OrthodoxChristianity.net
December 22, 2014, 09:05:06 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1 2 »  All   Go Down
  Print  
Author Topic: Divine Liturgy of St. John the Goldenmouth in every language - resource topic  (Read 15677 times) Average Rating: 5
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« on: August 22, 2009, 03:30:30 PM »

I'd like to have in this topis links to DL of St. John in any language avaliable online. Print it and go to your dioceasan Bishop for blessing and ask your Priest to insert fragments as you wish!

1. Polish from cerkiew.pl.

2. Belarusian from churchby.info.

3. Church Slavonic from orthlib.info.

Go on! I ask to stick this topic.
« Last Edit: August 22, 2009, 03:33:04 PM by mike » Logged
wynd
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: OCA
Posts: 503


Transfiguration


« Reply #1 on: August 22, 2009, 07:43:21 PM »

For some variety, here is Latin: http://www.ortodossia.org/sanmassimo/testi/2-preghiera/Doc-sez2-art1.pdf

Slovak: http://www.grkat.nfo.sk/Texty/liturgia2_broz.pdf

Greek: http://www.orthodoxresearchinstitute.org/resources/services/divine_liturgy.pdf
« Last Edit: August 22, 2009, 07:52:01 PM by wynd » Logged
Alpo
Taxiarches
**********
Offline Offline

Faith: Jerkodox
Posts: 7,044



« Reply #2 on: August 22, 2009, 08:06:21 PM »

Finnish and Swedish: http://www.ort.fi/fi/kirkko_palvelee/srk/kiuruvesi/pdf/Johannes_Krysostomoksen_liturgia_ruotsiksi.pdf
Logged

Alveus Lacuna
Moderated
Taxiarches
**********
Offline Offline

Posts: 6,968



« Reply #3 on: August 23, 2009, 02:01:58 AM »

English: http://www.ocf.org/OrthodoxPage/liturgy/liturgy.html

Tell your bishop that there is an English translation available!
Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #4 on: August 23, 2009, 06:05:07 AM »

Tell your bishop that there is an English translation available!

Some of the Priests I know would be stunned.
Logged
ma2000
Elder
*****
Offline Offline

Faith: ORTHODOX
Jurisdiction: ROMANIAN
Posts: 287


Saint Anthony The Great


« Reply #5 on: August 23, 2009, 08:39:42 AM »

Here's in Romanian:
http://www.biserica.org/Publicatii/Rugaciuni/Liturghier/Liturghia/index.html
Logged

Asemănându-te obiceiurilor râvnitorului Ilie şi urmând Botezătorului pe drepte cărări, Părinte Antonie, te-ai făcut locuitor pustiului şi ai întărit lumea cu rugăciunile tale. Pentru aceasta, roagă-te lui Hristos Dumnezeu, să mântuiască sufletele noastre.
Shlomlokh
主哀れめよ!
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox Christian
Jurisdiction: Bulgarian
Posts: 1,301



« Reply #6 on: August 23, 2009, 05:17:39 PM »

In Japanese, too! http://www.orthodox-jp.com/liturgy/prayerbook/Liturgy_Gr_Sl_Jp.pdf

In Christ,
Andrew
Logged

"I will pour out my prayer unto the Lord, and to Him will I proclaim my grief; for with evils my soul is filled, and my life unto hades hath drawn nigh, and like Jonah I will pray: From corruption raise me up, O God." -Ode VI, Irmos of the Supplicatory Canon to the Theotokos
Entscheidungsproblem
Formerly Friul & Nebelpfade
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Faith: Machine God
Posts: 4,495



WWW
« Reply #7 on: August 23, 2009, 06:32:23 PM »

Divina Liturgia di san Giovanni Crisostomo (Italiano):

http://www.ortodossia-russa.net/testi/Liturgia/Liturgia.htm
Logged

As a result of a thousand million years of evolution, the universe is becoming conscious of itself, able to understand something of its past history and its possible future.
-- Sir Julian Sorell Huxley FRS
username!
Section Moderator
Protokentarchos
*****
Offline Offline

Faith: Ukrainian Orthodox
Jurisdiction: Pennsylvaniadoxy
Posts: 5,073



« Reply #8 on: August 23, 2009, 08:46:07 PM »


It might be noted that the slovak link has the liturgy in Slovak on the left and Church Slavonic written in the Slovak alphabet on the right.  The Slovak link is also from the Greek Catholics in Slovakia.
« Last Edit: August 23, 2009, 08:49:24 PM by username! » Logged

sohma_hatori
Earthbending Novice
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Roman Catholic
Jurisdiction: Ukrainian Greek Catholic Church
Posts: 526


The Blind Bandit


« Reply #9 on: August 24, 2009, 04:10:56 AM »


Do you have a translation in Romanji?
Logged

""Pride is not the opposite of shame, but it's source. True humility is the only antidote to shame.""
— Iroh- Avatar:The Last Airbender
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #10 on: August 27, 2009, 09:25:09 AM »

12. Czech from acizek.nfo.sk - Byzantine Catholic version
Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #11 on: September 28, 2009, 07:14:38 AM »

13. Spanish from monastere-cantauque.com - posted by Mexican on another thread.
Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #12 on: June 19, 2010, 09:27:09 AM »

14. Ukrainian from liturgia.org.ua - Catholic version.
Logged
Irish Melkite
Information Mongeror
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Melkite Greek-Catholic
Jurisdiction: Eparchy of Newton
Posts: 988


WWW
« Reply #13 on: June 20, 2010, 07:54:37 AM »

A request was just posted on another site asking for a Lithuanian language version. Does anyone have one? I've searched the web and can't find any.

Many years,

Neil
« Last Edit: June 20, 2010, 07:54:56 AM by Irish Melkite » Logged

"Not only is it unnecessary to adopt the customs of the Latin Rite to manifest one's Catholicism, it is an offense against the unity of the Church."

- Melkite Archbishop Joseph (Tawil), of blessed memory
ag_vn
Elder
*****
Offline Offline

Faith: Christian
Posts: 409



« Reply #14 on: June 20, 2010, 08:10:23 AM »

15.Bulgarian from bg-patriarshia.bg - the official website of the Patriarchate of Bulgaria.
Logged
Papist
Patriarch of Pontification
Toumarches
************
Offline Offline

Faith: Catholic
Jurisdiction: Byzantine
Posts: 12,417


Praying for the Christians in Iraq


« Reply #15 on: June 21, 2010, 02:14:37 PM »

I would be thrilled if it could be found one in latin.
Logged

You are right. I apologize for having sacked Constantinople. I really need to stop doing that.
Fr. George
formerly "Cleveland"
Administrator
Stratopedarches
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox (Catholic) Christian
Jurisdiction: GOA - Metropolis of Pittsburgh
Posts: 20,146


May the Lord bless you and keep you always!


« Reply #16 on: July 20, 2010, 12:31:25 PM »


This one is bilingual, Greek-English.

You can also find it (with St. Basil's and other Liturgical texts) at:
http://www.goarch.org/chapel/liturgical_texts
Logged

"The man who doesn't read good books has no advantage over the one who can't read them." Mark Twain
---------------------
Ordained on 17 & 18-Oct 2009. Please forgive me if earlier posts are poorly worded or incorrect in any way.
elijahmaria
Taxiarches
**********
Offline Offline

Faith: Byzantine Catholic
Posts: 6,473



WWW
« Reply #17 on: July 20, 2010, 01:20:45 PM »

I would be thrilled if it could be found one in latin.

The Divine Liturgy would not work in Latin...Would sound VERY odd... laugh  Sometimes even English butchers it!!

M.
Logged

CRCulver
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: Church of Finland and Romanian Orthodox Church
Posts: 1,159


St Stephen of Perm, missionary to speakers of Komi


WWW
« Reply #18 on: July 20, 2010, 07:50:39 PM »

I would be thrilled if it could be found one in latin.

Although the link above is dead, you can still retrieve the saved copy from the Wayback Machine.

Elijahmaria, please don't perpetuate a variant of the Trilingual Heresy.
Logged
Vzldrb
Elder
*****
Offline Offline

Posts: 283


« Reply #19 on: August 24, 2010, 05:32:31 PM »

English: http://www.ocf.org/OrthodoxPage/liturgy/liturgy.html

Tell your bishop that there is an English translation available!
This is the one we use in our Parish... also Matins and Vespers (normal and Great) are in this style.
Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #20 on: November 25, 2010, 07:46:53 PM »

16. Portuguese from p035454545.planetaclix.pt.
Logged
Ortho_cat
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: AOCA-DWMA
Posts: 5,392



« Reply #21 on: November 26, 2010, 02:33:20 AM »

17? I was told that this site contained the Arabic version of the DL: can someone who reads Arabic confirm this?

http://www.pgc-lb.org/arabic/Faith1.shtml
« Last Edit: November 26, 2010, 02:35:06 AM by Ortho_cat » Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #22 on: December 03, 2010, 03:59:40 PM »

17? I was told that this site contained the Arabic version of the DL: can someone who reads Arabic confirm this?

http://www.pgc-lb.org/arabic/Faith1.shtml

My google translator tells me these are sacraments explained.

17. Swahili from orthodoxytz.com.
Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #23 on: December 03, 2010, 04:05:01 PM »

18. Chinese from orthodox.cn.
Logged
Ortho_cat
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: AOCA-DWMA
Posts: 5,392



« Reply #24 on: December 03, 2010, 09:34:27 PM »

19. Arabic

http://stpaulbrisbane.org/LiturgyInArabic.htm
Logged
ag_vn
Elder
*****
Offline Offline

Faith: Christian
Posts: 409



« Reply #25 on: February 08, 2011, 09:32:20 AM »

20. German

http://www.orthodoxie.net/de/Texte/Texte_Varia/OBKD_LiturgieHlJohannesChrysostomus.pdf
Logged
trifon
Member
***
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Bulgarian Patriarchate (currently Archdiocese of Thyateira)
Posts: 100


« Reply #26 on: February 08, 2011, 10:05:52 AM »


Serbian: http://www.sozderventa.org/SOZ_Derventa_Liturgija_Sv_Jovana_Zlatoustog.pdf
Logged
quester
Jr. Member
**
Offline Offline

Posts: 63


« Reply #27 on: April 17, 2011, 09:55:02 AM »

The Liturgy of St. John Chrysostom in Dutch.

Another link to the texts of the various Orthodox liturgies in English.
Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #28 on: June 22, 2011, 06:01:32 PM »

23. French from monastere-cantauque.com
Logged
HabteSelassie
Ises and I-ity
Archon
********
Offline Offline

Faith: Oriental Orthodox
Jurisdiction: Ethiopian Orthodox Tewahedo Church
Posts: 3,332



« Reply #29 on: June 22, 2011, 07:16:03 PM »

Greetings in that Divine and Most Precious Name of Our Lord and Savior Jesus Christ!
The Kidase of Yohannes Aferwork (The Anaphora of John the Gold Mouthed)

http://part 1]http://www.ethiopianorthodox.org/churchmusic/miskaye/kidasseeyohannes%20aferwerk01.mp3

http://part 2]http://www.ethiopianorthodox.org/churchmusic/miskaye/kidasseyehonnesafework02.mp3

http://part 3]http://www.ethiopianorthodox.org/churchmusic/miskaye/kidasseyehonnesafework02.mp3

http://www.ethiopianorthodox.org/biography/englishethiopianliturgy.pdf

Sorry y'all, I spent 20 frustrating minutes trying to post these links correctly but my computer refuses, its behaving rather badly today.  The Anaphora of John Chrysostom (Kidase Yohannes Aferwork) is on page 136 of the pdf link.. those audio recordings are from EthiopianOrthodox.org

stay blessed,
habte selassie
« Last Edit: June 22, 2011, 07:19:20 PM by HabteSelassie » Logged

"Yet stand aloof from stupid questionings and geneologies and strifes and fightings about law, for they are without benefit and vain." Titus 3:10
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #30 on: August 31, 2011, 04:22:06 AM »

25. Russian from azbyka.ru
Logged
Gorazd
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox Christian
Jurisdiction: The Ecumenical Patriarchate of Istanbul and Chambésy
Posts: 1,958



« Reply #31 on: August 31, 2011, 05:33:19 AM »


This link is not working.
But here is the new official translation, by the liturgical commission of the Conference of Orthodox Bishops in Germany.
http://www.orthpedia.de/index.php/G%C3%B6ttliche_Liturgie_%28Text%29
Logged
Volnutt
Warned
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Faith: Protestant Universalist
Posts: 3,726


Holy Russia vs. Soup


« Reply #32 on: August 31, 2011, 02:07:16 PM »


This link is not working.
But here is the new official translation, by the liturgical commission of the Conference of Orthodox Bishops in Germany.
http://www.orthpedia.de/index.php/G%C3%B6ttliche_Liturgie_%28Text%29
Vielen dank! Perfekt zur meiner Deutsch uebungen!
Logged

Herr Jesus Christus, Sohns Gottes, erbarme dich meiner, eines Suenders.
Volnutt
Warned
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Faith: Protestant Universalist
Posts: 3,726


Holy Russia vs. Soup


« Reply #33 on: August 31, 2011, 02:11:23 PM »

I know there is a Korean translation, just can't find it.
Logged

Herr Jesus Christus, Sohns Gottes, erbarme dich meiner, eines Suenders.
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #34 on: September 04, 2011, 07:13:31 AM »

26. Albanian from shqiptarortodoks.com
Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #35 on: January 19, 2012, 12:27:57 PM »

27. Aleut
28. Yupik (first half)

from asna.ca
Logged
mike
Warned
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,549


« Reply #36 on: March 17, 2012, 10:24:29 AM »

29. Afrikaans
30. Norwegian

from marysrosaries.com
Logged
dcommini
Tha mi sgulan na Trianaid
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Antiochian
Posts: 1,207


Beannachd Dia dhuit

dcommini
WWW
« Reply #37 on: March 17, 2012, 10:43:56 AM »

I wonder if perhaps there is a translation in Gàidhlig...
Logged

Gun cuireadh do chupa thairis le slàinte agus sona - May your cup overflow with health and happiness
Check out my blog...
Jchthys
Newbie
*
Offline Offline

Faith: Christian
Posts: 1


« Reply #38 on: May 06, 2012, 07:42:18 PM »

31. La Dia Liturgio de Sankta Krizostomo (Esperanto)
Logged
Dominika
Serbian/Polish
OC.net guru
*******
Offline Offline

Faith: Orthodox Christian
Jurisdiction: Orthodox Church of Poland
Posts: 1,071


St. Luke, pray for us!


WWW
« Reply #39 on: June 07, 2012, 05:04:27 PM »

32. Catalan from iglesiaortodoxa.es
Logged

Pray for persecuted Christians, especially in Serbian Kosovo and Raška, Egypt and Syria
choy
Archon
********
Offline Offline

Posts: 2,316


« Reply #40 on: August 13, 2012, 06:23:20 PM »

33. Filipino/Tagalog
« Last Edit: August 13, 2012, 06:23:50 PM by choy » Logged
Cyrillic
Warned
Merarches
***********
Online Online

Posts: 10,039


Cyrillico est imperare orbi universo


« Reply #41 on: September 16, 2012, 09:49:19 AM »

The Liturgy of St. John Chrysostom in Dutch.

Pity the layout is really bad so that I can't print it. I can't find a better one however  Sad

However, on Youtube I found a beautiful rendition of the beginning of the Liturgy sung in Dutch. It seems to be a Belgian liturgy.
« Last Edit: September 16, 2012, 10:10:24 AM by Cyrillic » Logged

"Claret is the liquor for boys; port for men; but he who aspires to be a hero must drink brandy."
-Dr. Samuel Johnson
Alpo
Taxiarches
**********
Offline Offline

Faith: Jerkodox
Posts: 7,044



« Reply #42 on: September 16, 2012, 10:07:45 AM »

This link is not working.
But here is the new official translation, by the liturgical commission of the Conference of Orthodox Bishops in Germany.
http://www.orthpedia.de/index.php/G%C3%B6ttliche_Liturgie_%28Text%29

All German EOs of all jurisdictions use the same translation? Aren't there any disputes whether modern or old-fashioned German should be used like the English-speaking world seems to have?
« Last Edit: September 16, 2012, 10:08:41 AM by Alpo » Logged

KostaC
Sr. Member
****
Offline Offline

Faith: Orthodox Christian
Jurisdiction: Greek Orthodox Metropolis of Chicago & the Diocese of Washington (Orthodox Church in America)
Posts: 213


Chicago River Dyeing, March 15th, 20


« Reply #43 on: March 05, 2013, 06:45:48 PM »

Does anyone know if any of the Liturgies have been translated into either Turkish or Gaelic? If not, if there are any prayers translated into them I'd gladly take with thanks.
Logged

«Μὴ μεριμνᾶτε λοιπὸν διὰ τὴν αὔριον, διὀτι ἡ αὐριανὴ ἡμέρα θὰ φροντίσῃ διὰ τὰ δικά της πράγματα. Φθάνει ἡ στεναχώρια τῆς ἡμέρας». Κατά Ματθαίον 6:34

"Bendito seja o que vem em nome do Senhor, o Senhor é Deus e se manifestou a nós."
Cyrillic
Warned
Merarches
***********
Online Online

Posts: 10,039


Cyrillico est imperare orbi universo


« Reply #44 on: May 25, 2013, 11:45:31 AM »

Latin
Logged

"Claret is the liquor for boys; port for men; but he who aspires to be a hero must drink brandy."
-Dr. Samuel Johnson
Tags: liturgy Divine Liturgy 
Pages: 1 2 »  All   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.132 seconds with 72 queries.