OrthodoxChristianity.net
October 30, 2014, 10:36:43 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: Book translation help - possibly Church Slavonic ?  (Read 802 times) Average Rating: 0
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
orthfin
Newbie
*
Offline Offline

Posts: 3


« on: April 15, 2014, 03:24:23 PM »

I have this old book and think language is Church Slavonic can somebody translate book's name in english.
I found Church Slavonic numbers web-page so is printing year really 1863 ?

Thanks..


<a href="http://aijaa.com/kph1G6" target="_blank">[/url]

<a href="http://aijaa.com/r7dkX6" target="_blank">[/url]
Logged
Hawkeye
Дїѡни́сїй Качема́ческїй, Oнома́тодоѯологъ
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Old Belief/quasi-Orthodox
Jurisdiction: Antiochian, I suppose
Posts: 640


"Петр [Мартюшев] говорит им: иду ловить рыбу."


« Reply #1 on: April 15, 2014, 03:29:05 PM »

It reads "The Akathist for the Dormition of the Theotokos." The image on the other page seems to match it.
Logged

DeniseDenise
Warned
Archon
********
Offline Offline

Posts: 3,443


« Reply #2 on: April 15, 2014, 03:30:11 PM »

Its an Akathist...

published by the Kiev Lavra


and that's where my Slavonic deciphering skills end...


Based on the picture, its to the Theotokos....
Logged
DeniseDenise
Warned
Archon
********
Offline Offline

Posts: 3,443


« Reply #3 on: April 15, 2014, 03:30:44 PM »

It reads "The Akathist for the Dormition of the Theotokos." The image on the other page seems to match it.


Beat me to it and more well done! Grin
Logged
orthfin
Newbie
*
Offline Offline

Posts: 3


« Reply #4 on: April 15, 2014, 03:36:49 PM »

Thanks ,
Really Great,  I got answer in 5 minutes since posting  Cheesy

Is the printing year 1863 ?

Thanks,
Logged
Hawkeye
Дїѡни́сїй Качема́ческїй, Oнома́тодоѯологъ
High Elder
******
Offline Offline

Faith: Old Belief/quasi-Orthodox
Jurisdiction: Antiochian, I suppose
Posts: 640


"Петр [Мартюшев] говорит им: иду ловить рыбу."


« Reply #5 on: April 15, 2014, 04:04:43 PM »

To be more precise, the title is "The Akathist for the Dormition of the All-Holy Theotokos." I was in a hurry earlier, so my apologies.

I've never been very good at reading Slavonic numerals but I do believe it was printed in 1863 by the Kiev Pechersk Lavra.
Logged

orthfin
Newbie
*
Offline Offline

Posts: 3


« Reply #6 on: April 15, 2014, 04:22:03 PM »

Thanks again ....
Logged
Tags:
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.047 seconds with 35 queries.