Author Topic: беларуская мова  (Read 3492 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,078
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
беларуская мова
« on: September 27, 2008, 01:56:40 PM »
Ці ёсць тут, на гэтым форуме, беларусы? Xто з вас гаворыць па-беларуску?

Offline stashko

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,998
  • Wonderworking Sitka Icon
Re: беларуская мова
« Reply #1 on: September 27, 2008, 02:44:45 PM »
Ці ёсць тут, на гэтым форуме, беларусы? Xто з вас гаворыць па-беларуску?



ја разумем само мало ста си писо овде од белорусије ...are you looking for a white russian forum that written and spoken in white russian....SmileyCentral.com" border="0
« Last Edit: September 27, 2008, 02:47:13 PM by stashko »
ГОСПОДЕ ГОСПОДЕ ,ПОГЛЕДАЈ СА НЕБА ,ДОЂИ И ПОСЕТИ ТВОЈ ВИНОГРАД ТВОЈА ДЕСНИЦА ПОСАДИЛА АМИН АМИН.

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,078
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
Re: беларуская мова
« Reply #2 on: September 27, 2008, 03:05:19 PM »
Actually I'm looking for some belarusian speakers on this forum, I wonder how many (if any) are there.

Offline Heorhij

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,576
    • Mississippi University for Women
Re: беларуская мова
« Reply #3 on: September 27, 2008, 04:16:29 PM »
Ці ёсць тут, на гэтым форуме, беларусы? Xто з вас гаворыць па-беларуску?

Дарагый сябрe, я нe гаворю па-бeларуску - гаворю па-украинску и па-расийску. Алe кали Вы мeнe научытe, я буду вдячный. :)
Love never fails.

Offline stashko

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,998
  • Wonderworking Sitka Icon
Re: беларуская мова
« Reply #4 on: September 28, 2008, 05:55:13 AM »
Brate ,,What is the difference between russian and a white russian ,,,are they almost or are they the same  language and just some different pronunciation like say a croatian and i a serb.. just curious about it.....SmileyCentral.com" border="0
« Last Edit: September 28, 2008, 05:58:41 AM by stashko »
ГОСПОДЕ ГОСПОДЕ ,ПОГЛЕДАЈ СА НЕБА ,ДОЂИ И ПОСЕТИ ТВОЈ ВИНОГРАД ТВОЈА ДЕСНИЦА ПОСАДИЛА АМИН АМИН.

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,078
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
Re: беларуская мова
« Reply #5 on: September 28, 2008, 03:10:09 PM »
Well, these languages have got many differences. Pronunciation is totally different. They've also got some differences in their alphabets. Major part of vocabulary have more in common with Ukrainian or Polish than with Russian. If You speak Russian HERE You can find basics of Belarusian and its differences with Russian. Many people say, that they are almost the same, but it's very difficult to understand one, with the knowledge of the other.

Unfortunately nowadays Belarusian language is beeing less used in Belarus and become dislodged by Russian. Most of the people speak the mixture of Russian vocabulary and Belarussian pronunciation called "trasianka".

Offline stashko

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,998
  • Wonderworking Sitka Icon
Re: беларуская мова
« Reply #6 on: September 28, 2008, 03:52:30 PM »
Thank you Brrother! for you explanations..also seems i can read brother Heorhij message to you and understand some of it....again thank you....станислав [ака] сташко...SmileyCentral.com" border="0
« Last Edit: September 28, 2008, 03:58:34 PM by stashko »
ГОСПОДЕ ГОСПОДЕ ,ПОГЛЕДАЈ СА НЕБА ,ДОЂИ И ПОСЕТИ ТВОЈ ВИНОГРАД ТВОЈА ДЕСНИЦА ПОСАДИЛА АМИН АМИН.

Offline Heorhij

  • Merarches
  • ***********
  • Posts: 8,576
    • Mississippi University for Women
Re: беларуская мова
« Reply #7 on: October 01, 2008, 01:33:19 PM »
The Belorussian language has a very peculiar sound "ў," which is very much like the English "w." There is no such sound in Russian or in Ukrainian. We have "у" (pronounced "oo," like in "tooth" or "booth"), and "в" (pronounced "v," like in "vendetta"), but not ў/w. (I am afraid Ukrainians and Russians tend to pronounce the English "w" as "v." My son-in-law's parents always make fun on Lesya and myself, asking us to have some "vine" with them.:))

Also, there are some words common for Belorussian and Polish, but not for Belorussian and Russian or Belorussian and Ukrainian. For example, in Belorussian the word "fate" sounds like "лёc" (prononced "lyos" or "lios"), and in Polish it's "los" (also with a soft l, pronouinced like "lyos"). In Ukrainian, it's доля (dolya), and In Russian, судьба (sood'ba).
Love never fails.

Offline stashko

  • Protokentarchos
  • *********
  • Posts: 4,998
  • Wonderworking Sitka Icon
Re: беларуская мова
« Reply #8 on: October 01, 2008, 08:09:39 PM »
The Belorussian language has a very peculiar sound "ў," which is very much like the English "w." There is no such sound in Russian or in Ukrainian. We have "у" (pronounced "oo," like in "tooth" or "booth"), and "в" (pronounced "v," like in "vendetta"), but not ў/w. (I am afraid Ukrainians and Russians tend to pronounce the English "w" as "v." My son-in-law's parents always make fun on Lesya and myself, asking us to have some "vine" with them.:))

Also, there are some words common for Belorussian and Polish, but not for Belorussian and Russian or Belorussian and Ukrainian. For example, in Belorussian the word "fate" sounds like "лёc" (prononced "lyos" or "lios"), and in Polish it's "los" (also with a soft l, pronouinced like "lyos"). In Ukrainian, it's доля (dolya), and In Russian, судьба (sood'ba).


Hello Brate...in serbian fate..like russian  sudbina..СУДБИНА НА СРБСКИ... МНОГО ИНТЕРЕСНО.....SmileyCentral.com" border="0
ГОСПОДЕ ГОСПОДЕ ,ПОГЛЕДАЈ СА НЕБА ,ДОЂИ И ПОСЕТИ ТВОЈ ВИНОГРАД ТВОЈА ДЕСНИЦА ПОСАДИЛА АМИН АМИН.

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,078
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
Re: беларуская мова
« Reply #9 on: October 16, 2008, 02:21:37 PM »
Here You are a part of English-Belarusian phrasebook.

Offline IPC

  • Elder
  • *****
  • Posts: 308
Re: беларуская мова
« Reply #10 on: June 07, 2009, 11:24:38 AM »
Как интериесно! Јакую Mike.

Бог вам помогао!

THIS USER USED THE SCREEN NAME PRAVOSLAV09 BEFORE.

Offline mike

  • The Jerk
  • Stratopedarches
  • **************
  • Posts: 22,078
  • Scarecrow is watching you
  • Faith: Christian
  • Jurisdiction: Makurian Orthodox
« Last Edit: January 04, 2010, 07:53:50 PM by mike »