Author Topic: Greek Written on St Zechariah's Scroll  (Read 2272 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zekarja

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 747
  • O Holy Prophet Zechariah, intercede to God for us!
Greek Written on St Zechariah's Scroll
« on: May 03, 2011, 11:28:24 AM »
I would be most thankful is someone could tell me what the Holy Prophet Zechariah's scroll says. :)


Offline zekarja

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 747
  • O Holy Prophet Zechariah, intercede to God for us!
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #1 on: May 03, 2011, 04:18:33 PM »
Here is a close up:

Offline biro

  • Site Supporter
  • Stratopedarches
  • *****
  • Posts: 21,368
  • Excelsior
    • Archive of Our Own works
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #2 on: May 03, 2011, 05:19:58 PM »
This may explain at least something: Song of Zechariah.   :angel:
https://archiveofourown.org/users/Parakeetist


Warning: stories have mature content.

Offline zekarja

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 747
  • O Holy Prophet Zechariah, intercede to God for us!
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #3 on: May 03, 2011, 05:28:48 PM »
This may explain at least something: Song of Zechariah.   :angel:

Thanks, but this is the Old Testament Zechariah. :)

Offline biro

  • Site Supporter
  • Stratopedarches
  • *****
  • Posts: 21,368
  • Excelsior
    • Archive of Our Own works
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #4 on: May 03, 2011, 06:12:30 PM »
Oops. Sorry.   :-[  :)
https://archiveofourown.org/users/Parakeetist


Warning: stories have mature content.

Offline Fr. George

  • formerly "Cleveland"
  • Administrator
  • Stratopedarches
  • *******
  • Posts: 21,285
  • May the Lord bless you and keep you always!
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Greek Orthodox Metropolis of Pittsburgh
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #5 on: May 03, 2011, 06:14:34 PM »
It looks like there is an error in the icon.  There appear to be letters missing here and there.  It is likely supposed to be from Zachariah 1:3: επιστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος των δυνάμεων - Turn unto me, says the LORD of hosts.

I'll try and investigate it further.
How in Mor's good name
one hundred fifty four posts
No Rachel Weisz pic

Selam

Offline zekarja

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 747
  • O Holy Prophet Zechariah, intercede to God for us!
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #6 on: May 03, 2011, 06:15:08 PM »
It looks like there is an error in the icon.  There appear to be letters missing here and there.  It is likely supposed to be from Zachariah 1:3: επιστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος των δυνάμεων - Turn unto me, says the LORD of hosts.

I'll try and investigate it further.

Thanks!

Offline akimori makoto

  • Archon
  • ********
  • Posts: 3,125
  • No-one bound by fleshly pleasures is worthy ...
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #7 on: May 03, 2011, 07:49:23 PM »
I can read Greek passably well and I find that impossible.

If you don't have an answer by the end of the day I'll ask my yiayia and/or papou.
The Episcopallian road is easy and wide, for many go through it to find destruction. lol sorry channeling Isa.

Offline zekarja

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 747
  • O Holy Prophet Zechariah, intercede to God for us!
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #8 on: May 03, 2011, 07:54:31 PM »
I can read Greek passably well and I find that impossible.

If you don't have an answer by the end of the day I'll ask my yiayia and/or papou.

Thank you, akimori makoto. :)

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • High Elder
  • ******
  • Posts: 805
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Church of Greece
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #9 on: May 04, 2011, 08:51:17 AM »
It looks like there is an error in the icon.  There appear to be letters missing here and there.  It is likely supposed to be from Zachariah 1:3: επιστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος των δυνάμεων - Turn unto me, says the LORD of hosts.

I'll try and investigate it further.
Indeed fr the "ἐξεκέντησαν" part is written with an ypsilon: "ἐξεκέντυσαν
It's from John 19:37 (referring to Zechariah's prophecy):
"They shall look on him whom they pierced" (KJV)
"Καὶ ὄψονται πρός με, πρός ὅν ἐξεκέντησαν"
Ἦχος Πρῶτος

Τέχνη μελουργός, σούς ἀγασθεῖσα κρότους
Πρώτην νέμει σοὶ τάξιν, ὦ τῆς ἀξίας
Ἦχος ὁ πρῶτος μουσική κληθείς τέχνη
Πρῶτος παρ'ἡμῶν εὐλογείσθω τοῖς λόγοις.
Τὰ πρῶτα πρῶτε τῶν καλῶν λαχῶν φέρεις
Πρωτεῖα νίκης πανταχοῦ πάντων ἔχεις.

Offline zekarja

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 747
  • O Holy Prophet Zechariah, intercede to God for us!
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #10 on: May 04, 2011, 08:54:34 AM »
It looks like there is an error in the icon.  There appear to be letters missing here and there.  It is likely supposed to be from Zachariah 1:3: επιστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος των δυνάμεων - Turn unto me, says the LORD of hosts.

I'll try and investigate it further.
Indeed fr the "ἐξεκέντησαν" part is written with an ypsilon: "ἐξεκέντυσαν
It's from John 19:37 (referring to Zechariah's prophecy):
"They shall look on him whom they pierced" (KJV)
"Καὶ ὄψονται πρός με, πρός ὅν ἐξεκέντησαν"

Thank you so much! And thanks to everyone that helped! :)

Edit: It is from Crete. I don't know if that explains the spelling oddities.
« Last Edit: May 04, 2011, 09:05:57 AM by zekarja »

Offline akimori makoto

  • Archon
  • ********
  • Posts: 3,125
  • No-one bound by fleshly pleasures is worthy ...
Re: Greek Written on St Zechariah's Scroll
« Reply #11 on: May 04, 2011, 06:11:25 PM »
No-one on my facebook could read it, either.

I feel better about my own Greek proficiency now, haha.
The Episcopallian road is easy and wide, for many go through it to find destruction. lol sorry channeling Isa.