Author Topic: Quick translation help from transliterated Russian!  (Read 1194 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Schultz

  • Christian. Guitarist. Scooterist. Zymurgist. Librarian.
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,538
  • Scion of the McKeesport Becks.
Quick translation help from transliterated Russian!
« on: December 08, 2010, 12:27:16 PM »
I have an attorney who is looking for some help in translating some Russian words/sentences from transliterated (into the Latin alphabet) Russian.

His first phrase is:

Bul rad tebya snova yvidet

"Hearing a nun's confession is like being stoned to death with popcorn." --Abp. Fulton Sheen

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,170
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
Re: Quick translation help from transliterated Russian!
« Reply #1 on: December 08, 2010, 02:15:24 PM »
I think it;s somethink like I was glad because of having seen you again.

Offline Heorhij

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,576
    • Mississippi University for Women
Re: Quick translation help from transliterated Russian!
« Reply #2 on: December 08, 2010, 02:35:19 PM »
I think it;s somethink like I was glad because of having seen you again.

Exactly.
Love never fails.

Offline stashko

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,998
  • Wonderworking Sitka Icon
Re: Quick translation help from transliterated Russian!
« Reply #3 on: December 08, 2010, 02:37:20 PM »
I have an attorney who is looking for some help in translating some Russian words/sentences from transliterated (into the Latin alphabet) Russian.

His first phrase is:

Bul rad tebya snova yvidet
I rejoice seeing you again...



Bul rad tebya snova yvidet
I rejoice seeing you again...

ГОСПОДЕ ГОСПОДЕ ,ПОГЛЕДАЈ СА НЕБА ,ДОЂИ И ПОСЕТИ ТВОЈ ВИНОГРАД ТВОЈА ДЕСНИЦА ПОСАДИЛА АМИН АМИН.

Offline Schultz

  • Christian. Guitarist. Scooterist. Zymurgist. Librarian.
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,538
  • Scion of the McKeesport Becks.
Re: Quick translation help from transliterated Russian!
« Reply #4 on: December 08, 2010, 02:47:00 PM »
Thank you!
"Hearing a nun's confession is like being stoned to death with popcorn." --Abp. Fulton Sheen