konatt of Pampakuda with the blessings of the Patriarch H.H Ignatius Abd Aloho II , translated the 'H'shimo' prayers primarily of Wednesday into Malayalam for the use of Syriac Orthodox Christians of India. As this translation was in 1910, prior to the 1912 schism (declaration of autocephaly and the establishment of Catholicate by a faction) and the 1929 creation of the Eastern rite Roman Catholic rite Syro-Malankara ; Pampakuda prayers have gained acceptance by all Syriac Christians of India, irrespective of jurisdiction.
« Last Edit: October 08, 2012, 08:35:02 AM by dhinuus »
NULL

Offline Orthodox11

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,999
Re: Syriac Vespers
« Reply #2 on: October 08, 2012, 05:35:47 PM »
Thanks for the info. I decided to buy the book, should arrive in a week. The church was closed unfortunately. My Arabic sucks so I might have misunderstood what the guy told me about times. I got "kul yawm...khamsa...3ashiya" but perhaps I missed something. At least I'll be able to have the book with me next time I get an opportunity to attend.
« Last Edit: October 08, 2012, 05:37:38 PM by Orthodox11 »

Offline dhinuus

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 572
Re: Syriac Vespers
« Reply #3 on: July 02, 2015, 03:46:40 PM »
The English translation of the sh'himo (Syriac - Liturgy of Hours for each weekday on common days) is now available as an app on Google Play as well as Apple itunes
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mgocsmamerica.apps.shhimo&hl=en

https://itunes.apple.com/us/app/shhimo/id965639441?mt=8

This app is a translation in prose and cannot be chanted. Also the app does not include the Prumion and Sedra.

Also some of hymns of the sh'himo has been versified into English hymns that can be chanted in the same tune as the original Syriac. That can be downloaded at:
https://app.box.com/s/dr2g6lcuhxhj2le14ukk

You can listen to these English Shimo hymns at:
https://www.youtube.com/channel/UCqemYjUvEPh-_6O-endmvsA

Sh'himo in Syriac can be downloaded from:
https://ia601603.us.archive.org/9/items/DailyPrayersOfTheSyriacOrthodoxChurchshimo-Aramaic-Complete/SyriacOrthodoxPrayerBook-c2.pdf
« Last Edit: July 02, 2015, 03:50:38 PM by dhinuus »
NULL