OrthodoxChristianity.net
October 02, 2014, 11:33:17 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: Little Litany (Deacon's part) in Georgian  (Read 297 times) Average Rating: 0
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
ilyazhito
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: ROCOR
Posts: 907



« on: January 30, 2012, 12:35:24 PM »


დიაკვანი: მერმე და მერმე მშვიდობით უფლისა მიმართ ვილოცოთ!
Deacon:merme da merme mshvidobit uplisa mimart vilotsot.

ერი: უფალო, შეგვიწყალენ (ყოველი მუხლის შემდეგ)
 People:upalo shegvitskalen. (after the first two petitions)

დ.: შეგვეწიენ, გვაცხოვნენ, შეგვიწყალენ და დაგვიცვენ ჩვენ, ღმერთო, შენითა მადლითა.
D:shegvetsien, gvatskhovnen, shegvitskalen da dagvitsven chven, ghmerto, shenita madlita.

D: Commemorating our most holy, most pure, most blessed and glorious Theotokos and Ever- Virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves, and each other, and all our life unto Christ our God.
დ.: ყოვლად წმიდისა, უხწნელისა, უფროსად კურთხეულისა, დიდებულისა დედუფლისა ჩვენისა ღმრთისმშობელისა და მარადის ქალწულისა მარიამისა და ყოველთა წმიდათა მომხსენებელთა თავნი თვისნი და ურთიერთას და ყოველი ცხოვრებაი ჩვენი ქრისტესა ღმერთსა ჩვენსა შევვედროთ.
kovlad tsmidisa, ukhrtsnelisa, uprosad kurtkheulisa, didebulisa deduplisa chvenisa ghvtismshobelisa da maradis qaltsulisa mariamisa da kovelta tsmidata momkhsenebelta tavni tvisni da urtiertas da koveli tskhovreba chveni qristesa ghmertsa chvensa shevvedrot.

P.: To Thee, O Lord
ე.: შენ, უფალო.
шен, упало.
shen, upalo.
this was taken from deacon.ru, with the russian translations to English. I translated- IZ
Logged
Tags:
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.043 seconds with 28 queries.