Author Topic: Help with a hymn  (Read 2108 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Fr. David

  • The Poster Formerly Known as "Pedro"
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,833
Help with a hymn
« on: September 08, 2009, 02:17:45 AM »
A hymn on youtube has me stumped.  I've picked out words I know, like "цар Давида" = King David; "Господи" and variants= Lord; "Алилуя" = Alleluia, but none of them seem to fit any hymns I can find for the feast.  Any help in translating this to English would be appreciated.

http://www.youtube.com/watch?v=xzsTVDmIXQo
« Last Edit: September 08, 2009, 02:17:58 AM by DavidBryan »
Priest in the Orthodox Church in America - ordained on March 18, 2012

Oh Taste and See (my defunct blog)

From Protestant to Orthodox (my conversion story)

Offline mike

  • Pink Mafia
  • Protostrator
  • ***************
  • Posts: 24,754
  • Polish Laser Jesus shooting down schismatics
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Diocese of Białystok and Gdańsk
Re: Help with a hymn
« Reply #1 on: September 08, 2009, 02:37:47 AM »
It's a megalinarion dedicated to the Nativity of Theotokos and after that there is added smething more. I think it's in Serbian.

English translation of first 40 seconds: megalinarion of the Nativity of Theotokos
« Last Edit: September 08, 2009, 03:02:11 AM by mike »
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

Quis custodiet ipsos custodes? Who can watch the watchmen?
"No one is paying attention to your post reports"
Why do posters that claim to have me blocked keep sending me pms and responding to my posts? That makes no sense.

Offline mike

  • Pink Mafia
  • Protostrator
  • ***************
  • Posts: 24,754
  • Polish Laser Jesus shooting down schismatics
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Diocese of Białystok and Gdańsk
Re: Help with a hymn
« Reply #2 on: September 08, 2009, 03:04:52 AM »
I have no idea what the rest is.
« Last Edit: September 08, 2009, 03:08:57 AM by mike »
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

Quis custodiet ipsos custodes? Who can watch the watchmen?
"No one is paying attention to your post reports"
Why do posters that claim to have me blocked keep sending me pms and responding to my posts? That makes no sense.

Offline Fr. David

  • The Poster Formerly Known as "Pedro"
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,833
Re: Help with a hymn
« Reply #3 on: September 08, 2009, 03:26:16 AM »
Thanks for the start; anyone else?

Споми си, Госпоци, за цар Давида /
и за всичката му тъга, алилуя /
как той се е клел Господу /
няма да дам сън на очите си /
докле не намеря място на Господа.  Алилуя.
« Last Edit: September 08, 2009, 03:44:21 AM by DavidBryan »
Priest in the Orthodox Church in America - ordained on March 18, 2012

Oh Taste and See (my defunct blog)

From Protestant to Orthodox (my conversion story)

Offline Fr. David

  • The Poster Formerly Known as "Pedro"
  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,833
Re: Help with a hymn
« Reply #4 on: September 08, 2009, 12:09:11 PM »
It's Bulgarian!  And one of my favorite psalms!  Thank you, Google Translator!

"Remember, Lord, King David /
and all his meekness, Hallelujah /
how he swore to the LORD /
'I will not give sleep to mine eyes /
till I find a place for the Lord.' Hallelujah."
Priest in the Orthodox Church in America - ordained on March 18, 2012

Oh Taste and See (my defunct blog)

From Protestant to Orthodox (my conversion story)

Offline wynd

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 583
  • Transfiguration
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: OCA
Re: Help with a hymn
« Reply #5 on: September 08, 2009, 02:27:00 PM »
It's Bulgarian!  And one of my favorite psalms!  Thank you, Google Translator!

"Remember, Lord, King David /
and all his meekness, Hallelujah /
how he swore to the LORD /
'I will not give sleep to mine eyes /
till I find a place for the Lord.' Hallelujah."

The subtitles may be, but the singing is definitely Slavonic.

Offline Carl Kraeff (Second Chance)

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 7,995
  • Faith: Orthodox Christian
  • Jurisdiction: Diocese of the South (OCA)
Re: Help with a hymn
« Reply #6 on: September 08, 2009, 03:47:28 PM »
It's Bulgarian!  And one of my favorite psalms!  Thank you, Google Translator!

"Remember, Lord, King David /
and all his meekness, Hallelujah /
how he swore to the LORD /
'I will not give sleep to mine eyes /
till I find a place for the Lord.' Hallelujah."

The subtitles may be, but the singing is definitely Slavonic.

You could say with much more justification: "The subtitles may be and the singing is naturally Slavonic." From the Wiki:

"Old Church Slavonic, also known as Old Bulgarian,[1][2][3] or Old Macedonian,[4][5][6] was the first literary Slavic language, based on the old Slavic dialect of the Thessalonica region, employed by the 9th century Byzantine Greek[7] missionaries, Saints Cyril and Methodius, who used it for translation of the Bible and other Ancient Greek ecclesiastical texts, and for some of their own writings. It played a great role in the history of Slavic languages and served as a basis and model for later Church Slavonic traditions, where Church Slavonic is used as a liturgical language to this day by some Orthodox and Greek-Catholic Churches of the Slavic peoples."

FYI: Services in most South and East Slavic Churches contain both the modern vernacular and Church Slavonic. Again from the Wiki: "Historically, this language is derived from Old Church Slavonic by adapting pronunciation and orthography and replacing some old and obscure words and expressions with their vernacular counterparts."

BTW, I am not familiar with the term "Slavonic singing." Do you instead mean "Slavic" singing? For example, the Bulgarian Church uses both Byzantine chanting/tones and tones and choral compositions from Slavic nations and and composers.
« Last Edit: September 08, 2009, 03:54:32 PM by Second Chance »

Offline wynd

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 583
  • Transfiguration
  • Faith: Orthodox
  • Jurisdiction: OCA
Re: Help with a hymn
« Reply #7 on: September 08, 2009, 06:57:35 PM »
BTW, I am not familiar with the term "Slavonic singing." Do you instead mean "Slavic" singing? For example, the Bulgarian Church uses both Byzantine chanting/tones and tones and choral compositions from Slavic nations and and composers.

Sorry. I meant Slavonic singing, as in "the actual words being sung in the audio recording are in the Church Slavonic language" -- as opposed to the visual subtitles which appear to be in Bulgarian.

Offline mike

  • Pink Mafia
  • Protostrator
  • ***************
  • Posts: 24,754
  • Polish Laser Jesus shooting down schismatics
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Diocese of Białystok and Gdańsk
Re: Help with a hymn
« Reply #8 on: September 09, 2009, 02:58:45 AM »
The subtitles may be, but the singing is definitely Slavonic.

You are right. I did not realise.
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

Quis custodiet ipsos custodes? Who can watch the watchmen?
"No one is paying attention to your post reports"
Why do posters that claim to have me blocked keep sending me pms and responding to my posts? That makes no sense.