Let me make this clear:
It is not possible to reply to private messages via email. One MUST reply via the private message system.
Emails you receive about private messages are NOTIFICATIONS only. They cannot be replied to.
This is causing an issue with our service provider due to a glitch.