OrthodoxChristianity.net
August 23, 2014, 03:13:23 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: My first questions  (Read 5445 times) Average Rating: 0
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
msmirnov
Sr. Member
****
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Bulgarian Orthodox Church
Posts: 151


« on: November 13, 2007, 04:23:49 PM »

Tell me please whether it is correct to say: "A bush of black currant" and "A kilo of black currants".

Please give me some examples of usage of collocation "unforgettable experience". Is it OK to say:
I will tell you about my unforgettable experience of jumping with a parachute.
You will have an unforgettable experience after visiting this museum!
The experience I had from living with your parents was unforgettable.

Thank you in advance!
« Last Edit: November 13, 2007, 04:24:17 PM by msmirnov » Logged
Ebor
Vanyar
Taxiarches
**********
Online Online

Posts: 6,380



« Reply #1 on: November 13, 2007, 04:41:03 PM »

Tell me please whether it is correct to say: "A bush of black currant" and "A kilo of black currants".

For the first example it would be correct to say "A black currant bush". Bush is the noun and the variety of bush, the adjective, would be the singular form.  Your second phrase is correct, it is stating a quantity of a particular thing that has a plural form. In a different case one would say, for example "a kilo of flour" (no "s").

Quote
Please give me some examples of usage of collocation "unforgettable experience". Is it OK to say:
I will tell you about my unforgettable experience of jumping with a parachute.
You will have an unforgettable experience after visiting this museum!
The experience I had from living with your parents was unforgettable.

Thank you in advance!

For me, both the first and third examples are fine.  For the second, if the museum visit is what is supposed to be unforgettable then the sentence might be something like "Visiting this museum will be an unforgettable experience for you."  To my reading your second line with "will have" (simple future tense) gives the idea that it is *after* the museum visit that something unforgettable would happen.

Welcome to the forum.  Smiley

Ebor
« Last Edit: November 13, 2007, 04:41:56 PM by Ebor » Logged

"I wish they would remember that the charge to Peter was "Feed my sheep", not "Try experiments on my rats", or even "Teach my performing dogs new tricks". - C. S. Lewis

The Katana of Reasoned Discussion

For some a world view is more like a neighborhood watch.
msmirnov
Sr. Member
****
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Bulgarian Orthodox Church
Posts: 151


« Reply #2 on: November 14, 2007, 05:05:41 AM »

it is stating a quantity of a particular thing that has a plural form.
This is a bit unusual for me, because in Russian language the names of small berries like strawberry, raspberry, currant, i.e. have no plural forms.

Quote
To my reading your second line with "will have" (simple future tense) gives the idea that it is *after* the museum visit that something unforgettable would happen.
I got it! Thank you!
Logged
Heorhij
Merarches
***********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: GOA, for now, but my heart belongs to the Ukrainian Orthodox Church
Posts: 8,576



WWW
« Reply #3 on: November 14, 2007, 10:24:54 AM »

This is a bit unusual for me, because in Russian language the names of small berries like strawberry, raspberry, currant, i.e. have no plural forms.

True. In Russian, it's always "zemlyanika," "malina" (singular), sort of like the English "shrimp" (and not "shrimps"). Curiously, in Ukrainian small berries can be called by nouns in plural (the Russian "zemlyanika," for example, in Ukrainian is "polunytsi," plural).
Logged

Love never fails.
Ebor
Vanyar
Taxiarches
**********
Online Online

Posts: 6,380



« Reply #4 on: November 15, 2007, 02:28:49 PM »

This is a bit unusual for me, because in Russian language the names of small berries like strawberry, raspberry, currant, i.e. have no plural forms.

That's very interesting.  In English things like the berry names above can be singlar ("Have a Strawberry"), plural (I picked currents for a cake." as nouns and also used as an adjective "Strawberry ice cream" "That paint colour is called "raspberry". 

Does this apply to larger fruits or things such as apples or such?

Quote
I got it! Thank you!

You are most welcome.  I hope that I do not come across as pedantic.  Smiley

Ebor
Logged

"I wish they would remember that the charge to Peter was "Feed my sheep", not "Try experiments on my rats", or even "Teach my performing dogs new tricks". - C. S. Lewis

The Katana of Reasoned Discussion

For some a world view is more like a neighborhood watch.
msmirnov
Sr. Member
****
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Bulgarian Orthodox Church
Posts: 151


« Reply #5 on: November 15, 2007, 03:18:21 PM »

Does this apply to larger fruits or things such as apples or such?
No. The usage of the names of larger fruits in Russian is equal to English.
But we have plural forms of "shrimp", "fish", "advice", "news", "jewelry", "travel" and "trouble" and you haven't Smiley
« Last Edit: November 15, 2007, 03:32:27 PM by msmirnov » Logged
Νεκτάριος
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Posts: 5,437



« Reply #6 on: November 15, 2007, 03:35:29 PM »

Does this apply to larger fruits or things such as apples or such?


Pluralising a word like "apple" that often is used with numbers is where Slavic languages really become fun.   Grin

У меня есть яблока. 
U menya yest' yabloka.
I have an apple. (literally: At me exists (an) apple.)

У меня есть яблоки.
U menya yest' yabloki.
I have apples. (literally: At me apples exist)

У меня две яблоки.
U menya dvye yabloki.
I have two apples. (literally: At me two of apple.)

У меня пять яблок.
U menya pyat' yablok. 
I have five apples.  (literally: At me five of apples.)

Conclusion:  I must be insane for learning Russian.   Tongue
Logged
msmirnov
Sr. Member
****
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Bulgarian Orthodox Church
Posts: 151


« Reply #7 on: November 15, 2007, 04:00:53 PM »

Can I make a little correction?

У меня есть яблока. 
U menya yest' yabloka.
I have an apple. (literally: At me exists (an) apple.)
У меня есть яблоко
U menya yest' yabloko.

Quote
У меня две яблоки.
U menya dvye yabloki.
I have two apples. (literally: At me two of apple.)
У меня два яблока.
U menya dva yabloka.


Quote
Conclusion:  I must be insane for learning Russian.   Tongue
Don't give up!  Wink
Logged
Ebor
Vanyar
Taxiarches
**********
Online Online

Posts: 6,380



« Reply #8 on: November 15, 2007, 04:15:59 PM »

No. The usage of the names of larger fruits in Russian is equal to English.
But we have plural forms of "shrimp", "fish", "advice", "news", "jewelry", "travel" and "trouble" and you haven't Smiley

Well, there are less common usages of plurals for some of those words. Just dragging things out of my memory, you're right about "news" and "jewelry" and "advice" as far as I know.  But the others do sometimes have a plural. For example there is the English recipe for "Potted Shrimps" and "fishes" is sometimes used as in the poem "The Puffin":

"He ate little fishes, which were most delicious,
And he ate them for breakfast and he ate them for tea."

"Travels" is a noun in such titles as "Travels with Charley" by John Steinbeck and "Travels with my Aunt" - a movie and the tv program series with Rick Steves about traveling in various parts of the world.

English can be a bit complicated.  Smiley  But then it's a language that's willing to take words from *any* place.

Ebor
Logged

"I wish they would remember that the charge to Peter was "Feed my sheep", not "Try experiments on my rats", or even "Teach my performing dogs new tricks". - C. S. Lewis

The Katana of Reasoned Discussion

For some a world view is more like a neighborhood watch.
Ebor
Vanyar
Taxiarches
**********
Online Online

Posts: 6,380



« Reply #9 on: November 15, 2007, 04:17:48 PM »

Thank you for the examples, Nektarios.  The sentence structure is very interesting. 

Ebor
Logged

"I wish they would remember that the charge to Peter was "Feed my sheep", not "Try experiments on my rats", or even "Teach my performing dogs new tricks". - C. S. Lewis

The Katana of Reasoned Discussion

For some a world view is more like a neighborhood watch.
Νεκτάριος
Protokentarchos
*********
Offline Offline

Posts: 5,437



« Reply #10 on: November 15, 2007, 04:56:06 PM »

Can I make a little correction?

Thanks!  The unstressed Russian "o" at the end of words always gives me trouble.  If I'd just think about it for a second, I could avoid a lot of mistakes.  i.e in Polish it is jabłko.  But, us Poles aren't too lazy to fully pronounce our "o"  Wink  But if I think too much, I get things confused.  So I'll say чай to my grandfather rather than herbata and receive a skeptical glance.  But Polish makes no sense with things like that since we make our herbata in a czajnik. 
« Last Edit: November 15, 2007, 04:56:19 PM by Νεκτάριος » Logged
skippy
Member
***
Offline Offline

Posts: 94


« Reply #11 on: May 27, 2008, 08:57:32 PM »

Conclusion:  I must be insane for learning Russian.   Tongue
Do you mean
a) You are insane to try to learn Russian ie Russian is too hard to learn.
b) You are insane which is caused by your trying to learn Russian  ie Learning Russian is driving you crazy?
Logged
Tags:
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.059 seconds with 39 queries.