Author Topic: Divine Liturgy of St. John the Goldenmouth in every language - resource topic (Read 17045 times)

mike · « **on:** August 22, 2009, 03:30:30 PM »

I'd like to have in this topis links to DL of St. John in any language avaliable online. Print it and go to your dioceasan Bishop for blessing and ask your Priest to insert fragments as you wish!

1. Polish from cerkiew.pl.

2. Belarusian from churchby.info.

3. Church Slavonic from orthlib.info.

Go on! I ask to stick this topic.

wynd · « **Reply #1 on:** August 22, 2009, 07:43:21 PM »

For some variety, here is Latin: http://www.ortodossia.org/sanmassimo/testi/2-preghiera/Doc-sez2-art1.pdf

Slovak: http://www.grkat.nfo.sk/Texty/liturgia2_broz.pdf

Greek: http://www.orthodoxresearchinstitute.org/resources/services/divine_liturgy.pdf

Alpo · « **Reply #2 on:** August 22, 2009, 08:06:21 PM »

Finnish and Swedish: http://www.ort.fi/fi/kirkko_palvelee/srk/kiuruvesi/pdf/Johannes_Krysostomoksen_liturgia_ruotsiksi.pdf

Alveus Lacuna · « **Reply #3 on:** August 23, 2009, 02:01:58 AM »

English: http://www.ocf.org/OrthodoxPage/liturgy/liturgy.html

Tell your bishop that there is an English translation available!

mike · « **Reply #4 on:** August 23, 2009, 06:05:07 AM »

Quote from: Alveus Lacuna on August 23, 2009, 02:01:58 AM

Tell your bishop that there is an English translation available!

Some of the Priests I know would be stunned.

ma2000 · « **Reply #5 on:** August 23, 2009, 08:39:42 AM »

Here's in Romanian:
http://www.biserica.org/Publicatii/Rugaciuni/Liturghier/Liturghia/index.html

Shlomlokh · « **Reply #6 on:** August 23, 2009, 05:17:39 PM »

In Japanese, too! http://www.orthodox-jp.com/liturgy/prayerbook/Liturgy_Gr_Sl_Jp.pdf

In Christ,
Andrew

Entscheidungsproblem · « **Reply #7 on:** August 23, 2009, 06:32:23 PM »

Divina Liturgia di san Giovanni Crisostomo (Italiano):

http://www.ortodossia-russa.net/testi/Liturgia/Liturgia.htm

username! · « **Reply #8 on:** August 23, 2009, 08:46:07 PM »

Quote from: wynd on August 22, 2009, 07:43:21 PM

For some variety, here is Latin: http://www.ortodossia.org/sanmassimo/testi/2-preghiera/Doc-sez2-art1.pdf

Slovak: http://www.grkat.nfo.sk/Texty/liturgia2_broz.pdf

Greek: http://www.orthodoxresearchinstitute.org/resources/services/divine_liturgy.pdf

It might be noted that the slovak link has the liturgy in Slovak on the left and Church Slavonic written in the Slovak alphabet on the right. The Slovak link is also from the Greek Catholics in Slovakia.

sohma_hatori · « **Reply #9 on:** August 24, 2009, 04:10:56 AM »

Quote from: Shlomlokh on August 23, 2009, 05:17:39 PM

In Japanese, too! http://www.orthodox-jp.com/liturgy/prayerbook/Liturgy_Gr_Sl_Jp.pdf

In Christ,
Andrew

Do you have a translation in Romanji?

mike · « **Reply #10 on:** August 27, 2009, 09:25:09 AM »

12. Czech from acizek.nfo.sk - Byzantine Catholic version

mike · « **Reply #11 on:** September 28, 2009, 07:14:38 AM »

13. Spanish from monastere-cantauque.com - posted by Mexican on another thread.

mike · « **Reply #12 on:** June 19, 2010, 09:27:09 AM »

14. Ukrainian from liturgia.org.ua - Catholic version.

Irish Melkite · « **Reply #13 on:** June 20, 2010, 07:54:37 AM »

A request was just posted on another site asking for a Lithuanian language version. Does anyone have one? I've searched the web and can't find any.

Many years,

Neil

ag_vn · « **Reply #14 on:** June 20, 2010, 08:10:23 AM »

15.Bulgarian from bg-patriarshia.bg - the official website of the Patriarchate of Bulgaria.

Papist · « **Reply #15 on:** June 21, 2010, 02:14:37 PM »

I would be thrilled if it could be found one in latin.

Fr. George · « **Reply #16 on:** July 20, 2010, 12:31:25 PM »

Quote from: wynd on August 22, 2009, 07:43:21 PM

Greek: http://www.orthodoxresearchinstitute.org/resources/services/divine_liturgy.pdf

This one is bilingual, Greek-English.

You can also find it (with St. Basil's and other Liturgical texts) at:
http://www.goarch.org/chapel/liturgical_texts

elijahmaria · « **Reply #17 on:** July 20, 2010, 01:20:45 PM »

Quote from: Papist on June 21, 2010, 02:14:37 PM

I would be thrilled if it could be found one in latin.

The Divine Liturgy would not work in Latin...Would sound VERY odd...

Sometimes even English butchers it!!

M.

CRCulver · « **Reply #18 on:** July 20, 2010, 07:50:39 PM »

Quote from: Papist on June 21, 2010, 02:14:37 PM

I would be thrilled if it could be found one in latin.

Although the link above is dead, you can still retrieve the saved copy from the Wayback Machine.

Elijahmaria, please don't perpetuate a variant of the Trilingual Heresy.

Vzldrb · « **Reply #19 on:** August 24, 2010, 05:32:31 PM »

Quote from: Alveus Lacuna on August 23, 2009, 02:01:58 AM

English: http://www.ocf.org/OrthodoxPage/liturgy/liturgy.html

Tell your bishop that there is an English translation available!

This is the one we use in our Parish... also Matins and Vespers (normal and Great) are in this style.

mike · « **Reply #20 on:** November 25, 2010, 07:46:53 PM »

16. Portuguese from p035454545.planetaclix.pt.

Ortho_cat · « **Reply #21 on:** November 26, 2010, 02:33:20 AM »

17? I was told that this site contained the Arabic version of the DL: can someone who reads Arabic confirm this?

http://www.pgc-lb.org/arabic/Faith1.shtml

mike · « **Reply #22 on:** December 03, 2010, 03:59:40 PM »

Quote from: Ortho_cat on November 26, 2010, 02:33:20 AM

17? I was told that this site contained the Arabic version of the DL: can someone who reads Arabic confirm this?

http://www.pgc-lb.org/arabic/Faith1.shtml

My google translator tells me these are sacraments explained.

17. Swahili from orthodoxytz.com.

mike · « **Reply #23 on:** December 03, 2010, 04:05:01 PM »

18. Chinese from orthodox.cn.

Ortho_cat · « **Reply #24 on:** December 03, 2010, 09:34:27 PM »

19. Arabic

http://stpaulbrisbane.org/LiturgyInArabic.htm

ag_vn · « **Reply #25 on:** February 08, 2011, 09:32:20 AM »

20. German

http://www.orthodoxie.net/de/Texte/Texte_Varia/OBKD_LiturgieHlJohannesChrysostomus.pdf

trifon · « **Reply #26 on:** February 08, 2011, 10:05:52 AM »

Serbian: http://www.sozderventa.org/SOZ_Derventa_Liturgija_Sv_Jovana_Zlatoustog.pdf

quester · « **Reply #27 on:** April 17, 2011, 09:55:02 AM »

The Liturgy of St. John Chrysostom in Dutch.

Another link to the texts of the various Orthodox liturgies in English.

mike · « **Reply #28 on:** June 22, 2011, 06:01:32 PM »

23. French from monastere-cantauque.com

HabteSelassie · « **Reply #29 on:** June 22, 2011, 07:16:03 PM »

Greetings in that Divine and Most Precious Name of Our Lord and Savior Jesus Christ!
The Kidase of Yohannes Aferwork (The Anaphora of John the Gold Mouthed)

http://part 1]http://www.ethiopianorthodox.org/churchmusic/miskaye/kidasseeyohannes%20aferwerk01.mp3

http://part 2]http://www.ethiopianorthodox.org/churchmusic/miskaye/kidasseyehonnesafework02.mp3

http://part 3]http://www.ethiopianorthodox.org/churchmusic/miskaye/kidasseyehonnesafework02.mp3

http://www.ethiopianorthodox.org/biography/englishethiopianliturgy.pdf

Sorry y'all, I spent 20 frustrating minutes trying to post these links correctly but my computer refuses, its behaving rather badly today. The Anaphora of John Chrysostom (Kidase Yohannes Aferwork) is on page 136 of the pdf link.. those audio recordings are from EthiopianOrthodox.org

stay blessed,
habte selassie

mike · « **Reply #30 on:** August 31, 2011, 04:22:06 AM »

25. Russian from azbyka.ru

Gorazd · « **Reply #31 on:** August 31, 2011, 05:33:19 AM »

Quote from: ag_vn on February 08, 2011, 09:32:20 AM

20. German

http://www.orthodoxie.net/de/Texte/Texte_Varia/OBKD_LiturgieHlJohannesChrysostomus.pdf

This link is not working.
But here is the new official translation, by the liturgical commission of the Conference of Orthodox Bishops in Germany.
http://www.orthpedia.de/index.php/G%C3%B6ttliche_Liturgie_%28Text%29

Volnutt · « **Reply #32 on:** August 31, 2011, 02:07:16 PM »

Quote from: Gorazd on August 31, 2011, 05:33:19 AM

Quote from: ag_vn on February 08, 2011, 09:32:20 AM
20. German

http://www.orthodoxie.net/de/Texte/Texte_Varia/OBKD_LiturgieHlJohannesChrysostomus.pdf

This link is not working.
But here is the new official translation, by the liturgical commission of the Conference of Orthodox Bishops in Germany.
http://www.orthpedia.de/index.php/G%C3%B6ttliche_Liturgie_%28Text%29

Vielen dank! Perfekt zur meiner Deutsch uebungen!

Volnutt · « **Reply #33 on:** August 31, 2011, 02:11:23 PM »

I know there is a Korean translation, just can't find it.

mike · « **Reply #34 on:** September 04, 2011, 07:13:31 AM »

26. Albanian from shqiptarortodoks.com

mike · « **Reply #35 on:** January 19, 2012, 12:27:57 PM »

27. Aleut
28. Yupik (first half)

from asna.ca

mike · « **Reply #36 on:** March 17, 2012, 10:24:29 AM »

29. Afrikaans
30. Norwegian

from marysrosaries.com

dcommini · « **Reply #37 on:** March 17, 2012, 10:43:56 AM »

I wonder if perhaps there is a translation in Gàidhlig...

Jchthys · « **Reply #38 on:** May 06, 2012, 07:42:18 PM »

31. La Dia Liturgio de Sankta Krizostomo (Esperanto)

Dominika · « **Reply #39 on:** June 07, 2012, 05:04:27 PM »

32. Catalan from iglesiaortodoxa.es

choy · « **Reply #40 on:** August 13, 2012, 06:23:20 PM »

33. Filipino/Tagalog

Cyrillic · « **Reply #41 on:** September 16, 2012, 09:49:19 AM »

Quote from: quester on April 17, 2011, 09:55:02 AM

The Liturgy of St. John Chrysostom in Dutch.

Pity the layout is really bad so that I can't print it. I can't find a better one however

However, on Youtube I found a beautiful rendition of the beginning of the Liturgy sung in Dutch. It seems to be a Belgian liturgy.

Alpo · « **Reply #42 on:** September 16, 2012, 10:07:45 AM »

Quote from: Gorazd on August 31, 2011, 05:33:19 AM

This link is not working.
But here is the new official translation, by the liturgical commission of the Conference of Orthodox Bishops in Germany.
http://www.orthpedia.de/index.php/G%C3%B6ttliche_Liturgie_%28Text%29

All German EOs of all jurisdictions use the same translation? Aren't there any disputes whether modern or old-fashioned German should be used like the English-speaking world seems to have?

KostaC · « **Reply #43 on:** March 05, 2013, 06:45:48 PM »

Does anyone know if any of the Liturgies have been translated into either Turkish or Gaelic? If not, if there are any prayers translated into them I'd gladly take with thanks.

Cyrillic · « **Reply #44 on:** May 25, 2013, 11:45:31 AM »

Latin

News:

Author Topic: Divine Liturgy of St. John the Goldenmouth in every language - resource topic (Read 17045 times)