Author Topic: Η Ρωμανία επάρθεν...(Romania, i.e. Byzantium, was taken)  (Read 3898 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • Elder
  • *****
  • Posts: 360
Παραδοσιακό Ποντιακό Τραγούδι του 15-16ου αι. γιά την άλωση της Πόλης σε Ποντιακή διάλεκτο. Τραγουδάει ο Πέτρος Γαϊτάνος. Αιωνία η Μνήμη των υπερασπιστών της Κωνσταντινούπολης.
A traditional Pontian song of 15-16th c. dedicated to the fall of Constantinople. It's in Pontic-Greek dialect. A song by Petros Gaitanos. Memory eternal for those who have fallen defending the City.
Η Ρωμανία επάρθεν-i Romania eparthen
Lyrics:
"Ναϊλoί εμάς να βάϊ εμάς, οι Τούρκ' την Πόλ' επαίραν,
επαίραν το βασιλοσκάμν' ελλάγεν η αφφεντία.
Μοιρολογούν τα εκκλησιάς, κλαίγνε τα μαναστήρεα
κι Άϊ Γιάννες ο Χρυσόστομον, κλαίει δερνοκοπάται.
Μην κλαις μην κλαις Άϊ Γιάννε μου, και μη δερνοκοπάσαι
η Ρωμανία πέρασεν, η Ρωμανία επάρθεν
η Ρωμανία αν πέρασεν, ανθεί και φέρει κι άλλο".

"Woe is me, woe is me, the Turks have taken the City
the throne is taken, the King has gone.
Churches lament, Monasteries weep
and Saint John Chrysostom, cries and weeps.
Don't cry, don't cry my dear Saint John, don't weep
Romania has gone, Romania was taken
Romania has gone and yet she flourishes and grows"

« Last Edit: May 29, 2010, 03:03:40 PM by Apostolos »
Ἄνωθεν οἱ Προφῆται. Ἦχος Βαρύς.

St. John Papadopoulos "The Koukouzelis"

Offline augustin717

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 5,640
Eonia i mnimi afton!

Offline Come Back

  • Dan-Romania
  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
Re: Η Ρωμανία επάρθεν...(Romania, i.e. Byzantium, was taken)
« Reply #2 on: November 06, 2010, 04:53:27 AM »
I don`t get it what does Romania have to do with Byzantium or the Fall of Constantinople..

Dan-Romania
A half-truth is a lie.

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • Elder
  • *****
  • Posts: 360
Re: Η Ρωμανία επάρθεν...(Romania, i.e. Byzantium, was taken)
« Reply #3 on: November 06, 2010, 03:00:23 PM »
I don`t get it what does Romania have to do with Byzantium or the Fall of Constantinople..

Dan-Romania
Ῥωμανία (Rhōmania) or Βασιλεία Ῥωμαίων (Kingdom of Romans) was the name used by the "Byzantines" to describe their Empire. Byzantium is a term coined by the German historian Hieronymus Wolf in 16 c. in order to diferrentiate the Holy Roman Empire of the German Nation, from the Eastern Roman Empire (or Romania)
Since the link is dead you can listen to the song in youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=JsYRLX_7V-4
http://www.youtube.com/watch?v=aKgBVOi91YQ
« Last Edit: November 06, 2010, 03:13:24 PM by Apostolos »
Ἄνωθεν οἱ Προφῆται. Ἦχος Βαρύς.

St. John Papadopoulos "The Koukouzelis"

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,382
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Θάρθεις σαν αστραπή
θάχει η χώρα γιορτή
θάλασσα γη και ουρανός
στο δικό σου φως.
Θα ντυθώ στα λευκά
να σ' αγγίξω ξανά
φως εσύ και καρδιά μου εγώ
πόσο σ' αγαπώ.

Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει,
έλεος, έλεος Επουράνιε Θεέ
Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος,
έλεω Θεού Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων.
Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,
καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην,
Τέσσερα Βήτα, έλεος, έλεος,
Μαρμαράς, Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη
Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,
Εάλω ή πόλη, Εάλω η πόλη
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή
κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.
Η πόλη ήταν το σπαθί,
η πόλη το κοντάρι,
η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης
Σώπασε Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,
πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θάναι.

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού
έφυγες για αλλού
κι άγγελος θα σε φέρει εδώ
στον σωστό καιρό.
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
λειτουργία μελλοντική
οι Έλληνες μαζί

http://www.youtube.com/watch?v=ElYEKMJLItk
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline ialmisry

  • There's nothing John of Damascus can't answer
  • Hypatos
  • *****************
  • Posts: 38,391
Θάρθεις σαν αστραπή
θάχει η χώρα γιορτή
θάλασσα γη και ουρανός
στο δικό σου φως.
Θα ντυθώ στα λευκά
να σ' αγγίξω ξανά
φως εσύ και καρδιά μου εγώ
πόσο σ' αγαπώ.

Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει,
έλεος, έλεος Επουράνιε Θεέ
Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος,
έλεω Θεού Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων.
Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,
καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην,
Τέσσερα Βήτα, έλεος, έλεος,
Μαρμαράς, Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη
Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,
Εάλω ή πόλη, Εάλω η πόλη
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή
κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.
Η πόλη ήταν το σπαθί,
η πόλη το κοντάρι,
η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης
Σώπασε Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,
πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θάναι.

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού
έφυγες για αλλού
κι άγγελος θα σε φέρει εδώ
στον σωστό καιρό.
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
λειτουργία μελλοντική
οι Έλληνες μαζί

http://www.youtube.com/watch?v=ElYEKMJLItk

that last line is a rather abrupt change.
Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything so that he may do it no more.
A hasty quarrel kindles fire,
and urgent strife sheds blood.
If you blow on a spark, it will glow;
if you spit on it, it will be put out;
                           and both come out of your mouth

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,382
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
that last line is a rather abrupt change.
<<μαζί>> με ποιοι;
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • Elder
  • *****
  • Posts: 360
Θάρθεις σαν αστραπή
θάχει η χώρα γιορτή
θάλασσα γη και ουρανός
στο δικό σου φως.
Θα ντυθώ στα λευκά
να σ' αγγίξω ξανά
φως εσύ και καρδιά μου εγώ
πόσο σ' αγαπώ.

Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει,
έλεος, έλεος Επουράνιε Θεέ
Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος,
έλεω Θεού Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων.
Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,
καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην,
Τέσσερα Βήτα, έλεος, έλεος,
Μαρμαράς, Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη
Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,
Εάλω ή πόλη, Εάλω η πόλη
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή
κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.
Η πόλη ήταν το σπαθί,
η πόλη το κοντάρι,
η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης
Σώπασε Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,
πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θάναι.

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού
έφυγες για αλλού
κι άγγελος θα σε φέρει εδώ
στον σωστό καιρό.
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
λειτουργία μελλοντική
οι Έλληνες μαζί

http://www.youtube.com/watch?v=ElYEKMJLItk

that last line is a rather abrupt change.
You mean the syntax? Yes it's a bit strange (poetic lisence of course):
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
οι Έλληνες μαζί
[σε is omitted here, don't really know why] λειτουργία μελλοντική
roughly:
In the Holy Wisdom (the Church)
we'll once more gather
all Greeks together
for a liturgy in the future
Ἄνωθεν οἱ Προφῆται. Ἦχος Βαρύς.

St. John Papadopoulos "The Koukouzelis"

Offline ialmisry

  • There's nothing John of Damascus can't answer
  • Hypatos
  • *****************
  • Posts: 38,391
Christos anesti!
Θάρθεις σαν αστραπή
θάχει η χώρα γιορτή
θάλασσα γη και ουρανός
στο δικό σου φως.
Θα ντυθώ στα λευκά
να σ' αγγίξω ξανά
φως εσύ και καρδιά μου εγώ
πόσο σ' αγαπώ.

Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει,
έλεος, έλεος Επουράνιε Θεέ
Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος,
έλεω Θεού Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων.
Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,
καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην,
Τέσσερα Βήτα, έλεος, έλεος,
Μαρμαράς, Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη
Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,
Εάλω ή πόλη, Εάλω η πόλη
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή
κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.
Η πόλη ήταν το σπαθί,
η πόλη το κοντάρι,
η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης
Σώπασε Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,
πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θάναι.

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού
έφυγες για αλλού
κι άγγελος θα σε φέρει εδώ
στον σωστό καιρό.
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
λειτουργία μελλοντική
οι Έλληνες μαζί

http://www.youtube.com/watch?v=ElYEKMJLItk

that last line is a rather abrupt change.
You mean the syntax? Yes it's a bit strange (poetic lisence of course):
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
οι Έλληνες μαζί
[σε is omitted here, don't really know why] λειτουργία μελλοντική
roughly:
In the Holy Wisdom (the Church)
we'll once more gather
all Greeks together
for a liturgy in the future

No, I meant the switch from Romans, η Ρωμανίας όλη, to Greeks.
« Last Edit: May 28, 2011, 01:41:47 PM by ialmisry »
Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything so that he may do it no more.
A hasty quarrel kindles fire,
and urgent strife sheds blood.
If you blow on a spark, it will glow;
if you spit on it, it will be put out;
                           and both come out of your mouth

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,382
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Christos anesti!
Θάρθεις σαν αστραπή
θάχει η χώρα γιορτή
θάλασσα γη και ουρανός
στο δικό σου φως.
Θα ντυθώ στα λευκά
να σ' αγγίξω ξανά
φως εσύ και καρδιά μου εγώ
πόσο σ' αγαπώ.

Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει,
έλεος, έλεος Επουράνιε Θεέ
Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος,
έλεω Θεού Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων.
Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,
καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην,
Τέσσερα Βήτα, έλεος, έλεος,
Μαρμαράς, Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη
Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,
Εάλω ή πόλη, Εάλω η πόλη
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή
κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.
Η πόλη ήταν το σπαθί,
η πόλη το κοντάρι,
η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης
Σώπασε Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,
πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θάναι.

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού
έφυγες για αλλού
κι άγγελος θα σε φέρει εδώ
στον σωστό καιρό.
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
λειτουργία μελλοντική
οι Έλληνες μαζί

http://www.youtube.com/watch?v=ElYEKMJLItk

that last line is a rather abrupt change.
You mean the syntax? Yes it's a bit strange (poetic lisence of course):
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
οι Έλληνες μαζί
[σε is omitted here, don't really know why] λειτουργία μελλοντική
roughly:
In the Holy Wisdom (the Church)
we'll once more gather
all Greeks together
for a liturgy in the future

No, I meant the switch from Romans, η Ρωμανίας όλη, to Greeks.
Τι σας νοιάζει; Ότι και να λέμε μας μισήτε.
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline ialmisry

  • There's nothing John of Damascus can't answer
  • Hypatos
  • *****************
  • Posts: 38,391
Christos anesti!
Θάρθεις σαν αστραπή
θάχει η χώρα γιορτή
θάλασσα γη και ουρανός
στο δικό σου φως.
Θα ντυθώ στα λευκά
να σ' αγγίξω ξανά
φως εσύ και καρδιά μου εγώ
πόσο σ' αγαπώ.

Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει,
έλεος, έλεος Επουράνιε Θεέ
Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος,
έλεω Θεού Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων.
Στην πύλη του αγίου Ρωμανού,
καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην,
Τέσσερα Βήτα, έλεος, έλεος,
Μαρμαράς, Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη
Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,
Εάλω ή πόλη, Εάλω η πόλη
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή
κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.
Η πόλη ήταν το σπαθί,
η πόλη το κοντάρι,
η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης
Σώπασε Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,
πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θάναι.

Στην πύλη του αγίου Ρωμανού
έφυγες για αλλού
κι άγγελος θα σε φέρει εδώ
στον σωστό καιρό.
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
λειτουργία μελλοντική
οι Έλληνες μαζί

http://www.youtube.com/watch?v=ElYEKMJLItk

that last line is a rather abrupt change.
You mean the syntax? Yes it's a bit strange (poetic lisence of course):
Μες την Άγια Σοφιά
θα βρεθούμε ξανά
οι Έλληνες μαζί
[σε is omitted here, don't really know why] λειτουργία μελλοντική
roughly:
In the Holy Wisdom (the Church)
we'll once more gather
all Greeks together
for a liturgy in the future

No, I meant the switch from Romans, η Ρωμανίας όλη, to Greeks.
Τι σας νοιάζει; Ότι και να λέμε μας μισήτε.
Quite a persecusion complex going on there.

On the politics forum (hence why I can't just link) you yourself said that they have no such right, as "Constantinople has NEVER been part of Greece," which you called "a nation state invented in 1821 which didn't exist prior to that and which later extended its territories following the Balkan Wars."  Changing your mind?

Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything so that he may do it no more.
A hasty quarrel kindles fire,
and urgent strife sheds blood.
If you blow on a spark, it will glow;
if you spit on it, it will be put out;
                           and both come out of your mouth

Offline Iconodule

  • Uranopolitan
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 7,133
  • "My god is greater."
Aside from the silly conflation of Romans and Greeks, the song comes across as a power metal song without guitars.
"A riddle or the cricket's cry
Is to doubt a fit reply." - William Blake

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • Elder
  • *****
  • Posts: 360

Quite a persecusion complex going on there.

On the politics forum (hence why I can't just link) you yourself said that they have no such right, as "Constantinople has NEVER been part of Greece," which you called "a nation state invented in 1821 which didn't exist prior to that and which later extended its territories following the Balkan Wars."  Changing your mind?


You have issues.
As a friendly advice, check it out.
With respect, Christian love et al.
Ἄνωθεν οἱ Προφῆται. Ἦχος Βαρύς.

St. John Papadopoulos "The Koukouzelis"

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,382
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Quite a persecusion complex going on there.
Ασυνήθιστη ορθογραφία για κάποιον που υποτίθεται ότι είναι καθηγητής.

On the politics forum (hence why I can't just link) you yourself said that they have no such right, as "Constantinople has NEVER been part of Greece," which you called "a nation state invented in 1821 which didn't exist prior to that and which later extended its territories following the Balkan Wars."  Changing your mind?
H αγνοια σασ είναι προφανής όσο την εχθρότητα σας.
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline ozgeorge

  • I'll take you for who you are if you take me for everything.
  • Hoplitarches
  • *************
  • Posts: 16,382
  • My plans for retirement.
    • Greek Orthodox Archdiocese of Australia
Aside from the silly conflation of Romans and Greeks, the song comes across as a power metal song without guitars.
Ένας Έλληνας Ορθόδοξος Χριστιανός είναι Ρωμαίος.
http://romanity.org/htm/fox.01.en.what_if_anything_is_a_byzantine.01.htm
« Last Edit: May 29, 2011, 05:58:07 PM by ozgeorge »
If you're living a happy life as a Christian, you're doing something wrong.

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • Elder
  • *****
  • Posts: 360
560 years ago...

Lament from Pontus
http://www.youtube.com/watch?v=fGfxmpJvX8Q

Ναϊλoί εμάς να βάϊ εμάς, οι Τούρκ' την Πόλ' επαίραν,
επαίραν το βασιλοσκάμν' ελλάγεν η αφφεντία.
Μοιρολογούν τα εκκλησιάς, κλαίγνε τα μαναστήρεα
κι Άϊ Γιάννες ο Χρυσόστομον, κλαίει δερνοκοπάται.
Μην κλαις μην κλαις Άϊ Γιάννε μου, και μη δερνοκοπάσαι
η Ρωμανία πέρασεν, η Ρωμανία επάρθεν
η Ρωμανία αν πέρασεν, ανθεί και φέρει κι άλλο

Woe is me, woe is me, the Turks have taken the City
the throne is taken, the King has gone.
Churches lament, Monasteries weep
and Saint John Chrysostom, cries and weeps.
Don't cry, don't cry my dear Saint John, don't weep
Rhomania has gone, Rhomania was taken
Rhomania has gone and yet she flourishes and grows

Lament from Cyprus
http://www.youtube.com/watch?v=4u452eKFbqQ

Τρεις καλοήροι Κρητικοί και τρεις απ' τ' Άγιον Όρος
καράβιν αρματώσανε με το Χριστός Ανέστη
και ως ψάλλουν το Χερουβικό και τ' Άξιον Εστί
φωνή τους ήλθε απ' ουρανού και απ' Αρχαγγέλου στόμα:
"Πήραν την Πόλη, πήραν την, πήραν τη Σαλονίκη
πήραν και την Αγιά Σοφιά, το Μέγα Μοναστήρι
μόν' δώστε λόγο στη Φραγκιά..."

Three monks from Crete and three from Mount Athos
hired a ship and armed it with 'Christ is Risen'
and as they chant the Cherubic hymn and 'It is Truly Meet'
a voice they hear from heaven, and from the Archangel's mouth:
"They took the City, they took it, they took Salonika
and they took the Haghia-Sophia, the Great Monastery
just pass the word to the West"

Lament from Thrace
http://www.youtube.com/watch?v=HeVYd6mCMv4

Γιατί, πουλί, δεν κελαηδείς
πώς κελαηδούσες πρώτα;

Why don't you sing little bird
the way you sang before?

 Άχ, πώς μπορώ να κελαηδώ
πώς κελαηδούσα πρώτα;

Oh but how can I sing
the way I sang before?

 Με κόψαν τα φτερούδια μου
 με πήραν τη λαλιά μου

They cut off my wings
they took away my voice

Μας πήρανε βρ’ αμάν την Πόλη μας
μας πήρανε την Πόλη μας και την Αγιά-Σοφιά μας
Κλαίγει πικράν η Παναγιά

They took, sigh, our City
they took our City and our Haghia-Sophia
and Panagia bitterly laments

« Last Edit: May 29, 2013, 08:53:54 AM by Apostolos »
Ἄνωθεν οἱ Προφῆται. Ἦχος Βαρύς.

St. John Papadopoulos "The Koukouzelis"