Author Topic: Greek puzzle  (Read 1988 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mike

  • Pink Mafia
  • Protostrator
  • ***************
  • Posts: 24,750
  • Polish Laser Jesus shooting down schismatics
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Diocese of Białystok and Gdańsk
Greek puzzle
« on: December 27, 2010, 05:18:14 PM »
Can you decipher and translate what is written on the top and on the bottom?

Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

Quis custodiet ipsos custodes? Who can watch the watchmen?
"No one is paying attention to your post reports"
Why do posters that claim to have me blocked keep sending me pms and responding to my posts? That makes no sense.

Offline KFLINT

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: Greek puzzle
« Reply #1 on: December 27, 2010, 06:37:54 PM »
Normally this kind of thing is color coded, do you have the color version?

Offline mike

  • Pink Mafia
  • Protostrator
  • ***************
  • Posts: 24,750
  • Polish Laser Jesus shooting down schismatics
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Diocese of Białystok and Gdańsk
Re: Greek puzzle
« Reply #2 on: December 27, 2010, 06:39:12 PM »
No.
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

Quis custodiet ipsos custodes? Who can watch the watchmen?
"No one is paying attention to your post reports"
Why do posters that claim to have me blocked keep sending me pms and responding to my posts? That makes no sense.

Offline KFLINT

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: Greek puzzle
« Reply #3 on: December 27, 2010, 06:40:53 PM »
Do you have the answer? Id hate to spin my wheels if you do lol

Offline mike

  • Pink Mafia
  • Protostrator
  • ***************
  • Posts: 24,750
  • Polish Laser Jesus shooting down schismatics
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Diocese of Białystok and Gdańsk
Re: Greek puzzle
« Reply #4 on: December 27, 2010, 06:41:40 PM »
I don't have it.
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

Quis custodiet ipsos custodes? Who can watch the watchmen?
"No one is paying attention to your post reports"
Why do posters that claim to have me blocked keep sending me pms and responding to my posts? That makes no sense.

Offline KFLINT

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: Greek puzzle
« Reply #5 on: December 27, 2010, 06:42:21 PM »
Well then I would be happy to look into it for you, give me a few days.

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,383
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Re: Greek puzzle
« Reply #6 on: January 14, 2011, 01:02:51 AM »
This is the letterhead of His All Holiness the Oecumenical Patriarch, and I recognise his signature in the margin (I have received letters from him myself).
The beginning of the top Caligraphy is his name, you can make out the letters: "+ Β α ρ θ ο λ ο μ α ι ο ς " ("+Bartholomaios").

     α  o λ α ι ο
+ Β ρ    ο
     θ    μ

The base of the Cross is the base of the Β
The α is at the top of the Β
The tail of the α joins the curve of the ρ
The tail of the ρ joins the θ below it .....etc

I've never been able to work out the rest of it, but it contains the word "Κωνσταντινουπόλεως" ("Of Constantinople") so I assume its his full title:

+ Βαρθολομαίος Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης και Οικουμενικός Πατριάρχης
That is:
+ Bartholomew, Archbishop of Constantinople, New Rome and Oecumenical Patriarch
   
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline mike

  • Pink Mafia
  • Protostrator
  • ***************
  • Posts: 24,750
  • Polish Laser Jesus shooting down schismatics
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Diocese of Białystok and Gdańsk
Re: Greek puzzle
« Reply #7 on: January 14, 2011, 08:40:35 AM »
Wow, you are great!
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

Quis custodiet ipsos custodes? Who can watch the watchmen?
"No one is paying attention to your post reports"
Why do posters that claim to have me blocked keep sending me pms and responding to my posts? That makes no sense.

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • High Elder
  • ******
  • Posts: 613
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Church of Greece
Re: Greek puzzle
« Reply #8 on: January 15, 2011, 02:57:09 PM »
I've never been able to work out the rest of it, but it contains the word "Κωνσταντινουπόλεως" ("Of Constantinople") so I assume its his full title:

+ Βαρθολομαίος Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης και Οικουμενικός Πατριάρχης
That is:
+ Bartholomew, Archbishop of Constantinople, New Rome and Oecumenical Patriarch
+ Βαρθολομαίος ελέω Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης και Οικουμενικός Πατριάρχης
+ Bartholomew by the mercy of God Archbishop of Constantinople, New Rome and Oecumenical Patriarch
Sometimes "διάπυρος προς Θεόν ευχέτης" is added: fervent supplicant before God
This style of signature was very common in the Byzantine culture known as "συμπίλημα" (sympilema, cypher)
« Last Edit: January 15, 2011, 03:02:54 PM by Apostolos »
Ἦχος Βαρύς

Ὁπλιτικῆς φάλαγγος οἰκεῖον μέλος
ὁ τοῦ βάρους σὺ κλῆσιν εἰληφῶς φέρεις.
Ἧχον τὸν ἁπλοῦν τὸν βάρους ἐπώνυμον
ὁ τοὺς λογισμοὺς ἐν βοαῖς μισῶν φιλεῖ.
Ἀνδρῶν δὲ ἄσμα δευτερότριτε βρέμεις.
Ὧν ποικίλος δὲ τοὺς ἁπλούς ἔχεις φίλους.