Author Topic: french language orthodox bible  (Read 1252 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline TheMathematician

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,784
  • Formerly known as Montalo
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: Serbian Diocese of Eastern America
french language orthodox bible
« on: November 11, 2011, 07:27:09 PM »
hey folks

are there any good, Orthodox translations of the bible in french, preferably with an LXX OT.


thanks folks

Offline ag_vn

  • Elder
  • *****
  • Posts: 409
Re: french language orthodox bible
« Reply #1 on: November 17, 2011, 05:04:49 AM »
I think there is no Orthodox translation in French.

You can try the last edition of La Traduction œcuménique de la Bible (the Ecumenical translation of the Bible) or TOB from 2010. It contains the deuterocanonicals of the Roman Catholic Church, as well as the extra books accepted by the Orthodox churches only - 3 and 4 Esdras, 3 and 4 Maccabees, the Prayer of Manasseh and Psalm 151. Their addition involved St. Sergius Orthodox Institute in Paris. Probably it's the first French bible which contains them. You shoud notice that earlier editions (from 1975, 1988, 2004) don't include these books, but only the Roman Catholic deuterocanonicals.

http://www.editionsducerf.fr/html/index/collection.asp?n_col_cerf=102&id_theme=1&id_cat=254

http://www.la-bible.net/page.php?ref=TOB/2010 - you can preview extracts from 3 Esdras and the Prayer of Manasseh.



Another version is la Bible de Jérusalem or the Jerusalem Bible, which includes the deuterocanonicals accepted by the Roman Catholic Church. It has three editions - in 1955, 1973 and 1998.

http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/selection.asp?id_selection=65&id_theme=1&id_cat=253


Both translations are avaliable online. It's the 2004 TOB edition, so it does not include the extra books of the Orthodox. La Bible de Jérusalem is in its third edition from 1998.

http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par page/120/TM.htm

http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par page/84/TM.htm

Offline Orthodox11

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,999
Re: french language orthodox bible
« Reply #2 on: November 17, 2011, 06:15:54 AM »
I don't know the exact name, but from what I've heard there is an excellent translation of the LXX into French.

Offline Gorazd

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,961
Re: french language orthodox bible
« Reply #3 on: November 17, 2011, 07:01:32 AM »