OrthodoxChristianity.net
September 01, 2014, 05:44:00 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: The Great Canon of St. Andrew of Crete in Ukrainian  (Read 2669 times) Average Rating: 0
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Heorhij
Merarches
***********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: GOA, for now, but my heart belongs to the Ukrainian Orthodox Church
Posts: 8,576



WWW
« on: March 03, 2009, 03:35:01 PM »

Here is the beginning. If interested, please e-mail me and I will be happy to send you the whole file in an attachment.

************

Канон Андрея Критського Єрусалимлянина
Творимо на кожен тропар три метанії**, мовлячи:
Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
* Мефимон — гр. назва цієї служби. Див.: Дьячеико Г., Полний
церковно-славянский словарь, Москва 1993, с. 69.
** Дольницький вказує, що за уставом у цьому випадку належить
робити три малих поклони. Див.: Дольницький, ор. сіt., с.
366-367.

Пісня 1
глас 6

Ірмос:
Помічник і покровитель
прийшов мені на спасіння.
Це Бог мій, і прославлю Його,
Бога Отця мого,
і звеличу Його: велично бо прославився!

Приспів: Слава тобі, Боже наш, слава Тобі!

1. З чого почну оплакувати
пристрасного життя мого діяння?
Чи добрий початок дам, Христе,
нинішньому риданню?
Але як милосердний
подай мені відпущення гріхів.
[Приспів:] Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

2. Прийди, окаянная душе,
прийди разом із плоттю твоєю,
Творцеві всіх сповідайся,
покинь, нарешті, колишню нерозсудливість
і Богові принеси сльози свої у покаянні.

3. Наслідуючи в переступі первозданного Адама,
пізнав я себе відкиненим від Бога,
від вічного царства і солодкості його
через гріхи мої.

4. Горе мені, окаянная душе,
чому ти уподобилась першій Єві:
затьмарився спокусою твій погляд,
і поглинула тебе її гіркота —
торкнулася дерева
і скуштувала зухвало поживу безумства.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

5. Замість Єви тілесної
постала в мені Єва мисленна —
це плотські пристрасні помисли,
які солодять мою думку,
проте завжди вони є гірким напоєм.

6. Справедливо був вигнаний з Едему Адам,
бо не зберіг Твоєї заповіді, Спасе.
Яке ж терпіння чекає на мене,
хто завжди відкидає Твої животворні слова?
Слава, Троїчний:
Понад усяке буття, Тройце,
Тобі поклоняємось як єдиному Богу,
зніми з мене тягар гріхів моїх
і як милосердна подай мені сльози зворушення.

[І нині,] Богородичний:
Богородице, надіє і заступнице
усіх, хто Тебе прославляє,
зніми з мене важкий тягар гріхів моїх
і як Владичиця чиста прийми мене, що каюся.

Пісня 2

Ірмос:
Слухай бо, небо, — і возвіщу,
і прославлю Христа,
що від Діви воплотився.

1. Слухай бо, небо, і возвіщу,
земле, почуй голос того,
хто кається перед Богом і прославляє Його.

2. Почуй мене, Боже, мій Спасе,
зглянься милостивим Твоїм оком
і прийми мою сповідь зворушену.

3. Згрішив я, Господи, більше за всіх,
один згрішив перед Тобою,
але як благий змилуйся, Спасе,
над Твоїм творінням.

4. Відображуючи потворність моїх пристрастей,
спотворив я красу духовну
пожадливими бажаннями.

5. У бурі зла потопаю я, милосердний Господи,
але як Петрові, простягни й мені руку.

6. Як блудниця, і я приношу сльози —
очисти мене, Спасе,
Твоїм милосердям, Усещедрий!

7. Забруднив і осквернив я ризу тіла мого,
що за образом Твоїм, Спасе, і подобою.

8. Затьмарив красу душі своєї утіхами пристрастей
і ум свій повністю перетворив я на нечистоти.

9. Пірвав я нині першу одіж мою,
що виткав мені Творець на початку —
і відтоді лежу нагий.

10. Одягнувся у пірвані ризи,
що змій мені виткав радою,
ось тому й соромлюся.

11. Як блудниця, і я приношу сльози —
очисти мене, Спасе,
Твоїм милосердям, Всещедрий!

12. Поглянув я на красу дерева
і в умі спокусився —
тепер лежу нагий і соромлюся.

13. Усі вожді пристрастей
орали на хребті моєму,
продовжуючи на мені свої беззаконня.

Слава, Троїчний:
Тебе, Єдиного в трьох особах,
Бога всіх оспівую:
Отця і Сина і Святого Духа.

[І нині,] Богородичний:
Пречистая Богородице Діво,
єдина всехвальная,
молися ревно, щоб спастися нам.

Пісня З

Ірмос:
На непорушному камені
заповідей Твоїх, Христе,
Церкву Твою утверди,
[бо Ти один святий і праведний.]

1. Вогнем зросив колись Господь
землю содомську і спалив її.

2. Рятуйся ж, душе моя, як Лот на горі,
й у Сигорі ховайся.

3. Втікай, душе, від вогню,
втікай від содомського горіння,
втікай від знищення у полум'ї божественному.

4. Сповідаюся Тобі, Спасе:
згрішив, згрішив я перед Тобою!
Але відпусти і прости мені.

5. Згрішив я один перед Тобою,
згрішив більше за всіх,
але, Христе Спасе, не відкинь мене!

6. Ти ж бо Пастир добрий,
віднайди мене, ягня,
й заблуканого не відкинь мене.

7. Ти єси солодкий, Ісусе,
Ти єси Сотворитель мій,
Тобою, Спасе мій, оправдаюся.

Слава, Троїчний:
Єдиний у Тройці Боже,
спаси нас від омани, спокуси та небезпеки.

[І нині,] Богородичний:
Радуйся, Боговмістиме лоно,
радуйся, престоле Господній,
радуйся, Мати життя нашого.

Пісня 4

Ірмос:
Почув пророк про Твоє пришестя, Господи,
і здригнувся, що маєш Ти від Діви родитися,
прийти до людей, та й каже:
"Почув вістку про Тебе і налякався —
слава силі Твоїй, Господи!"

1. Діл своїх не полиши
і творіння свого не відкинь, Судде праведний!
Хоч один я згрішив як людина
більше за будь-яку людину, Чоловіколюбче,
але як Господь усіх
Ти маєш владу відпускати гріхи.

2. Наближається, душе, кінець, наближається,
а ти не дбаєш, не готуєшся,
час бо скорочується — пробудись,
суддя вже близько, біля дверей.
Як сон, як цвіт, минає життя —
нащо марна суєта?

3. Пробудись, душе моя, і замислись
над учинками своїми,
постав їх перед очі свої
і пролий над ними сльози;
відважно відкрий Христові свої думки та діяння
й оправдайся.

4. Немає в житті гріха чи діяння,
ані зла, де я не згрішив би, Спасе,
умом і словом, бажанням та наміром —
і думкою, і діянням згрішив я, як ніхто ніколи.

5. Тому й засуджений був я і напоумлений
совістю своєю, окаянний, —
хто може бути невідступнішим за неї?
Судде, Визволителю і Провидче,
помилуй, визволи та спаси мене, окаянного!

6. Драбина, яку бачив у древності
великий серед патріархів,
є свідченням, душе моя,
про сходження ділами і піднесення розумом —
коли хочеш жити в діянні,
мудрості та спогляданні, то обновися.

7. Спекоту дня та мороз нічний
мусив терпіти патріарх,
щоденно творячи прибуток:
пас, трудився й працював,
щоби узяти собі дві жінки.

8. Ці дві жінки розумій собі
як діяння та розум у спогляданні.
Діяння — це Лія, бо багатодітна,
а Рахиль — це розум, бо здобута зусиллям.
Отож, без трудів, душе моя,
ні діянь, ні споглядання не здобудеш.

[Слава,] Троїчний:
Нероздільне сутністю, незлите в особах
триєдине Божество
як єдиноцарственне і співпрестольне прославляю.
Співаю Тобі пісню величну,
що в небі триславно лунає.

[І нині,] Богородичний:
Народжуєш і водночас лишаєшся Дівою,
зберігаючи єство своє непорочним,
бо Народжений оновлює закони природи,
і лоно дівиці народжує.
Коли Бог бажає, підкорюється порядок природи,
бо Він творить як хоче.

Пісня 5

Ірмос:
Від ночі до ранку шукаю Тебе і молюся:
просвіти, Чоловіколюбче,
і настав мене на Твої повеління,
і навчи мене, Спасе, творити Твою волю.

1. Прожив життя своє я серед ночі,
бо темрявою глибокою й пітьмою була для мене
ніч гріха,
але яви мене як сина дня, Спасителю.

2. Подібно як Рувим, здійснив я, окаянний,
беззаконний і переступний намір
перед Богом Усевишнім:
я ложе своє осквернив, як той батьківське.

3. Сповідаюся Тобі, Христе Царю,
згрішив я, згрішив я, як колись браття,
коли продали Иосифа —
плід чистоти та невинності.

4. То ж родичі зв'язали праведну душу
і продали солодкого в рабство
як прообраз Господній.
А ти, душе моя, сама віддалася
у рабство гріхів своїх.

5. Наслідуй мудрість праведного Иосифа,
чистого умом,
окаянна й нестямная душе.
В беззаконних прагненнях не чини блуду,
постійно творячи беззаконня.

6. Хоч і був тоді Йосиф у рові, Владико Господи,
та це як прообраз Твого поховання і воскресіння:
чи зможу і я колись щось подібне
Тобі принести?

Слава, Троїчний:
В тобі прославляємо, Тройце, Єдиного Бога:
свят, свят, свят — Отець, Син і Дух —
проста сутність,
Одиниця, якій вічно поклоняємось.
І нині, Богородичний:
Від Тебе, нетлінна і безмужня Мати Діво,
зодягнувся в мою природу Господь,
що сотворив віки,
з Собою з'єднав Він людську природу.

Пісня 6

Ірмос:
Взивав усім серцем своїм я до милосердного Бога,
і Він почув мене з аду підземного,
й підніс Він життя моє над тлінням.

1. Сльози очей моїх, Спасе, і щирі зітхання
з глибини приношу, благаючи серцем:
Боже, згрішив я перед Тобою, очисти мене!

2. Відхилилась, ти, душе, від Господа,
як Датанта Авірон,
та щоб не поглинуло тебе земне провалля,
кричи з аду підземного до Бога: «Помилуй!».

3. Як розлючена телиця, душе,
уподобилась ти Єфрему,
але як серна від тенет, збережи життя,
підносячись діянням та спогляданням.

4. Нехай, душе, упевнить нас рука Мойсея,
як може Бог прокажене життя убілити й
очистити,
тому не впадай у відчай, що й ти прокажена.

[Слава,] Троїчний.
Я неподільна, єдиносущна Одиниця
і ділима у трьох особах Тройця —
про це свідчить Отець, Син і Дух Божественний.

[І нині,] Богородичний:
Лоно Твоє родило нам Бога,
що взяв на Себе нашу подобу,
Його як Творця всіх моли, Богородице,
молитвами Твоїми щоб нам оправдатися.

Сідальний: Покаянний, глас 6, подібний: Уповання...
Буря пристрастей і лютий шторм у глибині відчаю
утопили мене,
але Ти, Спасе, простягни владну десницю Свою
і спаси мене, як Петра,
святими молитвами Богородиці,
з глибини беззаконь моїх.

Пісня 7

Ірмос:
Згрішили ми, чинили
беззаконня і несправедливість,
не зберегли, не сповнили Твоїх заповідей,
але до кінця не полиши нас, отців Боже.

1. Згрішив, чинив беззаконня
і заповіді Твої відкинув,
бо в гріхах я був народжений
і до ран додав собі ще струпів —
але помилуй мене Сам як милосердний,
отців Боже.

2. Тайну серця мого відкрив я Тобі, Судді моєму,
поглянь на мою покору,
поглянь на мою скорботу,
та вислухай мій суд нині,
і Сам помилуй мене як милосердний,
отців Боже.

3. Колись Саул загубив ослів отця свого
і разом з вісткою про них отримав царство.
А ти, душе, пильнуй, не забувай себе,
тваринні похоті забажавши
понад Царство Христове.

4. Богоотець Давид згрішив якось,
подвійно згрішив, душе моя:
був уражений він стрілою перелюбу
й отруєний списом убивства.
Але твоя недуга ще страшніша —
свавільні твої поривання.

5. Поєднав Давид беззаконня із беззаконням,
бо розчинив перелюб у вбивстві,
та покаяння подвійне приніс за це зразу,
а ти, душе, вчинила ще лукавіше, —
і не покаялася Богові.

6. Давид колись зобразив пісню,
що гріхи його викривала, і нею благав до Бога:
«Помилуй мене, перед Тобою єдиним згрішив,
Богом усіх, Ти Сам очисти мене».

Слава, Троїчний:
Тройце проста, нероздільна, єдиносущна,
Одинице святая, Тебе величаємо, Бога Тройцю,
як світило і світло: одне — святе і три — святі.
А ти, душе, співай, прославляючи,
Богу всіх — життю і життям.

[І нині,] Богородичний:
Оспівуємо Тебе, благословимо Тебе,
поклоняємося Тобі, Богомати,
бо Ти з нероздільної Тройці
Христа Бога породила
й сама нам, сущим на землі, відкрила небесне.

Пісня 8

Ірмос:
Того, Кого славлять небесні воїнства
і перед Ким трепечуть херувими і серафими, —
все живе на землі, усі сотворіння,
оспівуйте, благословіть і величайте на всі віки.

1. Грішного, мене, Спасе, помилуй,
пробуди мій ум до навернення,
прийми мене, що каюся,
змилосердися до моїх благань:
згрішив я перед Тобою єдиним — спаси,
вчинив беззаконня — помилуй мене!

2. Ілля, сходячи на колісницю чеснот,
піднісся над усім земним, як на небо.
І ти, душе моя, думай також про таке
сходження.

3. Колись Єлисей, прийнявши плащ Іллі,
отримав подвійну благодать від Бога;
а ти, душе, не причастилася цієї благодаті
за свою нестриманість.

4. Зупинив Єлисей плащем Іллі потік Йордану,
і той розступився на два боки.
А ти, душе, не причастилася цієї благодаті
через свою нестриманість.

5. Колись доброзичлива соманитянка
пригостила, душе моя, праведного,
а ти ніколи не ввела у дім свій
мандрівника чи подорожнього.
Тому в риданнях будеш викинена
зі світлиці весільної.

6. Ти завжди наслідувала, окаянная душе,
нечистий розум Гієзії.
Хоча б на старість покинь його грошолюбство,
втікай од вогню пекельного,
залиши свої лиходійства.

Слава, Троїчний:
Безначальний Отче, Сине собезначальний,
Благий Утішителю, Душе правий,
Родителю Слова Божого,
Отця безначального Слове,
живий і всетворячий Душе — Єдина Тройце —
помилуй мене!

і нині, Богородичний:
Мов із пурпуру, Пречистая,
виткалась мисленна багряниця —
тіло Еммануїла — у Твоїм лоні,
тому, Богородицю істинну, Тебе величаємо.

Пісня 9

Ірмос:
Безсімейного зачаття різдво незбагненне,
безмужньої матері плід нетлінний;
Боже різдво оновлює природу,
тому Тебе усі разом як Богоневісну Матір
православно величаємо.

1. Зранений ум та немічне тіло,
нездужає дух і слово безсиле,
завмерло життя — кінець на порозі:
що чинитимеш, моя душе окаянна,
коли Суддя прийде питати про твої діяння?

2. Мойсееву розповідь про початок світу,
а ще завітні писання про праведних і неправедних
усі оповів я тобі, душе моя,
та ти наслідувала останніх, не перших,
згрішивши перед Богом.

3. Закон утратив силу і Євангеліє змарноване,
ти знехтувала усе Писання,
пророки і праведне слово безсилі.
Рани твої, о душе, помножились —
нема бо такого лікаря, який зцілив би тебе.

4. Щоб зворушити тебе, душе,
приведу тобі приклади з Нового Писання.
Отож, наслідуй праведних
і цурайся неправедних.
Умилостив Христа молитвами, постом,
чистотою і говінням.

5. Коли Христос став людиною,
то призвав до покаяння блудниць і розбійників.
Покайся і ти, моя душе,
бо двері у Царство відчинені,
і перед тобою вже фарисеї, митарі та перелюбники,
що каються.

6. Христос став людиною,
поєднавшись у тілі зі мною,
і все, що властиве природі, окрім гріха,
Він добровільно узяв на себе,
отак показуючи тобі, душе, образ свого
сходження.

7. Христос спас волхвів і скликав пастирів,
немовлят удостоїв мучеництва,
прославив старця й стару вдовицю,
та ти, душе, не наслідувала їх ні життям, ні
діянням,
тож горе тобі, коли станеш перед Судом Господнім.

8. Сорок днів Господь постив у пустелі,
зголоднів Він нарешті, виявивши людське.
Не будь безпечною, душе,
коли приступить ворог до тебе,
нехай постом і молитвою
від ніг твоїх відкинений буде.

Слава, Троїчний:
Отця прославімо, вознесімо Сина,
Божественному Духові з вірою поклонімся,
Тройці нероздільній, єдиносущній
як світлу єдиному і троїчному,
троїчному життю і єдиному,
що все животворить і все просвічує.

[І нині,] Богородичний:
Сохрани обитель свою, Пречистая Богомати,
в Тобі вона іночествує з вірою,
в Тобі утверджується кріпостю,
з Тобою долає усі спокуси,
полонить ворогів своїх і їх підкорює.

Андрею:
Чесний Андрею, преблаженний отче, пастирю
Критський,
не полишай молитви за тих, хто оспівує тебе,
завжди вшановує твою пам'ять,
щоб ми позбавились гніву, скорбот та тління
і від гріхів звільнилися.

Після цього два лики співають ірмос: Безсіменного
зачаття, тоді поклон до землі, а по тому: Коли взивав
я і інше за порядком великого повечер'я, як подано у
часослові. Канон Богородиці, Трисвяте, по Отче наш,
тропарі і Господи сил зі співом.
Нехай буде відомо: як тут один день святої чоти-
ридесятниці повно і докладно описаний, так нехай
буде на всю святу чотиридесятницю зразком, прикладом
і духовним правилом ув Христі Ісусі Господі
нашому.
Logged

Love never fails.
mike
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,467


WWW
« Reply #1 on: March 03, 2009, 03:43:10 PM »

I cand also send you in Polish if you want.
Logged

Byzantinism
no longer posting here
Heorhij
Merarches
***********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: GOA, for now, but my heart belongs to the Ukrainian Orthodox Church
Posts: 8,576



WWW
« Reply #2 on: March 03, 2009, 03:52:59 PM »

I cand also send you in Polish if you want.

Thank you, Mike! Or Belarussian - that would be great, too!
Logged

Love never fails.
LizaSymonenko
Слава Ісусу Христу!!! Glory to Jesus Christ!!!
Global Moderator
Toumarches
******
Offline Offline

Faith: God's Holy Catholic and Apostolic Orthodox Church
Jurisdiction: Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.
Posts: 12,912



WWW
« Reply #3 on: March 03, 2009, 03:53:07 PM »

The words are so beautiful and moving, aren't they?

Work and traffic permitting, I will be hearing these same words tonight!

At our church, the full choir does not show up, instead only one woman sings.  She has the most lovely, and clear voice.
With just the voice of the priest, with her's in response....the darkened church echoes solemnly and sorrowfully.

...brings one to tears....and rightfully so.

Wish you could hear it!


Logged

Conquer evil men by your gentle kindness, and make zealous men wonder at your goodness. Put the lover of legality to shame by your compassion. With the afflicted be afflicted in mind. Love all men, but keep distant from all men.
—St. Isaac of Syria
mike
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,467


WWW
« Reply #4 on: March 03, 2009, 04:20:14 PM »

Here you are:

Polish: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and 5th week Wednesday. They are together with all services for these days but I hope that you'll be able to find it.

Belarusian: Whole - it was printed by BAOC and I doubt it has been approved by any canonical Church.
Logged

Byzantinism
no longer posting here
Heorhij
Merarches
***********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: GOA, for now, but my heart belongs to the Ukrainian Orthodox Church
Posts: 8,576



WWW
« Reply #5 on: March 03, 2009, 05:03:00 PM »

^^Many thanks!
Logged

Love never fails.
Νεκτάριος
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Posts: 5,437



« Reply #6 on: March 03, 2009, 05:03:43 PM »

Does anybody have a link to this in modern Russian? 
Logged
LBK
Warned
Merarches
***********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Posts: 10,554


Holy Father Patrick, pray for us!


« Reply #7 on: March 03, 2009, 06:47:28 PM »

Quote
Приспів: Слава тобі, Боже наш, слава Тобі!

Strange that the refrain here, and in the Polish version, is Glory to You, our God, glory to You, instead of the usual Have mercy on me, O God, have mercy on me.
Logged
mike
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,467


WWW
« Reply #8 on: March 03, 2009, 06:52:16 PM »

I don't understand what you mean. In Polish version there is Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. what is exactly the same as Have mercy on me, O God, have mercy on me. Different refrain (the one you mentioned) appears only on 5th week Wednesday but htere are many of them.
« Last Edit: March 03, 2009, 06:55:38 PM by mike » Logged

Byzantinism
no longer posting here
Heorhij
Merarches
***********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: GOA, for now, but my heart belongs to the Ukrainian Orthodox Church
Posts: 8,576



WWW
« Reply #9 on: March 03, 2009, 07:29:56 PM »

Quote
Приспів: Слава тобі, Боже наш, слава Тобі!

Strange that the refrain here, and in the Polish version, is Glory to You, our God, glory to You, instead of the usual Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Only after the Irmos; then, after each song, it is ""Помилуй мене, Боже, помилуй мене."
Logged

Love never fails.
msmirnov
Sr. Member
****
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Bulgarian Orthodox Church
Posts: 151


« Reply #10 on: March 04, 2009, 07:50:50 AM »

Does anybody have a link to this in modern Russian? 

http://days.pravoslavie.ru/rubrics/canon.htm
Logged
monkvasyl
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: UOC 0f USA
Posts: 653



« Reply #11 on: March 04, 2009, 01:23:47 PM »

Here you are:

Polish: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and 5th week Wednesday. They are together with all services for these days but I hope that you'll be able to find it.

Thanks, what a great resource.  Our subdeacon's wife is from Poland and I'm sure these will make it easier for her to follow.
Logged

The unworthy hierodeacon, Vasyl
Νεκτάριος
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Posts: 5,437



« Reply #12 on: March 04, 2009, 02:36:59 PM »


Спасибо большое!
Logged
Borislav
Lurker

Offline Offline

Faith: Orthodox Christian
Jurisdiction: UOCUSA
Posts: 0


Subdeacon Borislav


« Reply #13 on: March 04, 2009, 02:56:53 PM »

Quote

View Profile Email Personal Message (Offline)
   
   
Re: The Great Canon of St. Andrew of Crete in Ukrainian
« Reply #11 on: Today at 01:23:47 PM »
   Reply with quoteQuote
Quote from: mike on Yesterday at 04:20:14 PM
Here you are:

Polish: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and 5th week Wednesday. They are together with all services for these days but I hope that you'll be able to find it.

Thanks, what a great resource.  Our subdeacon's wife is from Poland and I'm sure these will make it easier for her to follow.

Thanks Father Vasyl' Smiley

Wish my wife had the time to get out and go to Church.  There really isn't anyone who can stay with the baby during those hours, and it is way to cold at St Andrews to bring little Anna with us.
Logged

"Government big enough to supply everything you need is big enough to take everything you have."
monkvasyl
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: UOC 0f USA
Posts: 653



« Reply #14 on: March 04, 2009, 03:20:47 PM »

Welcome aboard, Borislav! 
Logged

The unworthy hierodeacon, Vasyl
monkvasyl
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: UOC 0f USA
Posts: 653



« Reply #15 on: March 06, 2009, 04:38:43 PM »

Could someone please translate these into Ukrainian?  These will be title pages for service books I am preparing for our parish, in both Ukrainian and English:

Small Compline with the Great Canon of St. Andrew

Monday of the 1st Week
Tuesday of the 1st Week
Wednesday of the 1st Week
Thursday of the 1st Week
Wednesday of the 5th Week

I know the services call for Great Compline & Matins for the 5th Week, but our parish does Small Compline.

Bless you.
Logged

The unworthy hierodeacon, Vasyl
LizaSymonenko
Слава Ісусу Христу!!! Glory to Jesus Christ!!!
Global Moderator
Toumarches
******
Offline Offline

Faith: God's Holy Catholic and Apostolic Orthodox Church
Jurisdiction: Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.
Posts: 12,912



WWW
« Reply #16 on: March 06, 2009, 05:07:57 PM »

Could someone please translate these into Ukrainian?  These will be title pages for service books I am preparing for our parish, in both Ukrainian and English:

Small Compline with the Great Canon of St. Andrew

Monday of the 1st Week
Tuesday of the 1st Week
Wednesday of the 1st Week
Thursday of the 1st Week
Wednesday of the 5th Week


I believe it would be thus:

Вечірня з Великим Каноном Св. Андрія Крітського

Понеділок першого тижня
Вівторок першого тижня
Середа першого тижня
Четвер першого тижня
Середа п’ятого тижня

Logged

Conquer evil men by your gentle kindness, and make zealous men wonder at your goodness. Put the lover of legality to shame by your compassion. With the afflicted be afflicted in mind. Love all men, but keep distant from all men.
—St. Isaac of Syria
monkvasyl
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: UOC 0f USA
Posts: 653



« Reply #17 on: March 06, 2009, 06:02:56 PM »

Thank you for your assistance.  God bless!
Logged

The unworthy hierodeacon, Vasyl
Tags:
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.092 seconds with 46 queries.