OrthodoxChristianity.net
April 20, 2014, 07:27:29 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: The Rules page has been updated.  Please familiarize yourself with its contents!
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: Pronounciation of "oi" in Greek?  (Read 1344 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Heorhij
Merarches
***********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: GOA, for now, but my heart belongs to the Ukrainian Orthodox Church
Posts: 8,576



WWW
« on: October 03, 2008, 10:23:41 AM »

Dear folks,

Is "oi" always pronounced as "i" ("ee") in Greek?

So, it's not "metanoia," but "metania" (or "metaneeya")?

Thanks,

--G.

Logged

Love never fails.
Anastasios
Webdespota
Administrator
Merarches
*******
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: Greek Old Calendarist
Posts: 10,436


Metropolitan Chrysostomos of Florina

anastasios0513
WWW
« Reply #1 on: October 03, 2008, 10:45:55 AM »

Dear folks,

Is "oi" always pronounced as "i" ("ee") in Greek?

So, it's not "metanoia," but "metania" (or "metaneeya")?

Thanks,

--G.



According to my understanding, there are three broad types of pronunciation:

1) Modern pronunciation: used in the Church even for Koine words

2) Erasmian: an early attempt in the Renaissance to establish the "original" pronunciation based on comparing poetry (what would rhyme with what?, etc).  This is taught in many Classics departments

3) Reconstructed: what Ancient Greek would have probably sounded like based on linguistic evidence; has a lot of the Erasmian pronunciations but goes further and has aspirated vs unaspirated p, t, and k (modern has f, th, and x) and the accents are tonal.

So yes, it would be me-ta-neeeeee-ya
« Last Edit: October 03, 2008, 10:46:35 AM by Fr. Anastasios » Logged

Check out my personal website with 130+ articles: www.anastasioshudson.com

Disclaimer: Past posts reflect stages of my life before my baptism may not be accurate expositions of Orthodox teaching.

I served as an Orthodox priest from June 2008 to April 2013, before resigning for personal reasons
Heorhij
Merarches
***********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: GOA, for now, but my heart belongs to the Ukrainian Orthodox Church
Posts: 8,576



WWW
« Reply #2 on: October 03, 2008, 12:01:15 PM »

^Thank you, Father!
Logged

Love never fails.
Tags:
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.04 seconds with 28 queries.