French Chançon

[Heorhij]

Any fans?

Joe Dassin:

http://www.youtube.com/watch?v=oTLFfRofVcw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=r-QpaFBD6nE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=bHUH8cP7p90&feature=related

Salvatore Adamo:

http://www.youtube.com/watch?v=eKiujDWRBAM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=QB6Y2J_OcHM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=f1SbOWzwJ5s&feature=related

Jacques Brel (my absolute favorite, actually Belgian):

http://www.youtube.com/watch?v=6c3mipC04s4

http://www.youtube.com/watch?v=RKMqCqjixyo

http://www.youtube.com/watch?v=H1DpjXQUDsI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=WlHs_L5rfHs&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=RHfOJm2xpfs&feature=related

Edith Piaf:

http://www.youtube.com/watch?v=kFRuLFR91e4&feature=related


......................................................?

[Rosehip]

These are new ones for me. I listened to some-it will take awhile in order to acquire the taste, I think,but I will try to perservere-I prefer something a bit faster. I listened to the first song listed under Jacques Brel-very sophisticated, and slightly unnerving!

[Heorhij]

These are new ones for me. I listened to some-it will take awhile in order to acquire the taste, I think,but I will try to perservere-I prefer something a bit faster. I listened to the first song listed under Jacques Brel-very sophisticated, and slightly unnerving!

Well, Brel is weird, incredibly intense and metaphoric, sometimes maybe even bordering on what the "common sense" might call insanity... But not all his songs are like "Je suis en soir d'été." The third link that I listed, if I am not mistaken, is one of his "easier" songs, "The song of old lovers" ("Bien sûr, nous humment des orages, vinght ans d'amour, c'est l'amour folle...").

How about Joe Dassin? He is actually an American expatriant, born and raised in the USA but moved to Europe with his parents as a youth. Here is a very nice song, one of my favorites when I was in my 20-s:

http://www.youtube.com/watch?v=r-QpaFBD6nE&feature=related

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois

A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants
A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie don't tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités don't tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché
A mes idées de baladin

A la vie a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retours de la chance
A l'enfant qui viendrat
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au present surtout
A la sante de cette vielle terre
Qui s'en fout

A nous
A nos espoirs et a nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sante de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous

A la vie a l'amour
A nos nuits, a nos jours
A l'eternel retours de la chance
A l'enfant qui viendrat
Qui nous ressemblera
Qui sera a la fois toi et moi

[Heorhij]

Or this:

http://www.youtube.com/watch?v=nMxKMIC__jo

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J'ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s'est perdu, il est revenu

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

Tu sais, j'ai beaucoup changé
Je m'étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Des idées folles, mais j'étais fou

Tu n'as plus rien à me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-être pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai:

Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

[Heorhij]

One more by Joe Dassin:

http://www.youtube.com/watch?v=I5mBTMfF0EE&eurl=http%3A%2F%2Fvideo%2Edainutekstai%2Elt%2Fw%2Ephp%3Fa%3DI5mBTMfF0EE&feature=player_embedded

C'est comme un appel qui vient du large
Et me ramène une bouffée de souvenirs
C'est comme un grand livre plein d'images
Que jamais je ne m'arrêterai de lire

Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tous premiers jours?
Où sont-ils, les enfants de mon âge
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage
Que sont devenues mes amours?

Celles qui m'ont fait attendre
Celles qui n'ont pas connu ma chambre
Celles que j'ai fait souffrir
Celles pour qui j'ai cru mourir
Juste avant de réssusciter
Sur un banc d'université

Elle était jolie, la Marilyn de mon lycée
Je l'emmenais sur mon scooter
Pour voir James Dean et puis danser
Elle était moins belle, la fille du bar
Mais pas besoin d'être une star
Pour vous apprendre à embrasser

Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tous premiers jours?
Où sont-ils, les enfants de mon âge
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage
Que sont devenues mes amours?

Je n'arrive pas à croire
Qu'elle soit sortie de ma mémoire
Celle à qui j'avais promis
Jusqu'à mon nom, jusqu'à ma vie
Et qui un jour a disparu dans l'inconnu

Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tous premiers jours?
Où sont-ils, les enfants de mon âge
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage
Que sont devenues mes amours?

[Heorhij]

And these, true classic by Edith Piaff:

http://www.youtube.com/watch?v=byoehhyu1eA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=XBW-UEbOfyQ&feature=related

[Rosehip]

Joe Dassin is lighter, certainly, more flirtious, easier to listen to...I learned to like chanson-the music of the marshrutka (shuttle bus) drivers of Kyiv, on my stealthy trips into town to catch some culture here and there on the sly...

[Heorhij]

Joe Dassin is lighter, certainly, more flirtious, easier to listen to...I learned to like chanson-the music of the marshrutka (shuttle bus) drivers of Kyiv, on my stealthy trips into town to catch some culture here and there on the sly...

Dassin was very popular in the USSR of the 1970-s, absolutely allowed by our ideological "supervisors" - I am not sure why, maybe because of his family's anti-Americanism, the fact that his parents left the USA for good in the 1950-s, complaining that they were victims of McCarthyism. (Ernest Hemingway was extremely well-published and well-known by us - also because of his harsh criticism of the USA; weren't we lucky... my parents had the complete works of Hemingway on our bookshelf when I was growing up...) Dassin died in 1980, incidentally the same year Vladimir Vysotsky died, and our newspapers and radio talked a lot about the tragic death of Joe Dassin, not even mentioning Vysotsky, which even caused some bitter epigrams (particularly by Valentin Gaft).

Mireille Mathieu was on the Soviet TV a lot, too. I remember how I had a crush on her when I was about 11 years old, and rejoiced when I heard from some TV commentator that she was not married (I understood that I still had a chance)...

http://www.youtube.com/watch?v=vqVeaNFqx2w&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=x7jeGxfd5dw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=yvjLdn7WvSs

http://www.youtube.com/watch?v=POEU8YNHgcE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=-O4cdYnm8-g&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=7SXi4U-0My8&feature=related

[Rosehip]

Very interesting about Dassin! I didn't know he and Vysotksy died the same year. One of my good friends in Kyiv introduced me to Vysotsky. Of course, she knew I wasn't allowed to listen to such music, but she was such a huge fan of his, she couldn't resist playing his music for me when I visited their flat...I can well imagine how painful it must have been to be overshadowed by Dassin at the end... However, I only learned of him today, and Vysotsky I already knew about!

Mireille Mathieu is sweet and charming-I can perfectly understand you  having had a crush on her! Interesting to read a bit of her biography-she was the eldest of a poor family of 14 children! Very interesting.

[Heorhij]

Mireille Mathieu is sweet and charming-I can perfectly understand you  having had a crush on her! Interesting to read a bit of her biography-she was the eldest of a poor family of 14 children! Very interesting.

I remember one TV interview with her when one Soviet TV celebrity newsman tried to flirt with her, saying something like, "you always sing about this beautiful, wonderful country whose name is Love... tell us, how do you, you personally feel in this country?" Mireille gave him this absolutely blank look and said, "mon pais, c'est FRANCE." 

[Heorhij]

BTW, Joe Dassin was half-Jewish and half Hungarian (his father's line was all from "schtettels" in Ukraine, and his mother, Beatrice Launer, was a Virtuoso violinist from Budapest), but his childhood and youth were very influenced by his father's second wife, a Greek actress named Melina Mercouri. He spent a lot of time in Greece, and perhaps was very familiar with the Greek culture and the Orthodox faith of his stepmother.

His father was a very famous film director who started his career in Hollywood but became known as one of the founders of the now almost classical genre of the French "film noir." His name was Jules Dassin, and he pronounced his last name Дасин, with the stress on the first syllable (i.e. much more in a Russian-Ukrainian-Jewish tradition than in the French). Jules died just last year, 2008, being 96 years of age and surviving his son by 28 years (http://www.nytimes.com/2008/04/01/movies/01dassin.html?_r=1).

[Heorhij]

One more lovely clip by Joe Dassin, "Le Café des Tres Colombles" ("The Café of Three Pigeons"):

http://www.youtube.com/watch?v=X-7zddUQJd4&feature=related

Nancy en hiver, une neige mouillée
Une fille entre dans un café
Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté
Je ne sais pas comment l'aborder
La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial
Mais c'est bien pour forcer son étoile
Puis vient le moment oû l'on parle de soi
Et la neige a fondu sous nos pas

On s'est connus au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Nancy au printemps, ça ressemble au Midi
Elle m'aime et je l'aime aussi
On marche en parlant, on refait la philo
Je la prends mille fois en photo
Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrasses
Mais il y avait trop de lumière et de bruit
On attendait qu'arrive la nuit

On se voyait au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Nancy, c'est très loin, c'est au bout de la terre
Ça s'éloigne à chaque anniversaire
Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent
Le bonheur passait par la Lorraine
Il s'en est allé suivre d'autres chemins
Qui ne croisent pas souvent le mien
Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi
Il m'arrive de penser à toi

On se voyait au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie

[Rosehip]

Now that was perfectly beautiful! I listened to it with total pleasure; thanks for sharing! And thanks for the short biography! It's always interesting to see what influences an artist may have. What a fascinating and rich background Joe Dassin had!!

[Heorhij]

You are very welcome, dear sister!

Here's one interesting video - Joe Dassin sings a song he dedicated to his father (whom he calls "to some extent a poet, to some extent a wandering soul without a country and without any authority to submit to... and someone whose perennial roulette rolls in every corner of the universe that I happen to visit"). The style of the song seems to be a very classical French "chançon" of the 1940-s - 1950-s.

http://www.dailymotion.com/relevance/search/le+chemin+de+papa/video/xl6xl_joe-dassin-le-chemin-de-papa_music

Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
A peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir not'père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

[ozgeorge]

"Hymne A L'Amour" ("Hymn to Love")
http://www.youtube.com/watch?v=Cpg4oWjGkaU

This is my favourite of all love songs. The last line gets me every time! I'll try an interlinear translation:


Le ciel bleu sur nous peut s'effondre
The blue sky could fall in on us
Et la Terre peut bien s'écrouler
And the earth might give way beneath us
Peu m'importe si tu m'aimes
What could I care if you love me
Je me fous du monde entier
The whole world is nothing to me

Tant que l'amour inondera mes matins
As long as love engulfs my mornings
Tant que mon corps frémira sous tes mains
As long as my body trembles at your touch
Peu m'importent les problèmes
What can problems matter
Mon amour puisque tu m'aimes?
My love since you love me?

J'irais jusqu'au bout du monde
I would go to the end of the Earth
Je me ferais teindre en blonde
I would dye my hair blond
Si tu me le demandais
If you asked me to

J'irais décrocher la Lune
I would snatch the moon out of the sky
J'irais voler la fortune
I would go and steal Fortune
Si tu me le demandais
If you asked me to

Je renierais ma patrie
I would renounce my country
Je renierais mes amis
I would renounce my friends
Si tu me le demandais
If you asked me to

On peut bien rire de moi
They can laugh at me if they like
Je ferais n'importe quoi
I would do absolutely anything
Si tu me le demandais
If you asked me to

Et si un jour la vie t'arrache à moi
And if one day life tears you away from me
Si tu meures que tu sois loin de moi
If you die and are far away from me
Peu m'importe si tu m'aimes
What does it matter as long as you love me
Car moi je mourrai aussi
Since I will die as well

Et nous aurons pour nous l'éternité
And we will have eternity before us
Dans le bleu de toute l'immensité
In the blue of infinite space
Dans le ciel plus de problèmes
In heaven no more problems
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
My love do you believe we love each other
Dieu reunit ceux qui s'aiment
God reunites those who love

[Heorhij]

^^Thank you, George! Yes, it's really beautiful, gets me, too!

[Heorhij]

And this Yves Montand classics (sorry, could not find one with English subtitres)... When I was very little (2 or 3 y.o., don't remember this myself but know from my parents' stories), Yves Montand visited the USSR, and my parents went to his concert in Kyiv. After this, my grandfather, who had very strict classical-music-ONLY taste, did not speak to them for a month or so! 

http://www.youtube.com/watch?v=kGkzsg4QC6Q

J'aime flâner sur les grands boulevards
Y a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On n'a qu'à choisir au hasard
On s'fait des ampoules
A zigzaguer parmi la foule
J'aime les baraques et les bazars
Les étalages, les loteries
Et les camelots bavards
Qui vous débitent leurs bobards
Ça fait passer l'temps
Et l'on oublie son cafard

Je ne suis pas riche à million
Je suis tourneur chez Citroën
J'peux pas me payer des distractions
Tous les jours de la semaine
Aussi moi, j'ai mes petites manies
Qui me font plaisir et ne coûtent rien
Ainsi, dès le travail fini
Je file entre la porte Saint-Denis
Et le boulevard des Italiens

J'aime flâner sur les grands boulevards
Y a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On y voit des grands jours d'espoir
Des jours de colère
Qui font sortir le populaire
Là vibre le cœur de Paris
Toujours ardent, parfois frondeur
Avec ses chants, ses cris
Et de jolis moments d'histoire
Sont écrits partout le long
De nos grands boulevards

J'aime flâner sur les grands boulevards
Les soirs d'été quand tout le monde
Aime bien se coucher tard
On a des chances d'apercevoir
Deux yeux angéliques
Que l'ont suit jusqu'à République
Puis je retrouve mon petit hôtel
Ma chambre où la fenêtre donne
Sur un coin de ciel
D'où me parviennent comme un appel
Toutes les rumeurs, toutes les lueurs
Du monde enchanteur
Des grands boulevards

[Heorhij]

And this one, isn't it just majestic:

http://www.youtube.com/watch?v=LfmguyDRBwU&NR=1

Cet air qui m`obsède jour et nuit
Cet air n`est pas né d`aujourd`hui
Il vient d`aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j`ai voulu dire pourquoi
Mais il m`a coupé la parole
Il parel toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C`est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d`erreur
Cet air qui sait tout par coeur

Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c`est ton tour
`y a pas d`raison pour qu`tu n`pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras..."
Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s`entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam...padam...padam...
Des "je t`aime" de quatorze-juillet
Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu`on achète au rabais
Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d`la rue
Sur l`air qui m`a reconnue

...
Écoutez le chahut qu`il me fait

...
Comme si tout mon passé défilait

...
Faut garder du chagrin pour après
J`en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
Qui bat comme un coeur de bois...

[Heorhij]

The lyrics for Mireille Matieu's "Pardonnez-Moi Ce Caprise d'Enfant" (sorry, could not find English translations online - I do get the sense of every line but I am afraid to post my very clumsy translation...)

http://www.youtube.com/watch?v=vqVeaNFqx2w&feature=related

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C'était le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour
{au Refrain}
C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement
{au Refrain}

[Heorhij]

Another classic by Edith Piaf, "La Vie En Rose":

http://www.youtube.com/watch?v=rKgcKYTStMc

Des yeux qui font baiser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

[Heorhij]

And this pearl by Charles Aznavour (BTW, an ethnic Armenian, who just happened to have lived all his life in Paris):

http://www.youtube.com/watch?v=8qyzrVqmR7c&feature=related

Lorsque l'on tient,

Entre ses mains,

Cette richesse,

Avoir vingt ans,

Des lendemains pleins,

De promesses,

Quand l'amour,

Sur nous,

Se penche,

Pour nous offrir,

Ses nuits blanches,

Lorsque l'on voit,

Loin devant soi,

Rire la vie.

Brodée l'espoir,

Riche de joies,

Et de folies,



Il faut boire jusqu'à l'ivresse,

Sa jeunesse.



Car,

Tous les instants,

De nos vingts ans,

Nous sont comptés,

Et, jamais plus,

Le temps perdu,

Ne nous fait face,

Il passe,

Souvent en vain,

On tend les mains,

Et l'on regrette,

Il est trop tard,

Sur son chemin rien ne l'arrête,



On ne peut garder sans cesse,

Sa jeunesse.

Avant que de sourire,

Et nous quittons l'enfance,

Avant que de savoir,

La jeunesse s'enfuit,

Cela semble si court,

Que l'on est tout surpris,

Qu'avant que de comprendre,

On quitte l'existance.



Lorsque l'on tient,

Entre ses mains,

Cette richesse,

Avoir vingt ans,

Des lendemains pleins,

De promesses,

Quand l'amour,

Sur nous,

Se penche,

Pour nous offrir,

Ses nuits blanches,

Lorsque l'on voit,

Loin devant soi,

Rire la vie.

Brodée l'espoir,

Riche de joies,

Et de folies,



Il faut boire jusqu'à l'ivresse,

Sa jeunesse.



Car,

Tous les instants,

De nos vingts ans,

Nous sont comptés,

Et, jamais plus,

Le temps perdu,

Ne nous fait face,

Il passe,

Souvent en vain,

On tend les mains,

Et l'on regrette,

Il est trop tard,

Sur son chemin rien ne l'arrête,



On ne peut garder sans cesse,

Sa jeunesse.

[ozgeorge]

(BTW, an ethnic Armenian, who just happened to have lived all his life in Paris):

Wouldn't that make him a US national who was ethnically French?
That's how we would say it in Australia.

[Heorhij]

(BTW, an ethnic Armenian, who just happened to have lived all his life in Paris):

Wouldn't that make him a US national who was ethnically French?
That's how we would say it in Australia.

You mean a French national? I don't know, I guess it's just words. He was certainly French - his culture was obviously French if he could write songs like that one. His genes were Armenian. His soul was beautiful.

[ozgeorge]

(BTW, an ethnic Armenian, who just happened to have lived all his life in Paris):

Wouldn't that make him a US national who was ethnically French?
That's how we would say it in Australia.

You mean a French national? I don't know, I guess it's just words. He was certainly French - his culture was obviously French if he could write songs like that one. His genes were Armenian. His soul was beautiful.

Sorry, I misread, I thought you wrote "American", ie. that he was born in America and moved to France as an infant.

Yes, he would be a French national, who seems ethnically French as well. Ethnicity is not carried in genes but is a social construct.

[Alveus Lacuna]

So I don't know any French, but I assume that this thread is about French music in general?

If so, this is one of my favorite French bands, the mighty Alcest:

http://www.youtube.com/watch?v=Oc3QnyGQMc8&feature=related

Printemps Emeraude, from the album Souvenirs D'un Autre Monde

Les sous-bois au printemps
Sont une voûte céleste
Constellée d'émeuraudes.
Les feuilles des arbres dansent
Avec la brise légère
Et les rayons du soleil
Pour que sa lumière
Les transforme en joyaux.

One of you can translate if you want to!

[Heorhij]

^^Alveus, I believe "Chançon" is a peculiar genre of music (like jazz, or country, or blues, or hip-hop), although literally the word means simply "song." However, in the recent years it evolved, and became a lot more inclusive (again, like other genres - although I am not a specialist, I suspect that what is now understood as "country" is a lot broader than what was understood by "country" in the 1920-s or even the 1960-s).

[Heorhij]

And this, wow...

http://www.youtube.com/watch?v=Xj6x1ctK3b8&feature=related

Une vie d'amour
Que l'on s'etait juree
Et que le temps a desarticulee
Jour aprøs jour
Blesse mes pensees
Tant des mots d'amour
En nos coeurs etouffes
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restes sourds
tout, mais n'ont rien change
Car un au revoir
Ne peut útre un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets ð Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Dechirant mes enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'etait juree
Et que le temps a desarticulee
Jour aprøs jour
Blesse mes pensees
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont cries
De mots trembles, de larmes soulignees
De joies desaharmonisees

Des aubes en fleurs
Aux crepuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel ete
D'un eternel ete

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglement
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours

[Heorhij]

One more great from the late Joe Dassin:

http://www.youtube.com/watch?v=QuBwReAkXGI&feature=related

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerai jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce Monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Mm mm mm mm mm mm mm
Mm mm mm mm mm mm mm
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigt
Naître les couleurs du jour

[Heorhij]

One more magnificnent "Numer" from MM (should this be moved to diese Deutch, oder diese Nordische oder diese Allemanische... oder ... Wier Kannst, ya... - language section?) 

 http://www.youtube.com/watch?v=78a2NYmgGZI&feature=related

[Heorhij]

MM singing "Love Story":

http://www.youtube.com/watch?v=gUF7DtR66FQ&feature=related

Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi
Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que m'a vie s'endort
Dis-moi "je t'aime"

Une histoire d'amour
C'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Un souvenir qui va durer l'éternité
Pour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Ne finit pas

Une histoire d'amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Ne pleure pas

[Heorhij]

MM and Nana Mouskouri singing this gorgeous Greek Sirtaki-style song about a she-dove (La Paloma, Adieu);

http://www.youtube.com/watch?v=cci9-G1PrxE&feature=related

Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan
Et seule, le cœur plein d'amour une fille attend
Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"
L'hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile

La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !

Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'océan
L'amour ne meurt jamais j'ai vue deux colombes
S'envoler vers la mer et que la nuit tombe
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu !

[Rosehip]

http://www.youtube.com/watch?v=IQGNpRnFNgM&NR=1

"Mon Amie La Rose" Francoise Hardy. Maybe her music is closer to Pop than to Chancon, but I do like it!

[Heorhij]

http://www.youtube.com/watch?v=IQGNpRnFNgM&NR=1

"Mon Amie La Rose" Francoise Hardy. Maybe her music is closer to Pop than to Chancon, but I do like it!

She's OK, interesting... but somehow a bit too "brainy" to me, no real "passion" or "la tendresse..." I just read her biography - born 1944, an alstrologer (wow)...

[Rosehip]

Astrologer? That's funny. I hadn't noticed that fact, but I went back and read wiki's article on her, and there it was! I don't think my knowledge of chancon is fine-tuned enough to be able to tell who is "brainy" and who has, or lacks, passion, tenderness, etc... It's going to take awhile...and it's trickier for me, because my french is almost nonexistent-I only studied it for four years in elementary school, so I've not got a good handle on it at all.

[Heorhij]

Astrologer? That's funny. I hadn't noticed that fact, but I went back and read wiki's article on her, and there it was! I don't think my knowledge of chancon is fine-tuned enough to be able to tell who is "brainy" and who has, or lacks, passion, tenderness, etc... It's going to take awhile...and it's trickier for me, because my french is almost nonexistent-I only studied it for four years in elementary school, so I've not got a good handle on it at all.

Huh... that from a Canadian? Qoi? 

[Heorhij]

Here's Brel's "La Chancon des Vieux Amants" with English subtitles:

http://www.youtube.com/watch?v=LOcDwYQPp0Y&feature=related

[Heorhij]

Here's one more super from MM. Greece did make an impression on her - or was it Nana Mouskouri ?

http://www.youtube.com/watch?v=Ar4oyvUpzRk&feature=related

[Rosehip]

Astrologer? That's funny. I hadn't noticed that fact, but I went back and read wiki's article on her, and there it was! I don't think my knowledge of chancon is fine-tuned enough to be able to tell who is "brainy" and who has, or lacks, passion, tenderness, etc... It's going to take awhile...and it's trickier for me, because my french is almost nonexistent-I only studied it for four years in elementary school, so I've not got a good handle on it at all.

Huh... that from a Canadian? Qoi? 

That was years ago, George. I actually excelled at french, but it was taught on a very basic level and was mostly fun and games. If you don't engage in a language for years, you lose it eventually-this happens quite naturally. My Russian is better because I actually use it. My mother, otoh, studied french in highschool and university and lived in Paris before she was married, so her French is fantastic.

[Heorhij]

Astrologer? That's funny. I hadn't noticed that fact, but I went back and read wiki's article on her, and there it was! I don't think my knowledge of chancon is fine-tuned enough to be able to tell who is "brainy" and who has, or lacks, passion, tenderness, etc... It's going to take awhile...and it's trickier for me, because my french is almost nonexistent-I only studied it for four years in elementary school, so I've not got a good handle on it at all.

Huh... that from a Canadian? Qoi? 

That was years ago, George. I actually excelled at french, but it was taught on a very basic level and was mostly fun and games. If you don't engage in a language for years, you lose it eventually-this happens quite naturally. My Russian is better because I actually use it. My mother, otoh, studied french in highschool and university and lived in Paris before she was married, so her French is fantastic.

I know, I wasn't serious, I was just teasing you, 

[Heorhij]

And how I could forget this...

http://www.youtube.com/watch?v=-O4cdYnm8-g&feature=related

****************

Tu te crois irrésistible avec ta moustache et tes talons de cowboy,
Tu te prends pour Pancho Villa, pour Buffalo Bill, - et moi pour une petite fille:
- ciao bambino, sorry!

Tu devrais t'en aller là-bas à la frontière du Nevada,
Avec tous les types dans ton cas, pour qui tout est du cinéma:
- ciao bambino, sorry!

Je ne suis pas Blanche-Neige, pas plus que Monroe,mon pauvre Superman!
Tu es plutôt sympathique, mais tu roules trop - pour tenir dans un rodéo:
- ciao bambino, sorry!

Vas fumer ta marijuana à la frontière du Nevada,
Avec tous les types dans ton cas, pour qui tout est du cinéma...

Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien...
C'est dommage... j'aurais bien voulu t'aider...
John Wayne, Redford, Newman - ça n'existe pas!

La vie n'est pas du cinéma!

 ciao bambino, sorry!

C'est dommage, sorry!
ciao bambino, sorry!
C'est dommage, sorry!
ciao bambino, sorry!

[IPC]

La Goualante du Pauvre Jean.

http://www.youtube.com/watch?v=fFwmn_OH8JA

Morale: Sans amour on n'est rien du tout!

Un greque qui chante en francaise et en greque: Ce ci bon/ Ti kala

http://www.youtube.com/watch?v=0VkU8W7RQWw


Et pour nous amis catoliques: Surprise! Clikez ici ==> http://www.youtube.com/watch?v=wjsU4mqSdhU

[IPC]

Chançon francaise a la greque!  Opa! Oh la la!

http://www.youtube.com/watch?v=2QLJsfZPvGM

Bro gozh ma zadoù avec des iconnes ortodoxes. 

http://www.youtube.com/watch?v=5tJBvHG4wuc

La version traditionalle avec des jollies madmoiselles celtiques: http://www.youtube.com/watch?v=voC7ApQnzdA


Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

O Breizh ! ma Bro ! Me 'gar ma Bro.
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed,
N'eus Bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traoñienn, d'am c'halon zo kaer,
Enno 'kousk meur a Vreizhad taer !
Chorus
Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !

Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He Yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh.
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !

O Breizh ! Ma Bro ! Me a gar ma Bro ! Tra ma vo ar mor evel mur en he zro ; Ra vezo digabestr ma Bro !

[Heorhij]

http://www.youtube.com/watch?v=_Iwh0gUnfew&NR=1

Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port,
Qu'une ombre de la rue...
Pourtant j'vous ai frolé
Quand vous passiez hier,
Vous n'étiez pas peu fier,
Dame! Le ciel vous comblait:
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules,
Vous aviez le beau role,
On aurait dit le roi...
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu!... Qu'elle était belle...
J'en ai froid dans le coeur...

Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord,
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue...

Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
Pour que tout se déchire
Quand le navire s'en va...
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n'a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L'amour, ca fait pleurer
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après...

Allez, venez, Milord!
Vous avez l'air d'un mome!
Laissez-vous faire, Milord,
Venez dans mon royaume:
Je soigne les remords,
Je chante la romance,
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance!
Regardez-moi, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue...
...Mais... vous pleurez, Milord?
Ça... j'l'aurais jamais cru!...

Eh ben, voyons, Milord!
Souriez-moi, Milord!
...Mieux qu' ca! Un petit effort...
Voilà, c'est ca!
Allez, riez, Milord!
Allez, chantez, Milord!
La-la-la...
Mais oui, dansez, Milord!
La-la-la... Bravo Milord!
La-la-la... Encore Milord!... La-la-la...

[Tags:]

OrthodoxChristianity.net > Foreign Language Forums > Foreign Languages Forum > Romance Languages > Topic: French Chançon