Author Topic: Trisagion Prayers  (Read 6796 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline samkim

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 735
Trisagion Prayers
« on: June 01, 2010, 02:37:30 AM »
Can someone post the trisagion prayers in Greek (both in Greek alphabet and transliterated into Roman [English] script)? Thanks.
주 예수 그리스도 하느님의 아들이시여 저 이 죄인을 불쌍히 여기소서.

Offline samkim

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 735
Re: Trisagion Prayers
« Reply #1 on: June 01, 2010, 03:45:58 AM »
BTW, I mean the Trisagion prayers before daily prayers and offices, including:

Through the prayers of our holy father, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us (and save us).

O heavenly King...

All Holy Trinity, have mercy...

Our Father...

O come let us worship and fall down....
주 예수 그리스도 하느님의 아들이시여 저 이 죄인을 불쌍히 여기소서.

Offline Fr. George

  • formerly "Cleveland"
  • Administrator
  • Stratopedarches
  • *******
  • Posts: 20,207
  • May the Lord bless you and keep you always!
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Greek Orthodox Metropolis of Pittsburgh
Re: Trisagion Prayers
« Reply #2 on: June 01, 2010, 06:57:37 AM »
Through the prayers...
Δι' εὐχῶν των ἁγίων Πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.

Heavenly King
Βασιλεῦ Οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ Πανταχοῦ Παρὼν καὶ τὰ Πάντα Πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν Ἀγαθῶν καὶ Ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Holy God
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (3x)

Glory, both now
Δόξα Πατρὶ καί Υιώ καί Αγίω Πνεύματι, Καὶ νῦν καί αεί καί εις τους αιώνας των αιώνων.  Αμην.

All Holy Trinity
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς.  Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν.  Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. 

Lord, have mercy
Κύριε, ἐλέησον, Κύριε, ἐλέησον, Κύριε, ἐλέησον.

Glory, both now
Δόξα Πατρὶ καί Υιώ καί Αγίω Πνεύματι, Καὶ νῦν καί αεί καί εις τους αιώνας των αιώνων.  Αμην.

Our Father
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον, καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

For Thine is the Kingdom, or Through the Prayers
If bishop/priest: Ὅτι σοῦ ἐστὶν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα του Πατρὸς καί τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας των αἰώνων.
If not: Δι' εὐχῶν των ἁγίων Πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.

Come, let us worship and fall down
Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ, τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ Χριστῷ, τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν.

(95% of the Greek came from: http://analogion.net/glt/ with the "Glory, both now" filled in by me.)
"O Cross of Christ, all-holy, thrice-blessed, and life-giving, instrument of the mystical rites of Zion, the holy Altar for the service of our Great Archpriest, the blessing - the weapon - the strength of priests, our pride, our consolation, the light in our hearts, our mind, and our steps"
Met. Meletios of Nikopolis & Preveza, from his ordination.

Offline Theophilos78

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,043
Re: Trisagion Prayers
« Reply #3 on: June 01, 2010, 08:47:21 AM »
Δι' εὐχῶν των ἁγίων Πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.

Di efhon ton agion pateron imon, Kyrie Iisou Hriste, o Theos imon, eleison kai soson imas. Amin

Heavenly King
Βασιλεῦ Οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ Πανταχοῦ Παρὼν καὶ τὰ Πάντα Πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν Ἀγαθῶν καὶ Ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Vasilev Ouranie, Paraklite, to Pnevma tis Alitheias, o Pantahou Paron kai ta Panta Pliron, oThisavros ton Agathon kai Zois Horigos, elthe kai skinoson en imin kai katharison imas apo pasis kilidos kai soson, Agathe tas psihas imon.

Holy God
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (3x)

Agios o Theos, Agios Ishiros, Agios Athanatos, eleison imas. (3)

Glory, both now
Δόξα Πατρὶ καί Υιώ καί Αγίω Πνεύματι, Καὶ νῦν καί αεί καί εις τους αιώνας των αιώνων.  Αμην.

Doksa Patri kai Uio kai Agio Pnevmati, kai nin kai aei kai eis tous aionas ton aionon. Amin.

All Holy Trinity
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς.  Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν.  Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. 

Panagia Trias, eleison imas. Kyrie, ilasthiti tais amartiais imon, Despota, sinkhorison tas anomias imon. Agie, episkepsai kai iasai tas astheneias imon, eneken tou onomatos sou.

Lord, have mercy
Κύριε, ἐλέησον, Κύριε, ἐλέησον, Κύριε, ἐλέησον.

Kyrie Eleison (3)


Our Father
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον, καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Pater imon, o en tois ouranois, agiasthito to onoma sou, eltheto i vasileia sou, genithito to thelima sou, os en ourano kai epi tis gis. Ton arton imon ton epiousion dos imin simeron, kai afes imin ta ofeilimata imon, os kai imeis afiemen tois ofeiletais imon, kai mi eisenegkis imas eis peirasmon, alla risai imas apo tou ponirou.

For Thine is the Kingdom, or Through the Prayers
If bishop/priest: Ὅτι σοῦ ἐστὶν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα του Πατρὸς καί τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας των αἰώνων.

Oti sou estin i vasileia kai i dynamis kai doksa tou Patros, kai tou Uiou kai tou Agiou Pnevmatos, nin kai aei kai eis tous aionas ton aionon. Amin.

If not: Δι' εὐχῶν των ἁγίων Πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.

Di efhon ton agion pateron imon, Kyrie Isou Hriste, o Theos imon, eleison kai soson imas. Amin

Come, let us worship and fall down
Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ, τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
Δεῦτε, προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ Χριστῷ, τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν.

Defte, proskinisomen kai prospesomen to Vasilei imon Theo.
Defte, proskinisomen kai prospesomen Hristo, to Vasilei imon Theo.
Defte,  proskinisomen kai prospesomen afto Hristo, to Vasilei kai Theo imon.

Longing for Heavenly Jerusalem

Offline Fr. George

  • formerly "Cleveland"
  • Administrator
  • Stratopedarches
  • *******
  • Posts: 20,207
  • May the Lord bless you and keep you always!
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Greek Orthodox Metropolis of Pittsburgh
Re: Trisagion Prayers
« Reply #4 on: June 01, 2010, 08:48:32 AM »
^ Thank you for adding the transliteration.  I missed that part of the OP's request.
"O Cross of Christ, all-holy, thrice-blessed, and life-giving, instrument of the mystical rites of Zion, the holy Altar for the service of our Great Archpriest, the blessing - the weapon - the strength of priests, our pride, our consolation, the light in our hearts, our mind, and our steps"
Met. Meletios of Nikopolis & Preveza, from his ordination.

Offline samkim

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 735
Re: Trisagion Prayers
« Reply #5 on: June 02, 2010, 03:57:34 PM »
Thank you folks kindly.
주 예수 그리스도 하느님의 아들이시여 저 이 죄인을 불쌍히 여기소서.

Offline GregoryLA

  • Elder
  • *****
  • Posts: 377
Re: Trisagion Prayers
« Reply #6 on: June 28, 2010, 09:42:53 AM »
Anyone have a link to a recording of this?

Thanks!

Offline samkim

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 735
Re: Trisagion Prayers
« Reply #7 on: July 02, 2010, 03:31:38 PM »
what about "Glory to Thee, our God, glory to Thee."
주 예수 그리스도 하느님의 아들이시여 저 이 죄인을 불쌍히 여기소서.

Offline wynd

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 504
  • Transfiguration
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: OCA
Re: Trisagion Prayers
« Reply #8 on: July 03, 2010, 04:48:41 AM »
what about "Glory to Thee, our God, glory to Thee."

Dóxa Si, o Theós imón, dóxa si

I don't have the Greek letters, but that's how you say it.

Offline Cymbyz

  • Elder
  • *****
  • Posts: 496
Re: Trisagion Prayers
« Reply #9 on: July 03, 2010, 12:24:36 PM »
And the d is pronounced like the th in this.
The end of the world
is as near as the day of your death;
watch and pray.
 
 Yahoo! & WLM ID: Owen