Author Topic: Propozycja dla znających polski  (Read 5799 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Propozycja dla znających polski
« on: February 08, 2009, 02:48:19 PM »
Ku swojemu wielkiemu zdziwieniu przekonałem się, że na tym forum jest kilka osób znających polski. Co więcej są to osoby o polskich korzeniach, a nie Polacy z kraju (poza mną i jeszcze jednym użytkownikiem).

Zastanawiałem się, jak oceniacie tą stronę, do której linka mam w profilu. Czy traktujecie ją jako wiarygodne i rzetelne źródło informacji o Prawosławiu w Polsce? Ktoś z Was tam w ogóle zagląda? Co byście tam zmienili? Co byście chcieli tam jeszcze zobaczyć? Nie mówię o wersji angielskiej, bo jej prawie w ogóle nie ma. Ktoś byłby zainteresowany ją rozwijać?

Może ktoś z Was chciałby pomóc w jej współtworzeniu. Kilkanaście osób robi to całkowicie wolontaryjnie, nie bierze za to żadnej zapłaty. Pozostaje nam jedynie czysta satysfakcja. Jako osoby mieszkające na drogim końcu świata wiecie, co interesowałoby zagranicznego odbiorcę. Na przykład tłumaczenie newsów, czy może przetłumaczenie bazy parafii, jakieś artykuły historyczne...

Co Wy na to?
« Last Edit: February 08, 2009, 02:56:46 PM by mike »
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline Heorhij

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,576
    • Mississippi University for Women
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #1 on: February 08, 2009, 04:44:52 PM »
Mike, unfortunately, I cannot speak or write in Polish. I know the rules of reading and I can understand pretty much any text written in Polish; I can also understand the oral Polish speech of the speaking person speaks VERY SLOWLY and directly to me; but I cannot understand a fluent Polish speech, like when someone speaks on the Polish radio, or when two Poles speak between themselves.

In this regard, my wife's mother who grew up in Volyn' (Northwestern Ukraine) in the 1930-s, when it was part of Poland, understands any Polish speech, no matter how fluent or fast; but she has the same problem with Russian that her daughter and I have with Polish (i.e., my mother-in-law can understand pretty much any written Russian text and she can undestand a Russian speech when the words in Russian are spoken very slowly and directly to her, but she is lost when she listens to the Russian radio or watches a program on the Russian TV).

In this case, I think I understood everything you wrote in your message. Your Web site is excellent, very informative and beautifully made, and user-friendly.
Love never fails.

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #2 on: February 09, 2009, 04:23:07 PM »
Thanks for your opinion.
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline Michał

  • ['mi:hɑʊ]
  • High Elder
  • ******
  • Posts: 824
  • "Mother of God, Virgin, by God glorified Mary..."
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #3 on: March 07, 2009, 08:56:03 AM »

Offline Vladik

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 990
  • From the CIS with love
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #4 on: May 04, 2009, 02:45:01 PM »
Moge mo'vic' po Polsku ale bardzo z'le  ;D

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #5 on: May 05, 2009, 02:33:36 PM »
Moge mo'vic' po Polsku ale bardzo z'le  ;D

:D
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline stashko

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,998
  • Wonderworking Sitka Icon
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #6 on: May 05, 2009, 02:38:06 PM »
Moge mo'vic' po Polsku ale bardzo z'le  ;D

Преосвечени Владика ел ти разумеш поњемајеш сербски језик......
« Last Edit: May 05, 2009, 02:57:43 PM by stashko »
ГОСПОДЕ ГОСПОДЕ ,ПОГЛЕДАЈ СА НЕБА ,ДОЂИ И ПОСЕТИ ТВОЈ ВИНОГРАД ТВОЈА ДЕСНИЦА ПОСАДИЛА АМИН АМИН.

Offline Theophilos78

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,043
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #7 on: May 05, 2009, 02:39:58 PM »
Nishta ne razumem :(
Longing for Heavenly Jerusalem

Offline stashko

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,998
  • Wonderworking Sitka Icon
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #8 on: May 05, 2009, 02:45:18 PM »
Nishta ne razumem :(


Hello  brate ...El ti znas da citas srbsku cirilicu....
ГОСПОДЕ ГОСПОДЕ ,ПОГЛЕДАЈ СА НЕБА ,ДОЂИ И ПОСЕТИ ТВОЈ ВИНОГРАД ТВОЈА ДЕСНИЦА ПОСАДИЛА АМИН АМИН.

Offline Vladik

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 990
  • From the CIS with love
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #9 on: May 05, 2009, 10:05:48 PM »
Moge mo'vic' po Polsku ale bardzo z'le  ;D

Преосвечени Владика ел ти разумеш поњемајеш сербски језик......

Почти все понимаю, но сказать ничего по-сербски не могу  ;)

Offline Νεκτάριος

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 5,437
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #10 on: May 06, 2009, 02:51:59 AM »
Moge mo'vic' po Polsku ale bardzo z'le  ;D

Преосвечени Владика ел ти разумеш поњемајеш сербски језик......

Почти все понимаю, но сказать ничего по-сербски не могу  ;)

Три года назад я был в сербии, но теперь когда я стараюсь говорить по-сербски, говорю только на русском языке.  И каждый раз я говорю с дедушкой, которые из Польши, говорит мне, что я говорю ему на русском! Ой! 

Offline Vladik

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 990
  • From the CIS with love
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #11 on: May 06, 2009, 03:30:32 AM »
Уважаемый Никтариос, позвольте вас немного поправить:

"И каждый раз я говорю с дедушкой" - привильнее написать: "И каждый раз когда я говорю с дедушкой"

"которые из Польши" - правильнее: "который"

А так, вы очень хорошо говорите по-русски, я даже подумал, что это пишет кто-то из России :)

Offline Νεκτάριος

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 5,437
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #12 on: May 06, 2009, 04:44:52 AM »
А так, вы очень хорошо говорите по-русски, я даже подумал, что это пишет кто-то из России :)

Спасибо  :)  Если бы ты слушал когда говорю, нельзя говорить я хорошо говорю.  Я говорю с кыргызком акцентом.  Обычно говорю немножко и по-русски и по-кыргызки.  Теперь живу опять в Америку, никто не понимает меня  :D  Сен кыргыз тили билесенби? 

Offline Vladik

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 990
  • From the CIS with love
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #13 on: May 06, 2009, 09:32:44 PM »
Жок, мен... и еще: нан, дукону, ... - вот пожалуй и все, что я знаю по-кыргызски :)

Offline Νεκτάριος

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 5,437
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #14 on: May 07, 2009, 01:35:43 AM »
Жок, мен... и еще: нан, дукону, ... - вот пожалуй и все, что я знаю по-кыргызски :)

Эмнеге кыргызча билбейсен  [Почему ты не говоришь по-кыргызки?] :D  Если говоришь по-кыргызки на рынках, цены дешевнее!  Чесно говоря, трудно говорить по-кыргызки в Бишкеке, все говорят лучше по-русски. 

Offline Vladik

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 990
  • From the CIS with love
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #15 on: May 10, 2009, 08:50:40 PM »
Я еще никогда не встречал этнического европейца из северного Кыргызстатна, говорящего по-кыргызски. :)

Offline Νεκτάριος

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 5,437
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #16 on: May 21, 2009, 02:46:07 PM »
Я еще никогда не встречал этнического европейца из северного Кыргызстатна, говорящего по-кыргызски. :)

Интересно.  Я встретился с русскими с Иссык-куля, которые неплохо говорят по-кыргызки.  Всё-таки не понянили почему Американец занимался такими вопросами. 

Я скучаю по жайлоо.  Сегодня мы с друзьями катались на лошедях.  Конечно я носил свой калпак  ;D

Вот: http://www.facebook.com/photo.php?pid=6985058&l=b4f487694b&id=588585532

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #17 on: August 25, 2009, 04:34:28 AM »
I'm happy to announce that guests from the US with approximately 420 visits daily make 7% of the total amount of visitors on the site and the US are, ex aequo with Romania, on the second place on the list of countries.
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline Jake

  • Member
  • ***
  • Posts: 130
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #18 on: August 25, 2009, 10:04:44 AM »
I'm happy to announce that guests from the US with approximately 420 visits daily make 7% of the total amount of visitors on the site and the US are, ex aequo with Romania, on the second place on the list of countries.
Hey, waht about all of us here in Canada?  Any Canadian guests?
Our priest is a Lemko from Poland and I think we have a total of 9 priests in the Ukrainian orthodox Church of Canada who were formerly priests in the Polish Orthodox Church.  They came here in the 1980's.

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #19 on: August 25, 2009, 02:46:11 PM »
I hope there are, but there are so little of you that you are not even listed. Change ! it :
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #20 on: November 17, 2009, 03:34:19 PM »
Today our website has been hacked by Albanian hackers. Luckily we've managed to fix it.
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #21 on: November 17, 2009, 06:00:33 PM »
I've been told that several other Orthodox pages on the same server were damaged (including OrthPhoto.net and some parish sites), so it's not as easy as it seemed to be.
« Last Edit: November 17, 2009, 06:01:12 PM by mike »
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline Michał

  • ['mi:hɑʊ]
  • High Elder
  • ******
  • Posts: 824
  • "Mother of God, Virgin, by God glorified Mary..."
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #22 on: November 17, 2009, 06:03:58 PM »
I've been told that several other Orthodox pages on the same server were damaged (including OrthPhoto.net and some parish sites), so it's not as easy as it seemed to be.

Was there actually any damage? As I saw it, www.cerkiew.pl was simply made a redirection to a certain Albanian/Muslim website.

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #23 on: November 17, 2009, 06:05:32 PM »
« Last Edit: November 17, 2009, 06:06:52 PM by mike »
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline mike

  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,594
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #24 on: November 18, 2009, 08:24:20 PM »
We've been attacked again. It looks like Kosovo Muslims do not want to spread the news about Patriarch Paul. :/
Hyperdox Herman, Eastern Orthodox Christian News - fb, Eastern Orthodox Christian News - tt

not everything I typed before [insert current date] may reflect my current views on the subject

Offline christianos

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 30
  • St Sharbel pray for us
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #25 on: May 19, 2010, 06:56:53 PM »
Mimo że ja nie prawosławny to w wielką przyjemnością śledzę prawosławne strony w polskim necie. Obecnie jestem na wymianie studenckiej w Bułgarii gdzie sobie studiuję... no cóż by innego :) prawosławną teologię .
Bardzo mnie cieszą te słowiańskie klimaty :) Pozdrawiam braci

Ево мене хехе баш сам срећан да могу видети брати Срба. Колико ми недостаје Србиа сам Господ зна. Срдечно Вас поздрављам!
А ако някакви Българи са и тука и сега ме четат и ги поздравлявам :)

« Last Edit: May 19, 2010, 06:58:01 PM by christianos »
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного.

Offline Michał

  • ['mi:hɑʊ]
  • High Elder
  • ******
  • Posts: 824
  • "Mother of God, Virgin, by God glorified Mary..."
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #26 on: May 20, 2010, 03:19:15 AM »
Witamy serdecznie! :)
« Last Edit: May 20, 2010, 03:19:43 AM by Michał »

Offline Simone

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Блаженний Священомучениче Теодоре,моли Бога о нас!
Re: Propozycja dla znających polski
« Reply #27 on: June 11, 2010, 07:19:48 AM »
Ja zaś jestem rzymskim katolikiem :) Jestem Polakiem, ale znam także język ukraiński.

I am Roman Catholic. I am Polish, I live in Poland. I can speak Ukrainian, too.