Author Topic: Maranatha  (Read 2129 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jetavan

  • Argumentum ad australopithecum
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,580
  • Barlaam and Josaphat
    • The Mystical Theology
Maranatha
« on: December 10, 2007, 08:45:30 PM »
If Maranatha means "Lord, Come"; then what does "Maran" mean, and what does "Atha" mean?
If you will, you can become all flame.
Extra caritatem nulla salus.
In order to become whole, take the "I" out of "holiness".
सर्वभूतहित
Ἄνω σχῶμεν τὰς καρδίας
"Those who say religion has nothing to do with politics do not know what religion is." -- Mohandas Gandhi
Y dduw bo'r diolch.

Offline GiC

  • Resident Atheist
  • Site Supporter
  • Merarches
  • *****
  • Posts: 9,490
Re: Maranatha
« Reply #1 on: December 10, 2007, 09:05:22 PM »
In scripture as well as in the Didache, the only form it is found is in the Greek μαραναθά; the Aramaic form is believed to either be maran atha 'Our Lord has come' or marana 'tha 'O our Lord, come thou'.

So while I'm no expert in Aramaic, it would seem from what I read in the OED that assuming the form you suggested maran would translate as 'Our Lord' and atha would translate the English Perfect 'has come'.
"The liberties of people never were, nor ever will be, secure, when the transactions of their rulers may be concealed from them." -- Patrick Henry

Offline ialmisry

  • There's nothing John of Damascus can't answer
  • Hypatos
  • *****************
  • Posts: 39,195
Re: Maranatha
« Reply #2 on: December 11, 2007, 09:48:24 PM »
In scripture as well as in the Didache, the only form it is found is in the Greek μαραναθά; the Aramaic form is believed to either be maran atha 'Our Lord has come' or marana 'tha 'O our Lord, come thou'.

So while I'm no expert in Aramaic, it would seem from what I read in the OED that assuming the form you suggested maran would translate as 'Our Lord' and atha would translate the English Perfect 'has come'.

In Semitic, the perfect is often used in prayer (ideally, God has already determined).

The same mentality comes in the DL of Chrystom when the Great Canon  states "Remembering, therefore, this salutary command, and all that was done in our behalf: the cross, the tomb, the resurrection on the third day, the ascension into heaven the sitting at the right hand, the second and glorious coming" it remembers things that have not happened yet..
Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything so that he may do it no more.
A hasty quarrel kindles fire,
and urgent strife sheds blood.
If you blow on a spark, it will glow;
if you spit on it, it will be put out;
                           and both come out of your mouth