Author Topic: Biblios  (Read 2101 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline William

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,354
Biblios
« on: June 28, 2011, 06:52:47 PM »
What Bible do the Spanish speaking Orthodox generally use?
Apart from moral conduct, all that man thinks himself able to do in order to become acceptable to God is mere superstition and religious folly. - Immanuel Kant

Offline William

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,354
Re: Biblios
« Reply #1 on: July 02, 2011, 05:30:00 PM »
¿No sabe nadie? :(
Apart from moral conduct, all that man thinks himself able to do in order to become acceptable to God is mere superstition and religious folly. - Immanuel Kant

Offline Luis_Garza

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
Re: Biblios
« Reply #2 on: July 19, 2011, 11:27:49 PM »
¿No sabe nadie? :(

No hay una versión ortodoxa en español, yo he visto que algunos usan biblias católicas como la de Jerusalén, la torres amat o la Nácar-Colunga, o la famosa protestante Reina Valera

Para uso litrugico algunas iglesias revisan el texto de algunas versiones e integran un evangelario.

Saludos

Offline Mexican

  • Elder
  • *****
  • Posts: 489
Re: Biblios
« Reply #3 on: December 16, 2011, 12:49:47 PM »
Lamentablemente no existe una versión ortodoxa en Español de la Biblia.

Una de las mejores es la TORRES AMAT que es una revisión de una traducción hecha en España durante los años 1800's y es tomada directamente de la VULGATA-LATINA que a su vez, fue tomada de los originales griegos y hebreos. El estilo de esa Biblia es muy bonito, muy elegante, muy propio de la lengua española.

Otra versión mas reciente pero muy literal (casi calcada de los originales griegos y hebreos), es la NACAR-COLUNGA que es la versión católica de los 1940's. Su estilo (por lo mismo de que es muy literal) es algo mas rebuscado.

La REINA VALERA es netamente protestante, le faltan libros y además tiene la odiosa palabra "Jehová" en casi todas sus ediciones. Por eso no entiendo por qué algunos sacerdotes ortodoxos la prefieren.

Offline Benjamin the Red

  • Recovering Calvinist
  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,601
  • Have mercy on me, O God, have mercy on me.
Re: Biblios
« Reply #4 on: December 16, 2011, 01:18:42 PM »
La REINA VALERA es netamente protestante, le faltan libros y además tiene la odiosa palabra "Jehová" en casi todas sus ediciones. Por eso no entiendo por qué algunos sacerdotes ortodoxos la prefieren.

La Reina Valera dice "Jehová"? Yo no lo sabía. Que es muy lamentablemente. Usted dijo que algunos sacerdotes ortodoxos que lo prefieren, ¿es común escuchar que utiliza en la liturgia? Sé en inglés usamos la KJV menudo en la liturgia. Mi parroquia usa la NKJV en la liturgia, pero deseo usamos la KJV. Por supuesto, la KJV usa "LORD" en lugar de "Jehová."

(NOTA: Perdona mi español, que ha sido desde hace mucho tiempo y estoy tratando de aprender de nuevo. Gracias por su paciencia!)
"Hades is not a place, no, but a state of the soul. It begins here on earth. Just so, paradise begins in the soul of a man here in the earthly life. Here we already have contact with the divine..." -St. John, Wonderworker of Shanghai and San Francisco, Homily On the Sunday of Orthodoxy

Offline William

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,354
Re: Biblios
« Reply #5 on: December 17, 2011, 12:34:48 AM »
(NOTA: Perdona mi español, que ha sido desde hace mucho tiempo y estoy tratando de aprender de nuevo. Gracias por su paciencia!)

Suyo es mucho mejor que mío.  :)
Apart from moral conduct, all that man thinks himself able to do in order to become acceptable to God is mere superstition and religious folly. - Immanuel Kant

Offline Benjamin the Red

  • Recovering Calvinist
  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,601
  • Have mercy on me, O God, have mercy on me.
Re: Biblios
« Reply #6 on: December 17, 2011, 02:05:25 AM »
(NOTA: Perdona mi español, que ha sido desde hace mucho tiempo y estoy tratando de aprender de nuevo. Gracias por su paciencia!)

Suyo es mucho mejor que mío.  :)

Lol. Sólo porque uso Google Translate ayudarme. ;)
"Hades is not a place, no, but a state of the soul. It begins here on earth. Just so, paradise begins in the soul of a man here in the earthly life. Here we already have contact with the divine..." -St. John, Wonderworker of Shanghai and San Francisco, Homily On the Sunday of Orthodoxy

Offline Luis_Garza

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
Re: Biblios
« Reply #7 on: December 28, 2011, 01:00:05 AM »
La REINA VALERA es netamente protestante, le faltan libros y además tiene la odiosa palabra "Jehová" en casi todas sus ediciones. Por eso no entiendo por qué algunos sacerdotes ortodoxos la prefieren.

La Reina Valera dice "Jehová"? Yo no lo sabía. Que es muy lamentablemente. Usted dijo que algunos sacerdotes ortodoxos que lo prefieren, ¿es común escuchar que utiliza en la liturgia? Sé en inglés usamos la KJV menudo en la liturgia. Mi parroquia usa la NKJV en la liturgia, pero deseo usamos la KJV. Por supuesto, la KJV usa "LORD" en lugar de "Jehová."

(NOTA: Perdona mi español, que ha sido desde hace mucho tiempo y estoy tratando de aprender de nuevo. Gracias por su paciencia!)

Desconozco por que algunos sacerdotes Ortodoxos prefieran la Reina Valera, una razón podría ser que son conversos desde el protestantismo, la otra que muchas veces la Reina Valera es gratis :), Yo lo que he visto del uso de las lecturas del Antiguo testamenteo en los servicios litúrgicos, se sustituye la palabra Yahveh o Jeohvah, según como venga escrito, por la palabra Señor (Lord) y esto parece ser lo mas adecuado toda vez que en la septuaginta entiendo que no viene la palabra Yahveh sino que usualmente se sustituye por Kirios o Theos.

Saludos

Offline Aedificare

  • Member
  • ***
  • Posts: 120
Re: Biblios
« Reply #8 on: July 15, 2013, 01:42:11 PM »
Yo compro Biblia de Jerusalén, si no objeciones.

Vulgata traducciónes es difícil de entender?

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant
  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,750
  • Pray for me, a sinner.
    • Blog
  • Faith: Confederate Orthodox
  • Jurisdiction: Puerto Rican Orthodox Sobor
Re: Biblios
« Reply #9 on: August 09, 2013, 01:40:22 PM »
Personalmente, yo uso Reina Valera 1960, porque es la Biblia que he usado por casi toda la vida, junto con el KJV y NKJV en ingles.  Ahora tambien uso RSV en ingles.  Me gusta cantar el salterio en casa en ingles e intente hacerlo con los salmos en la version Reina Valera y encontre que es liricamente agradable.  Perdoname si hay errores en mi gramatica.  Aunque soy puertorriqueño, nunca aprendi formalmente la gramatica ni el simple uso de acentos.  Uso lo que aprendi en mi casa  ;D
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

Another blog - http://literarydiktator.blogspot.com/

Offline Martyr Eugenia

  • Member
  • ***
  • Posts: 75
Re: Biblios
« Reply #10 on: November 26, 2013, 07:59:15 PM »
Here  http://www.credobiblestudy.com/  you can click on the settings to get the Douay-Rhiems in English side by side with the Felix Amat in Spanish. My dream Bible, which is not currently in print.

Offline Bernardoastur7

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 31
Re: Biblios
« Reply #11 on: September 17, 2014, 09:33:07 PM »
Personalmente yo uso la Biblia de Jerusalen o bien la Nacar-Colunga.  Lo que he notado en la Iglesia Ortodoxa Griega a la que voy es que traducen directamente de su Biblia en Griego y se ayudan de la Reina-Valera, pero la Reina-Valera no deja de ser protestante, así que mejor por lo pronto me quedo con las primeras.

Eviten la versión Latinoamericana o la Dios Habla Hoy, por hacer la traducción mas accesible tienen varias distorsiones y los pies de página para estudio son pro-marxistas, teología de la liberación, etc.

Bernardo