Topic: Le français

[WeldeMikael]

"Bof" is used when you don't entirely agree with the person ; mixed feelings.

"Zut" is an interjection, used when you made a mistake for instance, you say : "Zut, je me suis trompé" etc.. it's very idiomatic.

"Alors" is an adverb, meaning "then" , or "so" (Il était tard, alors j'ai pris un taxi : It was late, so I took a taxi ) .
"Alors que" means "while".

[Cyrillic]

"Bof" is used when you don't entirely agree with the person ; mixed feelings.

"Zut" is an interjection, used when you made a mistake for instance, you say : "Zut, je me suis trompé" etc.. it's very idiomatic.

"Alors" is an adverb, meaning "then" , or "so" (Il était tard, alors j'ai pris un taxi : It was late, so I took a taxi ) .
"Alors que" means "while".

Ici on parle français, mais merci pour expliquer. Mon prof d'economie utilise ces mots dans chaque phrase. Il est français.

[WeldeMikael]

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas ;

L'explication en anglais me paraissait plus commode 

[Cyrillic]

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas ;

L'explication en anglais me paraissait plus commode 

Le français, c'est ta langue maternelle? Et oui, c'etait plus commode, mais je veux améliorer mon français.

[WeldeMikael]

Oui !

[Cyrillic]

Oui !

Ah, j'apprends le français en école. Quelques autres langues tu parles?

[WeldeMikael]

Pas trop compliqué ? 

Quel niveau as-tu ? Débutant ?

[mabsoota]

Ici on parle français, mais merci pour expliquer. Mon prof d'economie utilise ces mots dans chaque phrase. Il est français.

 

some people don't know much vocabulary so they have to keep using the same words!
 

cyrillic, do u speak flemish as yr mother tongue?

[Cyrillic]

Pas trop compliqué ? 

Quel niveau as-tu ? Débutant ?

J'ai appris la français depuis six ans.

cyrillic, do u speak flemish as yr mother tongue?

Flemish is dutch with a funny accent. And no, I speak Dutch.

Ici on parle français, mais merci pour expliquer. Mon prof d'economie utilise ces mots dans chaque phrase. Il est français.

 

some people don't know much vocabulary so they have to keep using the same words!

I hope not, since he's a frenchman himself

[mabsoota]

welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english studying amharic and going to a romanian church!
 
 
do u know some romanian as well?

i do, and i am studying arabic.
do you say 'temesgen fetari' in amharic the same as in tigrinya?
(it is all i can say in tigrinya, i am not that good at languages)
 

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 

[Cyrillic]

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 

Dank je 

welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english

C'est impossible! Maintenant, je doute qu'il est vraiment un Français

[WeldeMikael]

welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english studying amharic and going to a romanian church!
 
 
do u know some romanian as well?

i do, and i am studying arabic.
do you say 'temesgen fetari' in amharic the same as in tigrinya?
(it is all i can say in tigrinya, i am not that good at languages)
 

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 

Yes, that's unusual    ; I'm studying languages (English, Spanish, Portuguese) at college, so I HAVE to be proficient in English ! 
No, I don't know romanian. Tomorrow I'll know a bit more thanks to the Liturgy, but both languages (French and Romanian) are very similar on some points, for instance, I was told that a Romanian person can easily understand (or at least grasp some notions) French.

Pas trop compliqué ?  

Quel niveau as-tu ? Débutant ?

Tu as fait 2 petites fautes, permets moi de te corriger !  
On dit : J'apprends le français depuis six ans.

(Ah, quote system  )

[Cyrillic]

Zut! Ces erreurs sont bêtes. Quelle honte

[WeldeMikael]

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 

Dank je 

welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english

C'est impossible! Maintenant, je doute qu'il est vraiment un Français

Ici tu dois utiliser le subjonctif, ce qui donne "Maintenant je doute qu'il soit vraiment français" 

Ce n'est pas une honte, on fait tous des erreurs en apprenant ; et j'avoue que le français est difficile comme langue, même si nous les natifs nous ne le réalisons pas ! 

[Cyrillic]

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 

Dank je 

welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english

C'est impossible! Maintenant, je doute qu'il est vraiment un Français

Ici tu dois utiliser le subjonctif, ce qui donne "Maintenant je doute qu'il soit vraiment français" 

Ce n'est pas une honte, on fait tous des erreurs en apprenant ; et j'avoue que le français est difficile comme langue, même si nous les natifs nous ne le réalisons pas ! 

C'est ça, c'est ça. Je me suis trompé quand il faut utiliser la subjonctif. Ne dis pas mon prof! 

[WeldeMikael]

C'est ça, c'est ça. Je me suis trompé quand il faut utiliser la subjonctif. Ne dis pas mon prof! 

*Le subjonctif (masculin) ; Ne le dis a mon prof 


Pas de soucis 

[Cyrillic]

C'est ça, c'est ça. Je me suis trompé quand il faut utiliser la subjonctif. Ne dis pas mon prof!  

*Le subjonctif (masculin) ; Ne le dis a mon prof  


Pas de soucis  

Pffff  

Je dois reviser le chapitre sur le subjonctif, je pense.

[WeldeMikael]

Le subjonctif en français est dur a apprendre, surtout les conjugaisons et les verbes irréguliers ! 

Le subjonctif est employé couramment en français, dans ce genre de phrases. Après c'est une question de pratique ! 

[Cyrillic]

Le subjonctif en français est dur a apprendre

Je sais 

[Cantor Krishnich]

J'ai appris un peu de français à l'école secondaire, deux ans.

[mabsoota]

aaah, cantor krishnich,
vraiment un polyglot!
 

cyrillic, alsjeblieft
 
(had to copy and paste it, did not see it written before, only learnt it aurally from my relatives!)
wow, a dutch person speaking french, i expect u have a cute accent!

welde mikael,
i expect u will understand more than 50% romanian if u know french, spanish and portugese.
to start u off, 'kerie eleison' is 'doamne milueste', and 'kerie eleison emas' is 'doamne milueste-ne pe noi'.

and do u know if it's 'temesgen fetari' in amharic?
(am trying to see how many languages we can squeeze into this one thread!)
 

[augustin717]

Bien qu'ils aient des origines communes, le francais et le roumain sont loin d'etre mutuellement comprehensibles. Quelque mots peut etre  mais pas des phrases entiers. mais, on Roumanie, on nous a fait appfrendre le francais a l'ecole depuis le plus jeune age mais ca a beaucoup cange maintenatnt, des que l'anglais s'est empare de la place  auparavant occupee par le francais. De plus, la liturgie contient bien de mots d'origine slave.

[Cantor Krishnich]

Tres belle Géorgien Orthodoxe chanson en Francais:
http://www.youtube.com/watch?v=LeVkMuS10pc&feature=related

L'Hymne Acathist en Francais (Russe chant)
http://www.youtube.com/watch?v=5xl6OmiiCrE&feature=related


et une Byzantin chanson en Francais:
http://www.youtube.com/watch?v=KB6XZE1LMAc&feature=relmfu

[Cyrillic]

cyrillic, alsjeblieft
 

mabsoota, dankjewel   

wow, a dutch person speaking french, i expect u have a cute accent!

I could record my voice with the microphone while reading a french text. Give me a text and I'll do it. 

[WeldeMikael]

Bien qu'ils aient des origines communes, le francais et le roumain sont loin d'etre mutuellement comprehensibles. Quelque mots peut etre  mais pas des phrases entiers. mais, on Roumanie, on nous a fait appfrendre le francais a l'ecole depuis le plus jeune age mais ca a beaucoup cange maintenatnt, des que l'anglais s'est empare de la place  auparavant occupee par le francais. De plus, la liturgie contient bien de mots d'origine slave.

D'accord. Merci pour la précision. Je rentre juste de la Liturgie de la chapelle Orthodoxe Roumaine de ma ville, et le prêtre parlait très bien français, la Liturgie était faite a la fois en roumain et en français ! C'était superbe.

[ma2000]

Bien qu'ils aient des origines communes, le francais et le roumain sont loin d'etre mutuellement comprehensibles. Quelque mots peut etre  mais pas des phrases entiers. mais, on Roumanie, on nous a fait appfrendre le francais a l'ecole depuis le plus jeune age mais ca a beaucoup cange maintenatnt, des que l'anglais s'est empare de la place  auparavant occupee par le francais. De plus, la liturgie contient bien de mots d'origine slave.

D'accord. Merci pour la précision. Je rentre juste de la Liturgie de la chapelle Orthodoxe Roumaine de ma ville, et le prêtre parlait très bien français, la Liturgie était faite a la fois en roumain et en français ! C'était superbe.

Salut!

Quel est ton ville?
En roumain, nous n'avons pas cette probleme avec l'ortographie et l'accents parce'que on ecrit comme on pronnonce.
Excusez-moi pour ma ortographie, s'il vous plait. L'anglais et plus utilise en Roumanie que le francais..

[augustin717]

C'est une tres petite ville dont, j'en suis assez sur, vous n'avez jamais entendue. Tout a l'ouest, pres de l'Hongrie. Maintenant avec les jeunes generations, ca c'est vrai. Mail les plus ages, ceuux qui ont recu leur education au temps du  communisme et meme pendant la decade qui lui suit, ont, dans la plupart, appris le francais.  Moi, j'ai commence l'ecole en 1988 et c'est le francais qui etait la premiere langue etrangere qu'on  nous a ensegniee. L'anglais lui suit plus tard mais, les professeurs de francais etaient, a mon avis, bien meilleurs, plus prepares.

[WeldeMikael]

Bien qu'ils aient des origines communes, le francais et le roumain sont loin d'etre mutuellement comprehensibles. Quelque mots peut etre  mais pas des phrases entiers. mais, on Roumanie, on nous a fait appfrendre le francais a l'ecole depuis le plus jeune age mais ca a beaucoup cange maintenatnt, des que l'anglais s'est empare de la place  auparavant occupee par le francais. De plus, la liturgie contient bien de mots d'origine slave.

D'accord. Merci pour la précision. Je rentre juste de la Liturgie de la chapelle Orthodoxe Roumaine de ma ville, et le prêtre parlait très bien français, la Liturgie était faite a la fois en roumain et en français ! C'était superbe.

Salut!

Quel est ton ville?
En roumain, nous n'avons pas cette probleme avec l'ortographie et l'accents parce'que on ecrit comme on pronnonce.
Excusez-moi pour ma ortographie, s'il vous plait. L'anglais et plus utilise en Roumanie que le francais..

Salut ! Je suis de Amiens, dans le nord de la France. Il n'y a qu'un seule petite chapelle Orthodoxe roumaine.

[ma2000]

Aha! J'ai lis que la tete de Saint Jean Baptiste este en Amiens.
Je pense qu' elle est une jolie ville.

[Ancilla Domini]

Moi aussi je parle français.

Vous êtes toujours là, les francophones? Je viens de remarquer que ce fil date de l'année dernière!   

[Cyrillic]

Êtes-vous francaise?

[WeldeMikael]

Oui, toujours là. 

[Ancilla Domini]

Êtes-vous francaise?

Non, je suis américaine. Et vous?

[Cyrillic]

Êtes-vous francaise?

Non, je suis américaine. Et vous?

Je suis néerlandais moi-même. Bienvenue sur cet forum.

[Ancilla Domini]

Oui, toujours là. 

Super! Mais comment se fait-il qu'un Français est Orthodoxe?  

[Ancilla Domini]

Je suis néerlandais moi-même. Bienvenue sur cet forum.

Ah... Merci! 

[Cyrillic]

Ça ne fait rien

Pour quelle raison avez-vous apprendu la français?

[Ancilla Domini]

Ça ne fait rien

Pour quelle raison avez-vous apprendu la français?

C’était obligatoire à l’école, mais j’ai vite découvert que j’aimais bien le français et les langues en général.

Et vous? Pourquoi avez-vous appris le français?

[Cyrillic]

Il faut choisir entre le français et l'allemand en l'école. J'ai choisi le français. Voilá.

[Ancilla Domini]

Il faut choisir entre le français et l'allemand en l'école. J'ai choisi le français. Voilá.

Ah, d'accord. Et vous êtes toujours au lycée? 

[Cyrillic]

Toujours au lycée? Heuresement non. Maintenant je suis à ma maison.

[Ancilla Domini]

Toujours au lycée? Heuresement non. Maintenant je suis à ma maison.

Hahaha! Je voulais dire, vous êtes toujours lycéen? 

[Cyrillic]

Toujours au lycée? Heuresement non. Maintenant je suis à ma maison.

Hahaha! Je voulais dire, vous êtes toujours lycéen? 

 

Oui. La semaine prochaine je dois faire des exams pour le bac.

[Ancilla Domini]

Oh...! Bon courage! 

[Cyrillic]

Oh...! Bon courage! 

Merci!