Author Topic: Help with saying some parts of the Liturgy in Slavonic  (Read 970 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mattheos

  • Member
  • ***
  • Posts: 94
  • I'm a llama!
Help with saying some parts of the Liturgy in Slavonic
« on: July 01, 2012, 07:37:27 AM »
I am acting head chanter at the moment and we have a memorial service this Sunday (8 July) that will be attended by a lot of Serbians.

I want to chant the following things in Slavonic and was wondering if someone who knows could please inform me with phonetics. Eg Lord have mercy... Is it GOspodi PomYloy (could you please capitalise the letter that carries the stress in the word?).

I would like to know:
-Lord have mercy
-grant this o Lord
-to You o Lord
-holy father bless
-Blessed are you o Lord, teach me your statutes (for the memorial service)

Thank you.

In XC,
Mattheos
NULL

Offline Tallitot

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,690
Re: Help with saying some parts of the Liturgy in Slavonic
« Reply #1 on: July 01, 2012, 01:51:49 PM »
this site may help:
"This project has been undertaken with the humble intent of helping those interested in learning Slavonic..."
http://www.orthodoxepubsoc.org/
Proverbs 22:7

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,078
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
Re: Help with saying some parts of the Liturgy in Slavonic
« Reply #2 on: August 20, 2012, 10:10:03 AM »
3/4 of the Liturgy (Greek Catholic version) in Church Slavonic (Ukrainian pronunciation) in Latin transcript.

http://metropolitancantorinstitute.org/servicebooks/DivineLiturgySlavonic.pdf

edit:

Actually it's propably the full Liturgy but the pages are not in sequence.
« Last Edit: August 20, 2012, 10:13:10 AM by Michał Kalina »

Offline Schultz

  • Christian. Guitarist. Scooterist. Zymurgist. Librarian.
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,536
  • Scion of the McKeesport Becks.
Re: Help with saying some parts of the Liturgy in Slavonic
« Reply #3 on: August 20, 2012, 10:18:52 AM »
3/4 of the Liturgy (Greek Catholic version) in Church Slavonic (Ukrainian pronunciation) in Latin transcript.

http://metropolitancantorinstitute.org/servicebooks/DivineLiturgySlavonic.pdf

edit:

Actually it's propably the full Liturgy but the pages are not in sequence.

It is the full liturgy.  This file is meant to be printed out on double sided (8 x 14) paper and stapled together as a booklet.

"Hearing a nun's confession is like being stoned to death with popcorn." --Abp. Fulton Sheen

Offline Frederic

  • Member
  • ***
  • Posts: 88
  • St Frederick of Utrecht
Re: Help with saying some parts of the Liturgy in Slavonic
« Reply #4 on: April 06, 2013, 12:43:44 PM »
this site may help:
"This project has been undertaken with the humble intent of helping those interested in learning Slavonic..."
http://www.orthodoxepubsoc.org/

Watch out!

Quote
New In The Site 2011 
Slavonic Glossary (pdf)

The Slavonic Glossary given in the margin is actually an Old Slavonic glossary and not a Church Slavonic glossary.
 
«One cannot understand the least thing about modern civilization if one does not first realize that it is a universal conspiracy to destroy the inner life.» (George Bernanos)