Author Topic: Dutch / Nederlands  (Read 10698 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #90 on: March 15, 2013, 12:11:02 PM »
AS, in Nederland zijn Belgenmoppen best populair. Hebben jullie Ollandermoppen?
Jammer genoeg wel, ja. Feitelijk zijn het dezelfde Belgenmoppen met omgekeerde rollen, plus nog wat moppen die inspelen op de stereotype gierigheid (en waarschijnlijk afgeleid zijn van Jodenmoppen).

Vertel eens een goeie dan. Ik ben benieuwd  :)
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Apostolic Seeker

  • art historian in training
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 30
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #91 on: March 15, 2013, 05:59:51 PM »
AS, in Nederland zijn Belgenmoppen best populair. Hebben jullie Ollandermoppen?
Jammer genoeg wel, ja. Feitelijk zijn het dezelfde Belgenmoppen met omgekeerde rollen, plus nog wat moppen die inspelen op de stereotype gierigheid (en waarschijnlijk afgeleid zijn van Jodenmoppen).

Vertel eens een goeie dan. Ik ben benieuwd  :)
Ik vind dat soort moppen eigenlijk meestal vrij flauw. :p Misschien iets minder 'racistisch' dan?

Een man komt zijn stamcafé binnen. De uitbater waarschuwt hem dat al het bier op is. "Geen probleem", zegt de man enigzins teleursgesteld, "geef mij dan maar een Heineken."

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #92 on: March 15, 2013, 06:03:30 PM »
 ;D

Die onthoud ik.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline orthonorm

  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,994
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #93 on: March 15, 2013, 06:04:23 PM »
AS, in Nederland zijn Belgenmoppen best populair. Hebben jullie Ollandermoppen?
Jammer genoeg wel, ja. Feitelijk zijn het dezelfde Belgenmoppen met omgekeerde rollen, plus nog wat moppen die inspelen op de stereotype gierigheid (en waarschijnlijk afgeleid zijn van Jodenmoppen).

Vertel eens een goeie dan. Ik ben benieuwd  :)
Ik vind dat soort moppen eigenlijk meestal vrij flauw. :p Misschien iets minder 'racistisch' dan?

Een man komt zijn stamcafé binnen. De uitbater waarschuwt hem dat al het bier op is. "Geen probleem", zegt de man enigzins teleursgesteld, "geef mij dan maar een Heineken."

Terrible jokes and terrible beer know no language barrier.
Ignorance is not a lack, but a passion.

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #94 on: March 16, 2013, 06:08:03 AM »
AS, wist je dat er meer mensen uit Nederland op dit forum zitten, Mildert en Noesisaa zijn alleen een beetje verlegen  :)

« Last Edit: March 16, 2013, 06:08:12 AM by Cyrillic »
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Apostolic Seeker

  • art historian in training
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 30
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #95 on: March 16, 2013, 06:19:20 AM »
AS, wist je dat er meer mensen uit Nederland op dit forum zitten, Mildert en Noesisaa zijn alleen een beetje verlegen  :)


Nee, dat wist ik niet.  ;D

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #96 on: March 16, 2013, 06:30:57 AM »
Ze zijn stil, ze observeren  :)

Ik heb eigenlijk alleen mildert wel eens gesproken, hij is een diaken ergens in Limburg ofzo. Als je vragen hebt over Nederlandstalige Orthodoxie dan weet hij het vast.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline mildert

  • Deacon Philip
  • Member
  • ***
  • Posts: 113
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #97 on: March 19, 2013, 08:07:15 AM »
U belt?


Ze zijn stil, ze observeren  :)

Ik heb eigenlijk alleen mildert wel eens gesproken, hij is een diaken ergens in Limburg ofzo. Als je vragen hebt over Nederlandstalige Orthodoxie dan weet hij het vast.
In XC,

Deacon Philip

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #98 on: March 19, 2013, 08:26:31 AM »
Mildert  ;D

AS vroeg wat voor vertaling van de Heilige Schrift in de Nederlandstaligeliturgie wordt gebruikt. Is dat gestandaardiseerd?
« Last Edit: March 19, 2013, 08:26:47 AM by Cyrillic »
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline mildert

  • Deacon Philip
  • Member
  • ***
  • Posts: 113
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #99 on: March 19, 2013, 09:02:10 AM »
Er is zijn  "standard texten" vanuit de Klooster in Den Haag (b.v. Apostol en Evangelie).  Die worden in veel kerken gebruikt.  Ik denk dat Asten gebruikt een ander vertaling.

Mildert  ;D

AS vroeg wat voor vertaling van de Heilige Schrift in de Nederlandstaligeliturgie wordt gebruikt. Is dat gestandaardiseerd?
In XC,

Deacon Philip

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #100 on: March 19, 2013, 09:05:17 AM »
Ah, oke. Dankje.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #101 on: March 25, 2013, 03:43:29 AM »
Ik heb de Paastroparion een beetje om rijm gezet.

Christus is uit de doden opgestaan
om de dood met dood te slaan
en aan hen dan in't graf
is't dat hij het leven gaf
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline mildert

  • Deacon Philip
  • Member
  • ***
  • Posts: 113
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #102 on: April 29, 2013, 04:09:00 PM »
De Grote en Heilige Week is nu begonnen.  De sterkte aan iedereen voor de voorbereiding voor de Feest!   
In XC,

Deacon Philip

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #103 on: April 30, 2013, 09:17:41 AM »
De Grote en Heilige Week is nu begonnen.  De sterkte aan iedereen voor de voorbereiding voor de Feest!   

Het feest

 ;)

Fijn Pascha, mildert.
« Last Edit: April 30, 2013, 09:23:09 AM by Cyrillic »
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline mildert

  • Deacon Philip
  • Member
  • ***
  • Posts: 113
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #104 on: May 13, 2013, 07:02:13 AM »
De Grote en Heilige Week is nu begonnen.  De sterkte aan iedereen voor de voorbereiding voor de Feest!   

Het feest

 ;)

Fijn Pascha, mildert.

Bedankt.

Christus is Opgestaan!
In XC,

Deacon Philip

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #105 on: May 13, 2013, 02:04:24 PM »
De Grote en Heilige Week is nu begonnen.  De sterkte aan iedereen voor de voorbereiding voor de Feest!   

Het feest

 ;)

Fijn Pascha, mildert.

Bedankt.

Christus is Opgestaan!

Waarlijk, hij is opgestaan!
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline mildert

  • Deacon Philip
  • Member
  • ***
  • Posts: 113
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #106 on: May 14, 2013, 09:55:41 AM »
De Grote en Heilige Week is nu begonnen.  De sterkte aan iedereen voor de voorbereiding voor de Feest!   

Het feest

 ;)

Fijn Pascha, mildert.

Bedankt.

Christus is Opgestaan!

Waarlijk, hij is opgestaan!

Kom je naar de Verenigingsdag op 25 mei in Eindhoven?  http://www.orthodoxen.nl/nieuws.php


In XC,

Deacon Philip

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #107 on: May 14, 2013, 10:05:34 AM »
De Grote en Heilige Week is nu begonnen.  De sterkte aan iedereen voor de voorbereiding voor de Feest!   

Het feest

 ;)

Fijn Pascha, mildert.

Bedankt.

Christus is Opgestaan!

Waarlijk, hij is opgestaan!

Kom je naar de Verenigingsdag op 25 mei in Eindhoven?  http://www.orthodoxen.nl/nieuws.php

Ik zou heel, heel graag willen maar ik zit in de examens van de middelbare school. Als het volgend jaar weer is dan kom ik zeker. Tegen die tijd hoop ik ook wel ergens catechumen te zijn.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline mildert

  • Deacon Philip
  • Member
  • ***
  • Posts: 113
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #108 on: May 15, 2013, 10:06:20 AM »
De Grote en Heilige Week is nu begonnen.  De sterkte aan iedereen voor de voorbereiding voor de Feest!   

Het feest

 ;)

Fijn Pascha, mildert.

Bedankt.

Christus is Opgestaan!

Waarlijk, hij is opgestaan!

Kom je naar de Verenigingsdag op 25 mei in Eindhoven?  http://www.orthodoxen.nl/nieuws.php

Ik zou heel, heel graag willen maar ik zit in de examens van de middelbare school. Als het volgend jaar weer is dan kom ik zeker. Tegen die tijd hoop ik ook wel ergens catechumen te zijn.

Een dagje weg van de boeken zal misschien goed voor je worden ;).  Misschien word je zelfs Orthodox volgende jaar - zou mooi zijn.
In XC,

Deacon Philip

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #109 on: May 15, 2013, 10:28:29 AM »
Misschien word je zelfs Orthodox volgende jaar - zou mooi zijn.

Ik hoop het. Ik ga volgend jaar op kamers en krijg zo'n studenten ov-kaart. Dat lost voor mij zowat alle problemen op.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Eurasian

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #110 on: August 21, 2013, 05:56:24 AM »
Mmm, zelf geef ik toch de voorkeur aan de (Herziene) Statenvertaling, zelfs al moeten die de deuterocanonieken missen.

De Statenvertaling is mooi. Er zijn bovendien wel edities met de deuterocanonieken. De vertalers kregen indertijd de opdracht om ook deze boeken te vertalen, maar ze werden vervolgens als groep achter het Oude Testament geplaatst, voorafgegaan door een 'waarschuwing aan de lezer'. In veel hedendaagse drukken worden deze boeken weggelaten, maar het is dus wel mogelijk om een Statenvertaling met deuterocanonieken te bemachtigen.

Op www.statenvertaling.net kun je de deuterocanonieken trouwens ook lezen in die vertaling. Voor de oude 'waarschuwing', zie http://www.statenvertaling.net/1637/waarschuwing.html

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #111 on: August 21, 2013, 06:04:45 AM »
D In veel hedendaagse drukken worden deze boeken weggelaten, maar het is dus wel mogelijk om een Statenvertaling met deuterocanonieken te bemachtigen.

Antiquarisch of ook echt een redelijk nieuwe druk?

Op www.statenvertaling.net kun je de deuterocanonieken trouwens ook lezen in die vertaling. Voor de oude 'waarschuwing', zie http://www.statenvertaling.net/1637/waarschuwing.html

Dankje  :angel:
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Eurasian

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #112 on: August 21, 2013, 08:04:41 AM »
D In veel hedendaagse drukken worden deze boeken weggelaten, maar het is dus wel mogelijk om een Statenvertaling met deuterocanonieken te bemachtigen.

Antiquarisch of ook echt een redelijk nieuwe druk?

Goede vraag. Mijn exemplaar is antiquarisch. Ik vond zo snel geen recente druk met deuterocanonieken. Wel zijn er moderne herdrukken van de oude Ravesteijn (1657), de 'gold standard' van de Statenvertaling. Als je een recente Statenvertaling met deuterocanonieken zoekt, heb je met een dergelijke herdruk misschien nog wel de beste kans. Ze zijn wel vrij prijzig.
« Last Edit: August 21, 2013, 08:05:13 AM by Eurasian »

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #113 on: August 21, 2013, 08:51:59 AM »
Vrij prijzig en bovendien moeilijk te vinden. Ik ken nog een paar antiquariaten in de buurt, ik zal eens rondvragen.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Gentleman

  • Member
  • ***
  • Posts: 148
  • Manners maketh man
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #114 on: October 16, 2013, 03:04:03 AM »
Over een paar weken komt archimandriet Meletios Webber naar mijn parochie voor een interessante lezing over Orthodoxie als Christelijke psychotherapie. Iedereen is van harte welkom! Voor meer info stuur mij een persoonlijk bericht.
I pray Thee, O Merciful Lord, for all the peoples of the earth, that they may come to know Thee by Thy Holy Spirit.

www.journeytoorthodoxy.com/

Offline Alpo

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 7,262
  • My borcht recipe is better than your borcht recipe
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #115 on: October 20, 2013, 08:51:20 AM »
Over een paar weken komt archimandriet Meletios Webber naar mijn parochie voor een interessante lezing over Orthodoxie als Christelijke psychotherapie. Iedereen is van harte welkom! Voor meer info stuur mij een persoonlijk bericht.

I could more or less understand that without any translation. I didn't know I can understand Dutch. ???

Offline Romaios

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,933
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #116 on: October 20, 2013, 09:09:27 AM »
Over een paar weken komt archimandriet Meletios Webber naar mijn parochie voor een interessante lezing over Orthodoxie als Christelijke psychotherapie. Iedereen is van harte welkom! Voor meer info stuur mij een persoonlijk bericht.

I could more or less understand that without any translation. I didn't know I can understand Dutch. ???

Als je Engels en nog een Germaanse taal (Zweeds bijvoorbeeld) kent, zal het niet moeilijk zijn Nederlands te begrijpen.   

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #117 on: October 20, 2013, 09:18:24 AM »
Inderdaad. Als je Nederlands kent dan zijn Duits en Zweeds wel te begrijpen. Spreken is dan weer een heel ander verhaal.

Maar aan de andere kant, Fins is geen Germaanse taal dus Nederlands zou voor Finnen nog moeilijk te begrijpen moeten zijn. Misschien dat hij er via het Engels wat van begrijpt.
« Last Edit: October 20, 2013, 09:18:38 AM by Cyrillic »
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Romaios

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,933
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #118 on: October 20, 2013, 09:28:14 AM »
Inderdaad. Als je Nederlands kent dan zijn Duits en Zweeds wel te begrijpen.

Ook de taal van Meester Eckhart, Plattduits en Middelhoogduits.

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #119 on: October 20, 2013, 09:35:43 AM »
Ik weet niet, ik heb meer moeite met oude Nederlandse schrijvers te lezen dan oude Engelse schrijvers. Vondel leest niet zo heel makkelijk weg, en meester Eckhart is ook niet makkelijk.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Romaios

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,933
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #120 on: October 20, 2013, 09:54:46 AM »
Ik weet niet, ik heb meer moeite met oude Nederlandse schrijvers te lezen dan oude Engelse schrijvers. Vondel leest niet zo heel makkelijk weg, en meester Eckhart is ook niet makkelijk.

De spelling is wel problematisch, maar als je de teksten probeer hardop te lezen, meestal is zo'n 70% begrijpelijk.   

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #121 on: October 20, 2013, 10:02:39 AM »
Daar heb je een punt.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Alpo

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 7,262
  • My borcht recipe is better than your borcht recipe
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #122 on: October 20, 2013, 10:04:50 AM »
Over een paar weken komt archimandriet Meletios Webber naar mijn parochie voor een interessante lezing over Orthodoxie als Christelijke psychotherapie. Iedereen is van harte welkom! Voor meer info stuur mij een persoonlijk bericht.

I could more or less understand that without any translation. I didn't know I can understand Dutch. ???

Als je Engels en nog een Germaanse taal (Zweeds bijvoorbeeld) kent, zal het niet moeilijk zijn Nederlands te begrijpen.   

But I don't undertand German either. Tried to learn it at high school but I didn't like our teacher so I didn't learn much. I wish I had continued it at upper secondary school or at least took some courses at university.

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #123 on: October 20, 2013, 10:06:12 AM »
Over een paar weken komt archimandriet Meletios Webber naar mijn parochie voor een interessante lezing over Orthodoxie als Christelijke psychotherapie. Iedereen is van harte welkom! Voor meer info stuur mij een persoonlijk bericht.

I could more or less understand that without any translation. I didn't know I can understand Dutch. ???

Als je Engels en nog een Germaanse taal (Zweeds bijvoorbeeld) kent, zal het niet moeilijk zijn Nederlands te begrijpen.   

But I don't undertand German either. Tried to learn it at high school but I didn't like our teacher so I didn't learn much. I wish I had continued it at upper secondary school or at least took some courses at university.

Leer Nederlands. Je weet dat je het wilt.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Romaios

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,933
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #124 on: October 20, 2013, 10:13:32 AM »
Ik was heel erg blij toen ik deze webpagina heb gevonden.

Jan van Ruusbroecs Gheestelike Brulocht is in het Roemeens vertaald worden. 
« Last Edit: October 20, 2013, 10:15:36 AM by Romaios »

Offline Romaios

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,933
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #125 on: October 20, 2013, 10:14:58 AM »
Leer Nederlands. Je weet dat je het wilt.

:laugh:

Offline Romaios

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,933
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #126 on: October 20, 2013, 10:17:22 AM »
But I don't undertand German either. Tried to learn it at high school but I didn't like our teacher so I didn't learn much. I wish I had continued it at upper secondary school or at least took some courses at university.

But you do know Swedish, don't you?

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #127 on: October 20, 2013, 10:23:34 AM »
Ik was heel erg blij toen ik deze webpagina heb gevonden.

Zeker. Het is een van de weinige plekken waar je sommige oud-Nederlandse plekken vindt.



Jan van Ruusbroecs Gheestelike Brulocht is in het Roemeens vertaald worden. 

Interessant. Waarom eigenlijk?

"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Alpo

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 7,262
  • My borcht recipe is better than your borcht recipe
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #128 on: October 20, 2013, 10:27:53 AM »
But I don't undertand German either. Tried to learn it at high school but I didn't like our teacher so I didn't learn much. I wish I had continued it at upper secondary school or at least took some courses at university.

But you do know Swedish, don't you?

I understand much or even most of what I'm reading or hearing but speaking and writing is a whole another thing. I haven't had any practical use for it outside of compulsory Swedish courses. I'm hoping to refresh my memory on grammar and increase my vocabulary just by reading something in Swedish every day without dictionaries.

Offline Romaios

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,933
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #129 on: October 20, 2013, 10:34:39 AM »
Jan van Ruusbroecs Gheestelike Brulocht is in het Roemeens vertaald worden. 

Interessant. Waarom eigenlijk?

Geen idee... De vertaler is katholiek (hij schrijft Christus met C in plek van H). Misschien heeft hij Germanistiek bij de universiteit van Boekarest gestudeert. Daar wordt ook Nederlands geleerd.


Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #130 on: October 20, 2013, 10:42:41 AM »
Ik vond het al raar dat er in Orthodoxe landen aandacht is voor de werken van Ruusbroec. Zelfs in Nederland is hij bij zowat niemand bekend.
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline Romaios

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,933
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #131 on: October 20, 2013, 10:54:19 AM »
Ik vond het al raar dat er in Orthodoxe landen aandacht is voor de werken van Ruusbroec. Zelfs in Nederland is hij bij zowat niemand bekend.

Er is wel veel interesse voor religieuse literatuur. Vroeger hadden wij ook vele vertalers uit het Grieks en Latijns. Soms denk ik dat voor zo'n klein cultuurtje als de onze, het aantal vertalingen is enorm.

Offline Cyrillic

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,438
  • Cyrillico est imperare orbi universo
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #132 on: October 20, 2013, 10:55:44 AM »
Ik vond het al raar dat er in Orthodoxe landen aandacht is voor de werken van Ruusbroec. Zelfs in Nederland is hij bij zowat niemand bekend.

Er is wel veel interesse voor religieuse literatuur. Vroeger hadden wij ook vele vertalers uit het Grieks en Latijns. Soms denk ik dat voor zo'n klein cultuurtje als de onze, het aantal vertalingen is enorm.

Daar mag je best blij mee zijn. De Nederlandse vertalingen van de Kerkvaders zijn grotendeels gelimiteerd tot Augustinus.
« Last Edit: October 20, 2013, 10:55:52 AM by Cyrillic »
"My idea of an agreeable person is a person who agrees with me"
-Benjamin Disraeli

Offline WPM

  • Revolutionary Writer
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,825
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #133 on: December 11, 2013, 07:15:55 PM »
Hallo, bent u uit Europa? Blij u te ontmoeten. Mijn naam is Wesley

Offline WPM

  • Revolutionary Writer
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,825
Re: Dutch / Nederlands
« Reply #134 on: December 11, 2013, 07:18:40 PM »
Is er iemand op het forum van Amsterdam of Antwerpen? ...