This book is golden!
My brother in Christ, Fr. Charles Baz, worked on the translation. He has an expert command of the Arabic language, and translated it directly from the Arabic Apostolos into English. I believe it uses the same King James-ish English that is standard in the Antiochian Archdiocese, but is more accurate than recent translations.