When my godmother, in her 80's, started going to an OCA church she wanted to call the priest's wife "Matushka", but it came out
"My tush". After everyone had a laugh, she decided to stick with "Presbytera".
btw, I think its from the Arabic tradition that the priest's wife would be called "Khouria". But what do I know?