560 years ago...
Lament from Pontus
http://www.youtube.com/watch?v=fGfxmpJvX8QΝαϊλoί εμάς να βάϊ εμάς, οι Τούρκ' την Πόλ' επαίραν,
επαίραν το βασιλοσκάμν' ελλάγεν η αφφεντία.
Μοιρολογούν τα εκκλησιάς, κλαίγνε τα μαναστήρεα
κι Άϊ Γιάννες ο Χρυσόστομον, κλαίει δερνοκοπάται.
Μην κλαις μην κλαις Άϊ Γιάννε μου, και μη δερνοκοπάσαι
η Ρωμανία πέρασεν, η Ρωμανία επάρθεν
η Ρωμανία αν πέρασεν, ανθεί και φέρει κι άλλο
Woe is me, woe is me, the Turks have taken the City
the throne is taken, the King has gone.
Churches lament, Monasteries weep
and Saint John Chrysostom, cries and weeps.
Don't cry, don't cry my dear Saint John, don't weep
Rhomania has gone, Rhomania was taken
Rhomania has gone and yet she flourishes and grows
Lament from Cyprus
http://www.youtube.com/watch?v=4u452eKFbqQΤρεις καλοήροι Κρητικοί και τρεις απ' τ' Άγιον Όρος
καράβιν αρματώσανε με το Χριστός Ανέστη
και ως ψάλλουν το Χερουβικό και τ' Άξιον Εστί
φωνή τους ήλθε απ' ουρανού και απ' Αρχαγγέλου στόμα:
"Πήραν την Πόλη, πήραν την, πήραν τη Σαλονίκη
πήραν και την Αγιά Σοφιά, το Μέγα Μοναστήρι
μόν' δώστε λόγο στη Φραγκιά..."
Three monks from Crete and three from Mount Athos
hired a ship and armed it with 'Christ is Risen'
and as they chant the Cherubic hymn and 'It is Truly Meet'
a voice they hear from heaven, and from the Archangel's mouth:
"They took the City, they took it, they took Salonika
and they took the Haghia-Sophia, the Great Monastery
just pass the word to the West"
Lament from Thrace
http://www.youtube.com/watch?v=HeVYd6mCMv4Γιατί, πουλί, δεν κελαηδείς
πώς κελαηδούσες πρώτα;
Why don't you sing little bird
the way you sang before?
Άχ, πώς μπορώ να κελαηδώ
πώς κελαηδούσα πρώτα;
Oh but how can I sing
the way I sang before?
Με κόψαν τα φτερούδια μου
με πήραν τη λαλιά μου
They cut off my wings
they took away my voice
Μας πήρανε βρ’ αμάν την Πόλη μας
μας πήρανε την Πόλη μας και την Αγιά-Σοφιά μας
Κλαίγει πικράν η Παναγιά
They took, sigh, our City
they took our City and our Haghia-Sophia
and Panagia bitterly laments