Author Topic: Português  (Read 3931 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant
  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 9,827
  • Pray for me, a sinner.
    • Blog
  • Faith: Christ Clothes
  • Jurisdiction: Puerto Rican Orthodox Sobor
Re: Português
« Reply #45 on: May 15, 2015, 08:29:02 AM »
That doesn't make any sense. :)

Oh no!  It's not Portuguese?
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

No longer pasting here.

Another blog - http://literarydiktator.blogspot.com/

Offline juliogb

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 64
Re: Português
« Reply #46 on: May 15, 2015, 08:42:29 AM »
That doesn't make any sense. :)

Oh no!  It's not Portuguese?

Those are random portuguese words+some galician words+gibberish, but doesn't make sense at all.

Offline xOrthodox4Christx

  • Partisan Pro-Chalcedonian Fanatic
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 5,538
  • #FeelTheBern
  • Faith: Eastern Orthodox
  • Jurisdiction: OCA
Re: Português
« Reply #47 on: May 15, 2015, 08:45:44 AM »
Cuando vi TV en Portugues, yo regularmente entiendo que lo dicen aunque no esta en espanol y no puedo hablarlo.

Ergo, it's quite similar. I also watch things with subtitles in Portugues, and it doesn't bother me. I'd love to learn it.
« Last Edit: May 15, 2015, 08:46:26 AM by xOrthodox4Christx »
Not everything I type or have typed in the past is reflective of the teaching of the Orthodox Church, or may not reflect my contemporary views on a subject. (5/30/2015)

I am scaling back posting because the crack in my computer screen makes it harder and harder to type.

Offline juliogb

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 64
Re: Português
« Reply #48 on: May 15, 2015, 09:34:16 AM »
Cuando vi TV en Portugues, yo regularmente entiendo que lo dicen aunque no esta en espanol y no puedo hablarlo.

Ergo, it's quite similar. I also watch things with subtitles in Portugues, and it doesn't bother me. I'd love to learn it.

Dizem que português é dificil, especialmente os tempos verbais.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,154
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #49 on: May 15, 2015, 12:27:45 PM »
Cuando vi TV en Portugues, yo regularmente entiendo que lo dicen aunque no esta en espanol y no puedo hablarlo.

Ergo, it's quite similar. I also watch things with subtitles in Portugues, and it doesn't bother me. I'd love to learn it.

Usually Spanish-speakers have a harder time understanding Portuguese than the other way round. The "official" communication language between us is "Portunhol" though. :)

Se quiser praticar português aqui, estou a disposição. :)
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline DeniseDenise

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,205
  • This place holds to nothing....
  • Faith: Does it matter?
  • Jurisdiction: Unverifiable, so irrelevant
Re: Português
« Reply #50 on: May 15, 2015, 12:30:40 PM »


Usually Spanish-speakers have a harder time understanding Portuguese than the other way round. The "official" communication language between us is "Portunhol" though. :)



There is a linguistic based reason for this.....

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,154
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #51 on: May 15, 2015, 12:36:11 PM »


Usually Spanish-speakers have a harder time understanding Portuguese than the other way round. The "official" communication language between us is "Portunhol" though. :)



There is a linguistic based reason for this.....


Tem sim... :)
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 64
Re: Português
« Reply #52 on: May 15, 2015, 12:38:50 PM »
I doubt that a spanish-speaking american could understand me speaking portuguese, in my regional dialect...

Offline DeniseDenise

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,205
  • This place holds to nothing....
  • Faith: Does it matter?
  • Jurisdiction: Unverifiable, so irrelevant
Re: Português
« Reply #53 on: May 15, 2015, 12:48:39 PM »
That doesn't make any sense. :)

Oh no!  It's not Portuguese?

Those are random portuguese words+some galician words+gibberish, but doesn't make sense at all.


 então não é diferente do que o maioria dos 'posts' aqui.    :D

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,154
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #54 on: May 15, 2015, 01:07:49 PM »
This a longer text in *good* Portuguese, to get a feel of it...  It's about the Feast of St. John.


Noite de São João
W. R.
(...)

II

Contudo a noite é mui bela
A noite de São João!
É fogo por toda parte
Fogo natural e d'arte
No ar e no coração!

Tudo nesta noite santa
Acorda e põe-se de pé!
Pelo lado da canjica
A portas de amor se abica
Namora-se a buscapé...

Toda chamas a cidade
Como é formosa e feliz!
Estoura agora – mas logo
Em cachoeiras de fogo
É qual ígneo chafariz

É tudo fulgor – incêndio
Pavio – enxofre – morrão
Cada olho é um foguete
Que em luz maga se derrete
Brasa – cada coração!

As cabeças são de pólvora
Prontas sempre a se inflamar
Os lábios – oh! não se explica!
Sabem todos a canjica
Doces... doces de enjoar!...

Noites de grandes milagres
Eu te saúdo de pé!
Mas peço-te por teu santo
Que não chamusques teu mando
Co'o danado buscapé!

(W. R. "Noite de São João". Correio Paulistano. São Paulo, 24 de junho de 1956)
http://www.jangadabrasil.com.br/temas/junho2009/te12506a.asp
« Last Edit: May 15, 2015, 01:10:58 PM by Fabio Leite »
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 64
Re: Português
« Reply #55 on: May 15, 2015, 01:12:52 PM »
Daqui a pouco começam as festas juninas, espero ir em algumas.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,154
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #56 on: May 15, 2015, 01:17:56 PM »
Eu acho as festas juninas muito mais típicas do Brasil do que o Carnaval.

O Carnaval foi um invenção muito artificial do governo, se não me engano no período de Getúlio, para criar uma festa-espetáculo de nível global.

As festas juninas, ao contrário, sempre foram expressões esponatâneas do povo e possuem todas as características de algo feita na comunidade local para a comunidade local. Não é à toa que estão ligadas a devoções populares que expressam com grande beleza a fé brasileira.
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline DeniseDenise

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,205
  • This place holds to nothing....
  • Faith: Does it matter?
  • Jurisdiction: Unverifiable, so irrelevant
Re: Português
« Reply #57 on: May 15, 2015, 01:19:30 PM »
eu gosto mais desse:


Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores.
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Minha terra tem primores
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar — sozinho, à noite —
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem que ainda aviste as palmeiras
Onde canta o sabiá.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,154
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #58 on: May 15, 2015, 01:34:48 PM »
Encontrei alguns provérbios também no site Jangada:

A assombração sabe para quem aparece.

A língua bate onde dói o dente.

Água e conselho só se dá a quem pede.

Dois bicudos não se beijam

Figurinha repetida não completa álbum.

Não se coloca o carro adiante dos bois.

Não se deixa o certo pelo duvidoso.

Não se faz cortesia com o chapéu alheio.

Não se procura sovaco em cobra.

O futuro a Deus pertence.

O jogo só termina quando o juiz apita.

O seguro morreu de velho.

Quem te viu, quem te vê.

Se ferradura desse sorte, burro não puxava carroça.
« Last Edit: May 15, 2015, 01:35:37 PM by Fabio Leite »
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 64
Re: Português
« Reply #59 on: May 15, 2015, 01:51:25 PM »
Eu acho as festas juninas muito mais típicas do Brasil do que o Carnaval.

O Carnaval foi um invenção muito artificial do governo, se não me engano no período de Getúlio, para criar uma festa-espetáculo de nível global.

As festas juninas, ao contrário, sempre foram expressões esponatâneas do povo e possuem todas as características de algo feita na comunidade local para a comunidade local. Não é à toa que estão ligadas a devoções populares que expressam com grande beleza a fé brasileira.

O carnaval que havia era o entrudo né, o carnaval estilo medieval que constistia em pessoas fantasiadas pelas ruas fazendo brincadeiras e jogando balões de água nos outros. O carnaval de escola de samba é uma regularização sim se não me engano, era pra ser um negócio militar, com notas, avaliações, junta de examinadores, um negócio bem fascistão mesmo. Em São Paulo mesmo o carnaval estilo escola de samba foi uma imposição de um prefeito carioca indicado pelos militares se não me engano, o Faria Lima, na minha opinião, um dos prefeitos que mais estragou São Paulo...ele obrigou os cordões carnavalescos de São Paulo a seguir o modelo getulista de escola de samba ou seriam fechados.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,154
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #60 on: May 15, 2015, 02:01:27 PM »
Pois é.

A invenção do carnaval espetáculo foi uma das coisas que contribuiu, na minha opinião, para a frivolização da cultura brasileira.
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 64
Re: Português
« Reply #61 on: May 15, 2015, 02:17:04 PM »
Eu não gosto de escola de samba, e o que mais me deixa bravo é como as escolas de samba basicamente só existem por que tem apoio dos governos municipais e estaduais, ou seja, nós pagadores de impostos, pagamos pra essa bandidagem fazer desfile, fazer festa que nem gostamos, um absurdo...por mim cortava a grana pra esses carnavalescos, quero ver se conseguem andar com as próprias pernas.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,154
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #62 on: May 15, 2015, 02:20:50 PM »
Eu não gosto de escola de samba, e o que mais me deixa bravo é como as escolas de samba basicamente só existem por que tem apoio dos governos municipais e estaduais, ou seja, nós pagadores de impostos, pagamos pra essa bandidagem fazer desfile, fazer festa que nem gostamos, um absurdo...por mim cortava a grana pra esses carnavalescos, quero ver se conseguem andar com as próprias pernas.

Algumas prefeituras já têm cortado a verba do Carnaval. Ainda bem.

Se fosse popular mesmo os associados sustentavam e faziam acontecer.

Qualquer hora estoura mais um escândalo aí, o "Desfilão". :)
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.