Author Topic: Patriarchal Proclamation of Pascha 2010 in Chinese  (Read 959 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • Elder
  • *****
  • Posts: 407
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Church of Greece
Patriarchal Proclamation of Pascha 2010 in Chinese
« on: April 04, 2010, 05:56:38 AM »
所有忠誠的教會: 

恩典,仁慈,和平從基督救世主復活在光榮中

 摯愛的弟兄姐妹們,在主內親愛的孩子們,


基督復活了!

再次,神聖的一天已經到來復活節充滿喜悅和輝煌,將喜悅散佈,安慰,高興並保證對所有的生命忠誠,儘管沉重的氣氛瀰漫在我們的世界上由於多面的危機及所有熟悉的痛苦後果發生在我們日常生活中。
         
基督復活了從墳墓中的神人;並且人類與祂的復活了!在專橫殘暴的死亡屬於過去。絕望的海地斯' 束縛已經無可逆轉地消失了。唯一大能生命賦予者,祂已經道成肉身自願承擔所有不幸及我們的本性和所有的需要,即死亡,已經“被神威的閃電將死亡帶到海地斯來”[1]賜予我們生命 --- 和“ 生命在豐盛中。”(約翰福音10:10 )

         這種豐盛的生命,賜予我們藉由復活的主,不停的污衊和攻擊來自魔鬼 --- 事實上,這些行為的源頭正如其名 ---- 雖然他現在衰微,完全無能為力,而且全然荒謬可笑。魔鬼誣衊生命的手段傲慢仍普遍存在著對世界對抗上帝,人類和受造物。魔鬼攻擊生命藉著惡劣傾向罪的手段存在於我們的“老我”,以此使我們陷入網羅跌入有形的罪惡或狂妄想法。狂妄自大是對後代的“銹蝕”,兩者需負起責任造成危害破壞自己與他人的關係,以及與上帝和整個受造物。因此,我們必須淨化自己從腐銹的老我以謹慎豐富賦予生命以基督復活之光這光照耀我們思想,靈魂和肉體,便能來消除黑暗的傲慢並“豐富” 的生命至世界所有一切。

         這是無法以哲學,科學,科技,藝術,或任何意識形態來達成,只能以上帝屈尊為我們人類經由他的熱情,受難和埋藏達成的信念,下降到海地斯深處,從死裡復活耶穌基督神人。並體現在教會的聖事生活,經歷並通過靈性及艱苦的奮鬥。教會是基督的身體,世世代代不停止的經驗與體驗復活的奇蹟;通過神聖之奧祕,這是神學教義及實踐,並為我們提供可能性,參與這奇蹟,分享勝利死亡,真實復活之光塑造成為兒女“分享神性。”(彼得1.4),就像每位聖徒的生命在過去和現在。荊棘越長越多的情慾在我們內心深處,污染腐銹因為“老我”(以弗所書 4.22)一定要盡快在基督裡轉變,通過基督並為基督和祂的生命形像充滿我們周圍 --- 即,我們人類的同胞們 - 成為美德花朵,聖潔,及公義。因此,在神聖詩詞唱詠時高喊:“讓我們穿上正義的長袍,比雪更白,今日復活節讓我們歡喜高興;為基督,正義之光從死亡上生, 已經鋪天蓋地地照向我們這不朽的光。“[2]在我們洗禮那日賜予我們正義象徵性的白袍;同時也邀請我們不斷通過告解悔改的潔淨,控制慾望,處於痛苦的生活要更加有耐心,和不懈的努力,完成上帝的戒律,尤其最高戒律愛。這樣,我們能夠參與背負十字架將自我淨空在基督裡,便能在復活節充滿快樂,放射出輝煌的光芒,讓歡樂的救恩可進入我們的生命和世界。

         我們解決這個是從伊斯坦堡,我們體驗苦難的聖週五和復活的光輝,我們向你們表達如關愛的母親教會,竭誠希望所有得救的禮物和復活節的祝福因生命的主,從死裡復活了。

         2010年聖復活節
   熱切懇求所為主獻上者

+ Bartholomew of Constantinople
Ἦχος Βαρύς

Ὁπλιτικῆς φάλαγγος οἰκεῖον μέλος
ὁ τοῦ βάρους σὺ κλῆσιν εἰληφῶς φέρεις.
Ἧχον τὸν ἁπλοῦν τὸν βάρους ἐπώνυμον
ὁ τοὺς λογισμοὺς ἐν βοαῖς μισῶν φιλεῖ.
Ἀνδρῶν δὲ ἄσμα δευτερότριτε βρέμεις.
Ὧν ποικίλος δὲ τοὺς ἁπλούς ἔχεις φίλους.

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • Elder
  • *****
  • Posts: 407
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Church of Greece
Re: Patriarchal Proclamation of Pascha 2010 in Chinese
« Reply #1 on: April 04, 2010, 07:32:13 AM »
所有忠誠的教會: 

恩典,仁慈,和平從基督救世主復活在光榮中

 摯愛的弟兄姐妹們,在主內親愛的孩子們,


基督復活了!

再次,神聖的一天已經到來復活節充滿喜悅和輝煌,將喜悅散佈,安慰,高興並保證對所有的生命忠誠,儘管沉重的氣氛瀰漫在我們的世界上由於多面的危機及所有熟悉的痛苦後果發生在我們日常生活中。
         
基督復活了從墳墓中的神人;並且人類與祂的復活了!在專橫殘暴的死亡屬於過去。絕望的海地斯' 束縛已經無可逆轉地消失了。唯一大能生命賦予者,祂已經道成肉身自願承擔所有不幸及我們的本性和所有的需要,即死亡,已經“被神威的閃電將死亡帶到海地斯來”[1]賜予我們生命 --- 和“ 生命在豐盛中。”(約翰福音10:10 )

         這種豐盛的生命,賜予我們藉由復活的主,不停的污衊和攻擊來自魔鬼 --- 事實上,這些行為的源頭正如其名 ---- 雖然他現在衰微,完全無能為力,而且全然荒謬可笑。魔鬼誣衊生命的手段傲慢仍普遍存在著對世界對抗上帝,人類和受造物。魔鬼攻擊生命藉著惡劣傾向罪的手段存在於我們的“老我”,以此使我們陷入網羅跌入有形的罪惡或狂妄想法。狂妄自大是對後代的“銹蝕”,兩者需負起責任造成危害破壞自己與他人的關係,以及與上帝和整個受造物。因此,我們必須淨化自己從腐銹的老我以謹慎豐富賦予生命以基督復活之光這光照耀我們思想,靈魂和肉體,便能來消除黑暗的傲慢並“豐富” 的生命至世界所有一切。

         這是無法以哲學,科學,科技,藝術,或任何意識形態來達成,只能以上帝屈尊為我們人類經由他的熱情,受難和埋藏達成的信念,下降到海地斯深處,從死裡復活耶穌基督神人。並體現在教會的聖事生活,經歷並通過靈性及艱苦的奮鬥。教會是基督的身體,世世代代不停止的經驗與體驗復活的奇蹟;通過神聖之奧祕,這是神學教義及實踐,並為我們提供可能性,參與這奇蹟,分享勝利死亡,真實復活之光塑造成為兒女“分享神性。”(彼得1.4),就像每位聖徒的生命在過去和現在。荊棘越長越多的情慾在我們內心深處,污染腐銹因為“老我”(以弗所書 4.22)一定要盡快在基督裡轉變,通過基督並為基督和祂的生命形像充滿我們周圍 --- 即,我們人類的同胞們 - 成為美德花朵,聖潔,及公義。因此,在神聖詩詞唱詠時高喊:“讓我們穿上正義的長袍,比雪更白,今日復活節讓我們歡喜高興;為基督,正義之光從死亡上生, 已經鋪天蓋地地照向我們這不朽的光。“[2]在我們洗禮那日賜予我們正義象徵性的白袍;同時也邀請我們不斷通過告解悔改的潔淨,控制慾望,處於痛苦的生活要更加有耐心,和不懈的努力,完成上帝的戒律,尤其最高戒律愛。這樣,我們能夠參與背負十字架將自我淨空在基督裡,便能在復活節充滿快樂,放射出輝煌的光芒,讓歡樂的救恩可進入我們的生命和世界。

         我們解決這個是從伊斯坦堡,我們體驗苦難的聖週五和復活的光輝,我們向你們表達如關愛的母親教會,竭誠希望所有得救的禮物和復活節的祝福因生命的主,從死裡復活了。

         2010年聖復活節
   熱切懇求所為主獻上者

+ Bartholomew of Constantinople
I apologize for quoting myself, but unfortunately there's something obviously wrong  with my input. You can read the whole message here:
http://www.ec-patr.org/docdisplay.php?lang=gr&id=1178&tla=cn
Christ is Risen!
Ἦχος Βαρύς

Ὁπλιτικῆς φάλαγγος οἰκεῖον μέλος
ὁ τοῦ βάρους σὺ κλῆσιν εἰληφῶς φέρεις.
Ἧχον τὸν ἁπλοῦν τὸν βάρους ἐπώνυμον
ὁ τοὺς λογισμοὺς ἐν βοαῖς μισῶν φιλεῖ.
Ἀνδρῶν δὲ ἄσμα δευτερότριτε βρέμεις.
Ὧν ποικίλος δὲ τοὺς ἁπλούς ἔχεις φίλους.

Offline Elpidophoros

  • Elder
  • *****
  • Posts: 292
Re: Patriarchal Proclamation of Pascha 2010 in Chinese
« Reply #2 on: April 04, 2010, 10:49:54 AM »
XPICTOC ANECTH!

Me sighoreite adelphe,alla auti i metaphrasi einai apisteuti——ean chrisimopoieis "google translate" me ena aplo click,den tha vgei kati chirotero.
Poia einai i anaggi na'hei auti "siniki metaphrasi'(an kai einai siniki)stin selida tou patriarcheiou? Na diavazoun oi kineizoi kai na koroideuoun oti oi fanariotes einai agrammatoi?
Den tha'tan poly kalitera na vazoun ta kimena pou xeroun kai katalabainoun oi idioi, ap'auta kai oi kinezoi tha diavazoun(agglika toulahiston).

Offline Apostolos

  • Protopentekaidekarchos
  • Elder
  • *****
  • Posts: 407
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Church of Greece
Re: Patriarchal Proclamation of Pascha 2010 in Chinese
« Reply #3 on: April 04, 2010, 11:27:33 AM »
XPICTOC ANECTH!

Me sighoreite adelphe,alla auti i metaphrasi einai apisteuti——ean chrisimopoieis "google translate" me ena aplo click,den tha vgei kati chirotero.
Poia einai i anaggi na'hei auti "siniki metaphrasi'(an kai einai siniki)stin selida tou patriarcheiou? Na diavazoun oi kineizoi kai na koroideuoun oti oi fanariotes einai agrammatoi?
Den tha'tan poly kalitera na vazoun ta kimena pou xeroun kai katalabainoun oi idioi, ap'auta kai oi kinezoi tha diavazoun(agglika toulahiston).
Na apanthsw se greeklish (which I detest btw) ki egw?
Dustuxws den eixa thn tuxh na ma8w kinezika. An gnwrizeis kinezika giati den stelneis sto Patriarxeio e-mail me thn swsth apodosh tou Patriarxikou mhnumatos? That way you'll save them from the embarassment  ;)
Xristos Anesth!
Ἦχος Βαρύς

Ὁπλιτικῆς φάλαγγος οἰκεῖον μέλος
ὁ τοῦ βάρους σὺ κλῆσιν εἰληφῶς φέρεις.
Ἧχον τὸν ἁπλοῦν τὸν βάρους ἐπώνυμον
ὁ τοὺς λογισμοὺς ἐν βοαῖς μισῶν φιλεῖ.
Ἀνδρῶν δὲ ἄσμα δευτερότριτε βρέμεις.
Ὧν ποικίλος δὲ τοὺς ἁπλούς ἔχεις φίλους.

Offline Elpidophoros

  • Elder
  • *****
  • Posts: 292
Re: Patriarchal Proclamation of Pascha 2010 in Chinese
« Reply #4 on: April 04, 2010, 01:16:58 PM »
An gnwrizeis kinezika giati den stelneis sto Patriarxeio e-mail me thn swsth apodosh tou Patriarxikou mhnumatos? That way you'll save them from the embarassment  Wink
Alithos anesti o Kyrios!
It's too late now,tou chronou me to kalo——in sha Allah!