OrthodoxChristianity.net
August 21, 2014, 06:41:22 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: Translation of prayer to English  (Read 182 times) Average Rating: 0
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
handmaiden
Newbie
*
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox Christian
Posts: 3


« on: March 06, 2014, 08:35:35 AM »

Would anybody be able to translate this prayer to Sts. Samonas, Guria, and Habib to English please?

Молитва
О святии мученицы Христовы и исповедницы неустрашимии Гурии, Самоне и Авиве! Услышите нас, пред святою иконою вашею молящихся и просящих вашея помощи и заступления! Дана бо вам благодать от Бога, святии угодницы Его, быти покровителями и защитой благочестивых супружеств христианских, сего ради днесь прославляюще память мученическия кончины вашея, усердно просим вы: молите Христа Бога нашего, да пребывает среди супругов христианских незыблемо мир, согласие, взаимная любовь и верность, да процветает среди них благочестие и чистота! Заблудших же супругов и оставльших друг друга, вашими святыми молитвами вразумите и на путь истины, их заблудших и в ожесточении друг к другу живущих, наставите и вновь к доброму христианскому житию совокупите! Ей, угодницы Божии, молитеся паки да не погибнем во гресех наших, приимите сей глас моления нашего! Да выну вашими молитвами и предстательством охраняемии, прославим Господа Иисуса Христа. Емуже подобает всякая слава, честь и поклонение со Безначальным Отцем и Пресвятым Духом, во веки веков. Аминь!
« Last Edit: March 06, 2014, 08:36:20 AM by handmaiden » Logged
LizaSymonenko
Слава Ісусу Христу!!! Glory to Jesus Christ!!!
Global Moderator
Toumarches
******
Offline Offline

Faith: God's Holy Catholic and Apostolic Orthodox Church
Jurisdiction: Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A.
Posts: 12,852



WWW
« Reply #1 on: March 07, 2014, 02:20:11 PM »

Would anybody be able to translate this prayer to Sts. Samonas, Guria, and Habib to English please?

Молитва
О святии мученицы Христовы и исповедницы неустрашимии Гурии, Самоне и Авиве! Услышите нас, пред святою иконою вашею молящихся и просящих вашея помощи и заступления! Дана бо вам благодать от Бога, святии угодницы Его, быти покровителями и защитой благочестивых супружеств христианских, сего ради днесь прославляюще память мученическия кончины вашея, усердно просим вы: молите Христа Бога нашего, да пребывает среди супругов христианских незыблемо мир, согласие, взаимная любовь и верность, да процветает среди них благочестие и чистота! Заблудших же супругов и оставльших друг друга, вашими святыми молитвами вразумите и на путь истины, их заблудших и в ожесточении друг к другу живущих, наставите и вновь к доброму христианскому житию совокупите! Ей, угодницы Божии, молитеся паки да не погибнем во гресех наших, приимите сей глас моления нашего! Да выну вашими молитвами и предстательством охраняемии, прославим Господа Иисуса Христа. Емуже подобает всякая слава, честь и поклонение со Безначальным Отцем и Пресвятым Духом, во веки веков. Аминь!


This isn't a perfect translation...but, it's the best I could do.

Oh, Holy Martyrs and Confessors of Christ, undaunted Samonas, Guria, and Habib.  Hear us, who pray and ask for your help and intervention before your holy icon.  For you have been given grace by God, saintly ones (угодницы = who have pleased) , be our protection and shield of pious Christian marriages, for the sake of this day of the commemoration of your martyrdom, we sincerely ask of you: pray to Christ our God, that he may be among (in the middle of) Christian spouses, granting peace, harmony, mutual love and loyalty, and that piety and purity should bloom between them (thrive).  Lost spouses and a friend having left a friend, with your holy prayers, grant them wisdom and return them to the path of righteousness (truth), the lost and ожесточении?? mend the friendship and return it to a good Christian life.  Yes, God-pleasing Ones, please pray so we do not perish (die) in our sins, accept our voices (words) of our prayers (supplications).  Through your intercessions and protective prayers, we will glorify the Lord Jesus Christ.  To Him belongs all glory, honor and worship with the Father, and the Holy Spirit, onto all ages of ages.  Amen.

« Last Edit: March 07, 2014, 02:20:36 PM by LizaSymonenko » Logged

Conquer evil men by your gentle kindness, and make zealous men wonder at your goodness. Put the lover of legality to shame by your compassion. With the afflicted be afflicted in mind. Love all men, but keep distant from all men.
—St. Isaac of Syria
handmaiden
Newbie
*
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox Christian
Posts: 3


« Reply #2 on: March 13, 2014, 07:41:44 AM »

Thank you!
Logged
Tags:
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.046 seconds with 31 queries.