Author Topic: what does this Arabic (Lebanese) song say?  (Read 1400 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tikhon.of.Colorado

  • Site Supporter
  • Archon
  • *****
  • Posts: 2,375
what does this Arabic (Lebanese) song say?
« on: January 14, 2011, 05:56:17 PM »
when I was little, I had a Lebanese baby sitter.  she used to sing me this song, to get me to go to sleep.

http://www.youtube.com/watch?v=OyGU_Wr-iWY&feature=related

what is this song about? 

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,383
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Re: what does this Arabic (Lebanese) song say?
« Reply #1 on: January 14, 2011, 06:48:25 PM »
I don't know but I love dabke! Thanks!
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline biro

  • Elevator lady, levitate me
  • Site Supporter
  • Hoplitarches
  • *****
  • Posts: 17,653
Re: what does this Arabic (Lebanese) song say?
« Reply #2 on: January 14, 2011, 08:12:02 PM »
I think Shabab means youth, so if you heard it as a lullaby, that may explain it.  :)

http://www.arabicmusicvideosonline.com/tags/dabke/

Here's some more dabke videos.

Offline minasoliman

  • Mr., Sir, Dude, Guy, Male, tr. Minas in Greek, Menes in white people Egyptologists :-P
  • Section Moderator
  • Hoplitarches
  • *****
  • Posts: 15,032
  • Strengthen O Lord the work of Your hands(Is 19:25)
Re: what does this Arabic (Lebanese) song say?
« Reply #3 on: January 15, 2011, 02:02:29 PM »
This is my best that I can do...not entirely well in Arabic.  The third verse, I was just not understanding much of what she's trying to say, but for the most part, the Arabic is simple:

Chorus (and first verse):
Clap, Clap oh youth!
Come on friends* to the door!
Clap, Clap oh youth!
Come on friends to the door!
And for the eyes of the beloved**, come on!
And for the eyes of the beloved**, come on!
Clap, oh youth, clap, clap oh youth!

*habayib, plural for habib, which means love, as in "my love," can also mean a dear friend, darling, etc.
**the word for beloved in a plural sense is "ahbab" those that receive the friendship and love.

Clap for those who love us!
And never in a moment did they forget us!
Clap for those who love us!
And never in a moment did they forget us!
And visited us and honored us*!
???????????? (couldn't make out what she said here)
Clap, oh youth, clap, clap oh youth!

*with their presence, kinda like telling someone you pleased us with your presence

Bring out the ???? of the feast,
And the laugh for love is the feast,
Bring out the ??? of the feast,
And the laugh for love is the feast,
And ????? late night???????
??????????????????
Clap, oh youth, clap, clap oh youth!

Clap for all who are present
From all the good (f.) and the good (m.)*!
Clap for all who are present
From all the good (f.) and the good (m.)!
Oh joy, pull out??? the jasmines
For all the friends**!
Clap, oh youth, clap, clap, oh youth!

*helwat and helween, respectively feminine and masculine of "good people"
**as-hab plural for sahib, means strictly "friends"
« Last Edit: January 15, 2011, 02:07:11 PM by minasoliman »
Vain existence can never exist, for "unless the LORD builds the house, the builders labor in vain." (Psalm 127)

If the faith is unchanged and rock solid, then the gates of Hades never prevailed in the end.

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,383
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Re: what does this Arabic (Lebanese) song say?
« Reply #4 on: January 15, 2011, 05:43:07 PM »
Thanks Mina!
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,383
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Re: what does this Arabic (Lebanese) song say?
« Reply #5 on: January 15, 2011, 05:43:48 PM »
Here's some more dabke videos.

Thanks biro!
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.