Author Topic: Português  (Read 4506 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline hecma925

  • Non-clairvoyant
  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 10,122
  • Άγιος κέιθ ο Υμνογράφος και Μελωδός, να μας σώσει!
    • Blog
  • Faith: Truthful Chalcedonian Truther
  • Jurisdiction: Puerto Rican Orthodox Sobor
Re: Português
« Reply #45 on: May 15, 2015, 08:29:02 AM »
That doesn't make any sense. :)

Oh no!  It's not Portuguese?
Happy shall he be, that shall take and dash thy little ones against the rock. Alleluia.

Once Christ has filled the Cross, it can never be empty again.

"But God doesn't need your cookies!  Arrive on time!"

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #46 on: May 15, 2015, 08:42:29 AM »
That doesn't make any sense. :)

Oh no!  It's not Portuguese?

Those are random portuguese words+some galician words+gibberish, but doesn't make sense at all.

Offline xOrthodox4Christx

  • Radical Revolutionary Nutbar
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 5,820
  • #FeelTheBern
  • Faith: Eastern Orthodox
  • Jurisdiction: OCA
Re: Português
« Reply #47 on: May 15, 2015, 08:45:44 AM »
Cuando vi TV en Portugues, yo regularmente entiendo que lo dicen aunque no esta en espanol y no puedo hablarlo.

Ergo, it's quite similar. I also watch things with subtitles in Portugues, and it doesn't bother me. I'd love to learn it.
« Last Edit: May 15, 2015, 08:46:26 AM by xOrthodox4Christx »
Not everything I type or have typed in the past is reflective of the teaching of the Orthodox Church, or may not reflect my contemporary views on a subject. (5/30/2015)

I am scaling back posting because the crack in my computer screen makes it harder and harder to type.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #48 on: May 15, 2015, 09:34:16 AM »
Cuando vi TV en Portugues, yo regularmente entiendo que lo dicen aunque no esta en espanol y no puedo hablarlo.

Ergo, it's quite similar. I also watch things with subtitles in Portugues, and it doesn't bother me. I'd love to learn it.

Dizem que português é dificil, especialmente os tempos verbais.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #49 on: May 15, 2015, 12:27:45 PM »
Cuando vi TV en Portugues, yo regularmente entiendo que lo dicen aunque no esta en espanol y no puedo hablarlo.

Ergo, it's quite similar. I also watch things with subtitles in Portugues, and it doesn't bother me. I'd love to learn it.

Usually Spanish-speakers have a harder time understanding Portuguese than the other way round. The "official" communication language between us is "Portunhol" though. :)

Se quiser praticar português aqui, estou a disposição. :)
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline DeniseDenise

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,419
  • This place holds to nothing....
  • Faith: Does it matter?
  • Jurisdiction: Unverifiable, so irrelevant
Re: Português
« Reply #50 on: May 15, 2015, 12:30:40 PM »


Usually Spanish-speakers have a harder time understanding Portuguese than the other way round. The "official" communication language between us is "Portunhol" though. :)



There is a linguistic based reason for this.....

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #51 on: May 15, 2015, 12:36:11 PM »


Usually Spanish-speakers have a harder time understanding Portuguese than the other way round. The "official" communication language between us is "Portunhol" though. :)



There is a linguistic based reason for this.....


Tem sim... :)
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #52 on: May 15, 2015, 12:38:50 PM »
I doubt that a spanish-speaking american could understand me speaking portuguese, in my regional dialect...

Offline DeniseDenise

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,419
  • This place holds to nothing....
  • Faith: Does it matter?
  • Jurisdiction: Unverifiable, so irrelevant
Re: Português
« Reply #53 on: May 15, 2015, 12:48:39 PM »
That doesn't make any sense. :)

Oh no!  It's not Portuguese?

Those are random portuguese words+some galician words+gibberish, but doesn't make sense at all.


 então não é diferente do que o maioria dos 'posts' aqui.    :D

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #54 on: May 15, 2015, 01:07:49 PM »
This a longer text in *good* Portuguese, to get a feel of it...  It's about the Feast of St. John.


Noite de São João
W. R.
(...)

II

Contudo a noite é mui bela
A noite de São João!
É fogo por toda parte
Fogo natural e d'arte
No ar e no coração!

Tudo nesta noite santa
Acorda e põe-se de pé!
Pelo lado da canjica
A portas de amor se abica
Namora-se a buscapé...

Toda chamas a cidade
Como é formosa e feliz!
Estoura agora – mas logo
Em cachoeiras de fogo
É qual ígneo chafariz

É tudo fulgor – incêndio
Pavio – enxofre – morrão
Cada olho é um foguete
Que em luz maga se derrete
Brasa – cada coração!

As cabeças são de pólvora
Prontas sempre a se inflamar
Os lábios – oh! não se explica!
Sabem todos a canjica
Doces... doces de enjoar!...

Noites de grandes milagres
Eu te saúdo de pé!
Mas peço-te por teu santo
Que não chamusques teu mando
Co'o danado buscapé!

(W. R. "Noite de São João". Correio Paulistano. São Paulo, 24 de junho de 1956)
http://www.jangadabrasil.com.br/temas/junho2009/te12506a.asp
« Last Edit: May 15, 2015, 01:10:58 PM by Fabio Leite »
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #55 on: May 15, 2015, 01:12:52 PM »
Daqui a pouco começam as festas juninas, espero ir em algumas.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #56 on: May 15, 2015, 01:17:56 PM »
Eu acho as festas juninas muito mais típicas do Brasil do que o Carnaval.

O Carnaval foi um invenção muito artificial do governo, se não me engano no período de Getúlio, para criar uma festa-espetáculo de nível global.

As festas juninas, ao contrário, sempre foram expressões esponatâneas do povo e possuem todas as características de algo feita na comunidade local para a comunidade local. Não é à toa que estão ligadas a devoções populares que expressam com grande beleza a fé brasileira.
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline DeniseDenise

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,419
  • This place holds to nothing....
  • Faith: Does it matter?
  • Jurisdiction: Unverifiable, so irrelevant
Re: Português
« Reply #57 on: May 15, 2015, 01:19:30 PM »
eu gosto mais desse:


Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores.
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Minha terra tem primores
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar — sozinho, à noite —
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem que ainda aviste as palmeiras
Onde canta o sabiá.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #58 on: May 15, 2015, 01:34:48 PM »
Encontrei alguns provérbios também no site Jangada:

A assombração sabe para quem aparece.

A língua bate onde dói o dente.

Água e conselho só se dá a quem pede.

Dois bicudos não se beijam

Figurinha repetida não completa álbum.

Não se coloca o carro adiante dos bois.

Não se deixa o certo pelo duvidoso.

Não se faz cortesia com o chapéu alheio.

Não se procura sovaco em cobra.

O futuro a Deus pertence.

O jogo só termina quando o juiz apita.

O seguro morreu de velho.

Quem te viu, quem te vê.

Se ferradura desse sorte, burro não puxava carroça.
« Last Edit: May 15, 2015, 01:35:37 PM by Fabio Leite »
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #59 on: May 15, 2015, 01:51:25 PM »
Eu acho as festas juninas muito mais típicas do Brasil do que o Carnaval.

O Carnaval foi um invenção muito artificial do governo, se não me engano no período de Getúlio, para criar uma festa-espetáculo de nível global.

As festas juninas, ao contrário, sempre foram expressões esponatâneas do povo e possuem todas as características de algo feita na comunidade local para a comunidade local. Não é à toa que estão ligadas a devoções populares que expressam com grande beleza a fé brasileira.

O carnaval que havia era o entrudo né, o carnaval estilo medieval que constistia em pessoas fantasiadas pelas ruas fazendo brincadeiras e jogando balões de água nos outros. O carnaval de escola de samba é uma regularização sim se não me engano, era pra ser um negócio militar, com notas, avaliações, junta de examinadores, um negócio bem fascistão mesmo. Em São Paulo mesmo o carnaval estilo escola de samba foi uma imposição de um prefeito carioca indicado pelos militares se não me engano, o Faria Lima, na minha opinião, um dos prefeitos que mais estragou São Paulo...ele obrigou os cordões carnavalescos de São Paulo a seguir o modelo getulista de escola de samba ou seriam fechados.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #60 on: May 15, 2015, 02:01:27 PM »
Pois é.

A invenção do carnaval espetáculo foi uma das coisas que contribuiu, na minha opinião, para a frivolização da cultura brasileira.
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #61 on: May 15, 2015, 02:17:04 PM »
Eu não gosto de escola de samba, e o que mais me deixa bravo é como as escolas de samba basicamente só existem por que tem apoio dos governos municipais e estaduais, ou seja, nós pagadores de impostos, pagamos pra essa bandidagem fazer desfile, fazer festa que nem gostamos, um absurdo...por mim cortava a grana pra esses carnavalescos, quero ver se conseguem andar com as próprias pernas.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #62 on: May 15, 2015, 02:20:50 PM »
Eu não gosto de escola de samba, e o que mais me deixa bravo é como as escolas de samba basicamente só existem por que tem apoio dos governos municipais e estaduais, ou seja, nós pagadores de impostos, pagamos pra essa bandidagem fazer desfile, fazer festa que nem gostamos, um absurdo...por mim cortava a grana pra esses carnavalescos, quero ver se conseguem andar com as próprias pernas.

Algumas prefeituras já têm cortado a verba do Carnaval. Ainda bem.

Se fosse popular mesmo os associados sustentavam e faziam acontecer.

Qualquer hora estoura mais um escândalo aí, o "Desfilão". :)
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #63 on: July 08, 2015, 11:48:16 PM »
Você viu o discurso de Guy Verhofstadt no parlamento europeu especialmente endereçado a Alexis Tsipras? Ele recomendou várias medidas a serem tomadas pelo governo grego para contornar a crise, entre elas o fim dos privilégios a igreja ortodoxa, você sabe que privilégios são esses, caso existam? Apesar disso, as recomendações de Verhofstadt foram muito boas.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #64 on: July 30, 2015, 04:39:44 PM »
Vi.

Um dos privilégios é que o clero é tratado como servidor público. Quem paga o salário é o estado.

No geral, eu sou contra o clero ser pago pelo estado. Aliás sou contra um estado muito grande em todos os aspectos.

Mas temos que levar em conta um princípio do Direito que é o do "direito adquirido". Por exemplo, aqui no Brasil, se fossem cortar determinados privilégios de servidores públicos, isso só valeria para os que entrassem *depois* de passada a lei. Isso garante a ordem jurídica, além de ser justo para com as pessoas e instituições que já usufruindo dele,  planejaram sua vida com expectativa daquele direito.

No caso da Igreja na Grécia, eu acho que se fosse desvinculá-la do Estado - e isso seria bom para a própria Igreja - isso teria que ser feito dentro de um plano de transição suave. Imagine quantos e quantos padres dependem desse salário para viver e sustentar suas famílias.

Teria que ter uma nova regra, e que seria aplicável apenas aos novos entrantes. Igualmente, os cortes de financiamento teriam que ocorrer muito aos poucos, ao longo de pelo menos uma geração (uns 20 anos) até ocorrer um desligamento total. Isso permitiria também que a Igreja não se visse, de uma hora para outra, com as mesmas contas a pagar de ontem e sem nenhuma fonte de renda independente.

Porém, quando certas autoridades seculares pressionam para um desligamento sumário e imediato, o que eles querem mesmo é ver o avião se espatifar de bico no chão e se destruir. Nessas horas, temos que deixar de lado a teoria e nos atermos às coisas tais como concretamente se passam no mundo.
« Last Edit: July 30, 2015, 04:40:27 PM by Fabio Leite »
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
« Last Edit: August 02, 2015, 01:51:30 PM by Fabio Leite »
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #66 on: August 05, 2015, 03:28:29 PM »
Não vou conseguir ver agora, tem a ver com a tal consagração da Russia à Nossa Senhora de Fátima?

Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #67 on: August 05, 2015, 04:44:19 PM »
Isso.
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #68 on: August 05, 2015, 06:45:43 PM »
Fabio, não sei se conheces este texto, mas achei bem interessante, aborda a questão de um jovem evangélico que pensou em se tornar ortodoxo, acho que é uma reflexão interessante pros ortodoxos brasileiros lerem.

http://blogdoseino.blogspot.com.br/2011/06/dialogo-com-um-evangelical-que-pensou.html


Offline Fabio Leite

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,332
    • Vida Ortodoxa
Re: Português
« Reply #69 on: August 05, 2015, 06:48:01 PM »
Fabio, não sei se conheces este texto, mas achei bem interessante, aborda a questão de um jovem evangélico que pensou em se tornar ortodoxo, acho que é uma reflexão interessante pros ortodoxos brasileiros lerem.

http://blogdoseino.blogspot.com.br/2011/06/dialogo-com-um-evangelical-que-pensou.html

Bloqueado. Em casa eu vejo.
Many energies, three persons, two natures, one God, one Church, one Baptism.

Offline juliogb

  • Member
  • ***
  • Posts: 80
Re: Português
« Reply #70 on: August 06, 2015, 09:22:47 AM »
Até interessante traduzir pro inglês viu.