Author Topic: Bütün dünyada barış / For peace in the whole world  (Read 736 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,383
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Bütün dünyada barış / For peace in the whole world
« on: July 27, 2010, 10:06:07 AM »
Bütün dünyada barış, Allah’ın kutsal kiliselerinin sarsılmaz varlığı ve bütün insanların birliği için Rab’bimize yalvaralım: Ya Rab merhamet eyle!
Tanrıdoğuran'ın şefaati ile ey Kurtarıcı bizi kurtar!

Welcome back! Could you provide an English translation of this?
mike

I have translated the subject also.

mike
« Last Edit: July 27, 2010, 10:58:48 AM by mike »
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline Theophilos78

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,043
Re: Bütün dünyada barış
« Reply #1 on: July 27, 2010, 10:50:16 AM »
Bütün dünyada barış, Allah’ın kutsal kiliselerinin sarsılmaz varlığı ve bütün insanların birliği için Rab’bimize yalvaralım: Ya Rab merhamet eyle!
Tanrıdoğuran'ın şefaati ile ey Kurtarıcı bizi kurtar!


These are the Turkish translations of some prayers recited in the Divine Liturgy.

Bütün dünyada barış, Allah’ın kutsal kiliselerinin sarsılmaz varlığı ve bütün insanların birliği için Rab’bimize yalvaralım: Ya Rab merhamet eyle!(For peace in the whole world, for the stability of the holy churches of God, and for the unity of all, let us pray to the Lord. Lord have mercy!)

Tanrıdoğuran'ın şefaati ile ey Kurtarıcı bizi kurtar!  (By the intercessions of the Theotokos, Savior, save us)

Thank you.
mike
« Last Edit: July 27, 2010, 10:57:19 AM by mike »
Longing for Heavenly Jerusalem

Offline ytterbiumanalyst

  • Professor Emeritus, CSA
  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,790
Re: Bütün dünyada barış / For peace in the whole world
« Reply #2 on: July 27, 2010, 05:21:43 PM »
Lord have mercy.
"It is remarkable that what we call the world...in what professes to be true...will allow in one man no blemishes, and in another no virtue."--Charles Dickens

Offline PeterTheAleut

  • The Right Blowhard Peter the Furtive of Yetts O'Muckhart
  • Hypatos
  • *****************
  • Posts: 37,360
  • Lord, have mercy on the Christians in Mosul!
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Orthodox Church in America
Re: Bütün dünyada barış / For peace in the whole world
« Reply #3 on: July 28, 2010, 02:38:27 PM »
Lord, have mercy!
Not all who wander are lost.

Online Fr. George

  • formerly "Cleveland"
  • Administrator
  • Stratopedarches
  • *******
  • Posts: 20,445
  • May the Lord bless you and keep you always!
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Greek Orthodox Metropolis of Pittsburgh
Re: Bütün dünyada barış / For peace in the whole world
« Reply #4 on: July 29, 2010, 02:30:50 PM »
Lord, have mercy.
"If you are going to serve the Lord, be prepared for times when you will be put to the test. Be sincere and determined. Keep calm when trouble comes. Stay with the Lord; never abandon Him and you will be prosperous at the end of your days. Accept whatever happens to you. Even if you suffer humiliation, be patient. Gold is tested by fire and human character is tested in the furnace of humiliation. Trust the Lord and He will help you. Walk straight in His ways and put your hope in Him. " Sir 2:1-6