Author Topic: reviews of the Jordanville Prayer Book  (Read 7936 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Benjamin the Red

  • Recovering Calvinist
  • guru
  • *******
  • Posts: 1,601
  • Have mercy on me, O God, have mercy on me.
Re: reviews of the Jordanville Prayer Book
« Reply #45 on: November 12, 2010, 01:32:01 PM »
I prefer translating into "Mother of God" when the Greek text uses variations on "Ματηρ Θεου" and Theotokos when the Greek text actually says "Θεοτοκος." It provides a linguistic continuity, a slightly more accurate translation and is just more poetic, in my opinion. But, that's just an opinion.

As far as the Jordanville is concerned, I really enjoy it. I'm a big supporter of Liturgical English, which sounds quite similar to King James English. It is usually fairly theologically accurate, as well as conveys the beauty of the Liturgy. The Jordanville can be somewhat clunky for those not used to older English and seems to, at times, stick closer to the syntax of the original language that what is comfortable for the average English-speaker.

In short: It could take some warming-up to, but I've found it to be an accurate, beautiful and edifying translation.
"Hades is not a place, no, but a state of the soul. It begins here on earth. Just so, paradise begins in the soul of a man here in the earthly life. Here we already have contact with the divine..." -St. John, Wonderworker of Shanghai and San Francisco, Homily On the Sunday of Orthodoxy