Author Topic: The words in the circle around the icon of the Pantocrator  (Read 1988 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline biro

  • Site Supporter
  • Hoplitarches
  • *****
  • Posts: 17,318
The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« on: September 29, 2010, 05:53:49 PM »
Hello, I was wondering if someone could help me with the words that are in this icon. Our church has an icon of the Pantocrator. (There is one in the church dome, and there is also one in the side chapel.) Around the edge of the image of Christ, in between Him and the angels, there is a circle. In the circle is a long string of words. I can read a few of the words, but I can't quite make out all of them. My knowledge of Greek is modest at best. If it's possible, can anyone take a look at the icon and see if they can translate the entire sentence? Any help is very much appreciated.

Here is a link to some photos of the church.

http://198.171.212.230/Pantocrator.html

This is the specific one:




Thank you.

Offline augustin717

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 5,753
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #1 on: September 29, 2010, 06:50:33 PM »
"
"The heaven is my throne and the earth my footstool of my feet..."
I'll translate the rest as soon as I'll have time.

Offline biro

  • Site Supporter
  • Hoplitarches
  • *****
  • Posts: 17,318
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #2 on: September 29, 2010, 06:57:24 PM »
Thank you very much.    :)

Online PeterTheAleut

  • The Right Blowhard Peter the Furtive of Yetts O'Muckhart
  • Section Moderator
  • Hypatos
  • *****
  • Posts: 35,066
  • Lord, have mercy on the Christians in Mosul!
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Orthodox Church in America
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #3 on: September 29, 2010, 07:07:02 PM »
I wonder if iconographic tradition permits selection from more than one available passage for inclusion in the circle.  The Pantocrator icon in the dome of my parish has this in its circle:

"I am the Alpha and Omega, the First and Last, Who was and Who is and Who is to come, the Almighty."  ( a direct quote of Revelation 1:8 )
Not all who wander are lost.

Offline Cymbyz

  • Elder
  • *****
  • Posts: 496
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #4 on: September 29, 2010, 07:38:25 PM »
At St. Sophia's in LA:  "I am the Light of the world, he who follows Me will not walk in darkness, but will have the light of life."
The end of the world
is as near as the day of your death;
watch and pray.
 
 Yahoo! & WLM ID: Owen

Offline Fr. George

  • formerly "Cleveland"
  • Administrator
  • Stratopedarches
  • *******
  • Posts: 20,238
  • May the Lord bless you and keep you always!
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Greek Orthodox Metropolis of Pittsburgh
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #5 on: September 29, 2010, 08:07:06 PM »
Thank you very much.    :)

It's Isaiah 66:1.

Frequently, the Pantokrator has around it, "Lord, Lord, look down from heaven and behold and visit this vineyard, and establish that which Your right hand has planted," (the Episcopal exclamation during the Bema portion of the Trisagion done at Hierarchical Liturgies).
"O Cross of Christ, all-holy, thrice-blessed, and life-giving, instrument of the mystical rites of Zion, the holy Altar for the service of our Great Archpriest, the blessing - the weapon - the strength of priests, our pride, our consolation, the light in our hearts, our mind, and our steps"
Met. Meletios of Nikopolis & Preveza, from his ordination.

Offline Fr. George

  • formerly "Cleveland"
  • Administrator
  • Stratopedarches
  • *******
  • Posts: 20,238
  • May the Lord bless you and keep you always!
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Greek Orthodox Metropolis of Pittsburgh
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #6 on: September 29, 2010, 08:08:15 PM »
I wonder if iconographic tradition permits selection from more than one available passage for inclusion in the circle.  The Pantocrator icon in the dome of my parish has this in its circle:

"I am the Alpha and Omega, the First and Last, Who was and Who is and Who is to come, the Almighty."  ( a direct quote of Revelation 1:8 )

I'm not 100% on this, but I think I've seen 1 parish with a double-ring of quotes around the Pantokrator.  I can't recall (at the moment) for the life of me where it was.
"O Cross of Christ, all-holy, thrice-blessed, and life-giving, instrument of the mystical rites of Zion, the holy Altar for the service of our Great Archpriest, the blessing - the weapon - the strength of priests, our pride, our consolation, the light in our hearts, our mind, and our steps"
Met. Meletios of Nikopolis & Preveza, from his ordination.

Offline ialmisry

  • There's nothing John of Damascus can't answer
  • Hypatos
  • *****************
  • Posts: 39,284
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #7 on: September 29, 2010, 08:23:37 PM »
I wonder if iconographic tradition permits selection from more than one available passage for inclusion in the circle.  The Pantocrator icon in the dome of my parish has this in its circle:

"I am the Alpha and Omega, the First and Last, Who was and Who is and Who is to come, the Almighty."  ( a direct quote of Revelation 1:8 )

If it doesn't allow it, its broken. I've seen quite a variety of Biblical verses in the circule. Off hand I recall "Holy! Holy! Holy! Lord of Sabatoh! Heaven and Earth are full of your glory!" "I am the Way, the Truth and the Life. No one comes to the Father but by Me." "I am the Light of the World He who follows
Me will not walk in darkness, but will have the Light of life."
Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything so that he may do it no more.
A hasty quarrel kindles fire,
and urgent strife sheds blood.
If you blow on a spark, it will glow;
if you spit on it, it will be put out;
                           and both come out of your mouth

Offline Papist

  • Patriarch of Pontification
  • Toumarches
  • ************
  • Posts: 13,287
  • An Ideal to Strive Towards
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #8 on: September 29, 2010, 09:11:24 PM »
I wonder if iconographic tradition permits selection from more than one available passage for inclusion in the circle.  The Pantocrator icon in the dome of my parish has this in its circle:

"I am the Alpha and Omega, the First and Last, Who was and Who is and Who is to come, the Almighty."  ( a direct quote of Revelation 1:8 )

If it doesn't allow it, its broken. I've seen quite a variety of Biblical verses in the circule. Off hand I recall "Holy! Holy! Holy! Lord of Sabatoh! Heaven and Earth are full of your glory!" "I am the Way, the Truth and the Life. No one comes to the Father but by Me." "I am the Light of the World He who follows
Me will not walk in darkness, but will have the Light of life."
All beautiful selections from the scriptures.
My posts no longer forum here.

Offline Rufus

  • OC.net guru
  • *******
  • Posts: 1,337
  • Nafpliotis with sunglasses and a cigar.
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #9 on: September 29, 2010, 10:48:27 PM »
"The heaven is My throne, and the earth is the footstool of My feet: what kind of house will ye build Me? and of what sort will My place of rest be? God who is greatly glorified in the counsel of the saints is great and to be feared."

Offline biro

  • Site Supporter
  • Hoplitarches
  • *****
  • Posts: 17,318
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #10 on: September 29, 2010, 11:05:58 PM »
Thank you very much.   :angel:

Offline Justin Kissel

  • Protospatharios
  • ****************
  • Posts: 32,507
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #11 on: October 28, 2010, 08:42:01 PM »
At St. Michaels Antiochian in Greensburg PA it's... "The Lord looks from heaven, he sees all the sons of men from the place of his dwelling. He looks upon all those who live on earth. He considers all their works, he fashions their hearts alike." - Ps. 33:13-15

Offline authio

  • Elder
  • *****
  • Posts: 369
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #12 on: October 29, 2010, 01:11:14 AM »
I remember being in Holy Virgin Cathedral in San Fran earlier this year.... I don't recall if the Pantacorator had a Scripture around Him.  Anyone know?

If anyone is in San Francisco, and you have a few hours, GO TO HOLY VIRGIN CATHEDRAL!  The most amazing Church of the entire West Coast.  Huge, beautiful, and blessed with the relics of St John.
Christ is risen!
Cristo ha resucitado!
Христос Воскресе!
Χριστός Ανέστη!
 المسيح قام

Offline Ortho_cat

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 5,392
Re: The words in the circle around the icon of the Pantocrator
« Reply #13 on: October 29, 2010, 04:10:24 AM »
Around our Pantocrator it says "Lord Jesus Christ Son of God Have Mercy Upon Me" in English, Greek, and Arabic.